Примеры использования Ser determinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 157(12%) de los casos, la responsabilidad no pudo ser determinada.
La competencia de este organismo debería ser determinada por los Estados del acuífero interesados.
La capacidad de la República Federativa de Yugoslavia para participar en lasreuniones de órganos creados en virtud de tratados debía ser determinada por los propios órganos.
Способность Союзной Республики Югославии участвовать вработе заседаний договорных органов должна определяться самими соответствующими органами.La posición de la mujer tampoco parece ser determinada principalmente por la adherencia al islam.
Положение женщины в обществе тоже, сдается, не определяется в первую очередь приверженностью к исламу.En primer lugar, la inexactitud que existe en los mecanismos de recopilación de datos, y por lo tanto en los datos mismos,significa que esta medida no puede ser determinada con un grado razonable de certeza.
Существующие неточности, связанные, вопервых, с механизмами сбора данных, и, следовательно, с самими данными, означают,что результаты этих исследований нельзя обнародовать с какой-либо обоснованной долей уверенности.
Люди также переводят
Su composición podrá ser determinada por los Estados interesados únicamente después de conocerse qué Estados han de ser partes en el tratado.
Их состав может быть определен соответствующими государствами только тогда, когда A fin de indicar medidas provisionales, la competencia sólo debe ser determinada prima facie.
La cuestión de la oportunidad de los prorrateos debería pues ser determinada por la Asamblea General, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la situación de caja.
Вопрос о сроках дополнительных долевых взносов придется,таким образом, решать Генеральной Ассамблее с учетом, в частности, ситуации с денежной наличностью.El artículo 2 del Real Decreto Nº M. 39, de 16 de octubre de 2001, estipula que toda detención y todo encarcelamiento deben basarse en una disposición legal yque la duración de la privación de libertad debe ser determinada por las autoridades.
В статье 2 королевского указа№ M. 39 от 16 октября 2001 года предусматривается, что арест или задержание осуществляются на основании законного положения и чтосрок содержания под стражей должен определяться органами власти.La existencia de motivos para que se mantenga la medida de prisión debe ser determinada por un tribunal independiente e imparcial.
Факт наличия оснований для длительного задержания должен быть установлен независимым и беспристрастным судом.A juicio de los representantes, esta cuestión debería ser determinada por los Estados y por las cortes y