ДОЛЖНА ИЗУЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe examinar
• debería estudiar
• debe explorar
• debería examinar
• deberá estudiar
• debía estudiar
• deberá examinar
• debe estudiar

Примеры использования Должна изучить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это одна из центральных проблем, которую должна изучить рабочая группа.
Este era uno de los problemas fundamentales que debía estudiar el Grupo de Trabajo.

Система Организации Объединенных Наций должна изучить возможность использования партнерств для такой передачи технологии.
El sistema de las Naciones Unidas debe examinar el uso de las alianzas para que dichas transferencias sean posibles.

Делегация должна изучить шведскую модель и обратиться за технической помощью при разработке своего закона о проституции.
La delegación debería estudiar el modelo sueco y solicitar asistencia técnica para redactar su ley sobre la prostitución.

Поэтому группа по проведению исследования должна изучить конкретные механизмы для представления и отслеживания такой информации.
Por tanto, el grupo encargado del estudio debería analizar mecanismos específicos para presentar y seguir dicha información.

Специальная сессия должна изучить потребность в корректировке, активизации и наращивании наших усилий для решения задач.
En el período extraordinario de sesiones se deberá examinar la necesidad de reajustar, revitalizar e incrementar nuestros esfuerzos para abordar los retos.

Кроме того, рабочая группа Совета министров Северных стран должна изучить возможность заключения Конвенции о саами Северных стран.
Además, un grupo de trabajo del Consejo Nórdico de Ministros va a examinar la viabilidad de concluir una convención sami nórdica.

Организация Объединенных Наций должна изучить новые пути воздействия на процесс принятия экономических решений и его регулирования.
Las Naciones Unidas deberían examinar nuevos medios de controlar y regular el proceso de adopción de decisiones económicas.

Вместо того чтобы приводить нелогичные оправдания, Миссия должна изучить причины такой нехватки кадров и обратиться к извлеченным урокам.
La Misión debe examinar las causas de esas carencias y aplicar la experiencia adquirida en vez de ofrecer justificaciones ilógicas.

Комиссия, в частности, должна изучить и составить четкую картину всего хода событий в связи с беспорядками в Норребро 18 и 19 мая 1993 года.
La comisión deberá estudiar y aclarar todos los sucesos ocurridos en relación con los disturbios de Nørrebro del 18 y 19 de mayo de 1993.

Если говорить более конкретно, то Подкомиссия должна изучить проблемы, затрагивающие положение меньшинств в некоторых частях мира.
Más concretamente, la Subcomisión debe analizar los problemas que afectan a la situación de las minorías en varias partes del mundo.

Служба закупок должна изучить возможные пути повышения статуса плана закупок как инструмента управления всем процессом закупок.
Los Servicios de Adquisiciones deberían investigar de qué modo se puede mejorar el plan de adquisiciones como herramienta en la gestión de todo el proceso de adquisiciones.

Г-н Пиньейру и г-н Саттар согласились с тем, что Рабочая группа должна изучить способы содействия ратификации соответствующих конвенций.
El Sr. Pinheiro y el Sr. Sattar convinieron en que el Grupo de Trabajo debía estudiar los medios de alentar la ratificación de las convenciones pertinentes.

Они напомнили делегатам о том, что СРГ должна изучить любые связанные с соблюдением аспекты процесса рассмотрения, предусмотренного статьей 8.
Recordaron a los delegados que el GTC debería examinar todos los aspectos relacionados con el cumplimiento que se plantearan en el proceso de examen del artículo 8.

ЮНИДО должна изучить их возможности, с тем чтобы привлечь новые стороны, способные участвовать в мировой торговле и конкурировать на мировом уровне.
La ONUDI tiene que explorar su capacidad de estimular el surgimiento de nuevos agentes capaces de participar en el comercio mundial y competir a escala mundial.

В области передачи технологии ЮНКТАД должна изучить вопрос о разработке руководящих положений по наиболее оптимальной практике по обеспечению доступа к технологии.
En el sector de la transferencia de tecnología, la UNCTAD debe examinar la cuestión de formular directrices o mejores prácticas para el acceso a la tecnología.

Ассамблея должна изучить возможность возвращения к использованию действовавшей ранее системы контрактов в случае, если она не может прийти к согласию по данному вопросу.
La Asamblea debería explorar la posibilidad de volver a los arreglos contractuales anteriores si no logra llegar a un acuerdo sobre esta cuestión.

Ассамблея Нигерии приступила к решению вопроса смертной казни и должна изучить доклад, подготовленный исследовательской группой, созданной в ноябре 2003 года.
La Asamblea de Nigeria se ha ocupado de la cuestión de la pena de muerte y debe examinar un informe preparado por un grupo de estudio establecido en noviembre de 2003.

Кроме того, Комиссия должна изучить последствия внутренних вооруженных конфликтов для способности государства выполнять свои договорные обязательства.
La Comisión debe estudiar asimismo cómo afectan los conflictos armados internos a la capacidad de los Estados para cumplir las obligaciones contraídas en virtud de tratados.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе также должна изучить пути предотвращения экспорта незаконного стрелкового оружия в Западную Африку входящими в ОБСЕ государствами- членами.
También la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa debe estudiar maneras de impedir que sus Estados miembros exporten armas pequeñas ilícitas a África occidental.

Генеральная Ассамблея должна изучить положение, сложившееся в результате использования парниковых газов и ядерной радиации, которое равнозначно нарушению права на жизнь.
La Asamblea General debe examinar la situación derivada del incremento de los gases de efecto invernadero y la radiación nuclear, que constituyen un atentado contra el derecho a la vida.

Для целей рассмотрения этой темы необходимо дать определение термину<< должностное лицо государства>gt;, поскольку, как было верно отмечено, Комиссия должна изучить особенности иммунитета всех лиц, действующих в таком качестве.
A los efectos de este tema, tiene que definirse la expresión" funcionarios del Estado", ya que se ha concluido con razón que la Comisión debe examinar las inmunidades de todas las personas que actúan en esa calidad.

Генеральная Ассамблея должна изучить возможность созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, и согласовать ее цели и повестку дня.
La Asamblea debe explorar la posibilidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, a reserva de que se llegue a un consenso con respecto a sus objetivos y su programa.

Также необходимо обеспечивать экономическую безопасность на региональном и мировом уровнях, для чего Генеральная Ассамблея должна изучить способ разработки конкретных инновационных инструментов, которые бы позволили дать импульс экономическому росту в развивающихся странах.
También es necesario fomentar la seguridad económica a nivel regional e internacional, para lo cual la Asamblea General debería estudiar el modo de establecer instrumentos concretos e innovadores que contribuyan a impulsar el crecimiento económico en los países en desarrollo.

Также утверждалось, что Комиссия должна изучить правовые последствия присутствия иностранца в территориальном море, во внутренних или архипелажных водах государства.
Se afirmó también que la Comisión debía examinar las consecuencias jurídicas de la presencia de un extranjero en el mar territorial las aguas interiores o las aguas archipelágicas de un Estado.

Конференция должна изучить возможности достижения прогресса в осуществлении целей, поставленных в резолюции по Ближнему Востоку на Конференции 1995 года по рассмотрению действия Договора.
La Conferencia deberá examinar los medios de realizar progresos en el logro de los objetivos de la resolución sobre el Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна изучить новые меры предоставления гарантий против использования или угрозы использования ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
La Conferencia de examen debería estudiar nuevas medidas para dar garantías contra el uso o amenaza de uso de las armas nucleares a los Estados no poseedores de esas armas que son Partes en el TNP.

Пока же Группа 20 должна изучить другие пути обеспечения развивающимся странам более широкого доступа к рынкам, включая скорейшее и эффективное распространение на товары из наименее развитых стран режима беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки;
Mientras tanto, el G-20 debería estudiar otras formas de ampliar el acceso a los mercados para los países en desarrollo, como la aplicación pronta y eficaz de un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes para los países menos adelantados.

В связи с этим группа правительственных экспертов также должна изучить вопросы мониторинга и обеспечения выполнения, включая совместное использование информации, а также проанализировать, как международное содействие и сотрудничество могли бы способствовать эффективной реализации документа.
Por lo tanto, el grupo de expertos gubernamentales debe examinar también las cuestiones de la vigilancia y la aplicación, incluido el intercambio de información, y de la asistencia y la cooperación internacionales para contribuir a la aplicación efectiva del instrumento.

Организация также должна изучить, какой положительный эффект может дать улучшение управленческой практики, как отмечалось в резолюции 66/ 237 Генеральной Ассамблеи, а также улучшение навыков разрешения конфликта и ускоренное урегулирование конфликтов в этом направлении.
La Organización debe examinar además la manera en que la mejora de las prácticas de gestión puede tener un efecto positivo, como observó la Asamblea General en su resolución 66/237, así como la mejora de la capacidad para resolver conflictos y la solución de conflictos en una etapa temprana.

Генеральная Ассамблея должна изучить возможность созыва четвертой специальной сессии, посвященной разоружению, с учетом достижения консенсуса в отношении ее целей и ее повестки дня.
La Asamblea debe explorar la posibilidad de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, a reserva de que se llegue a un consenso con respecto a sus objetivos y su programa.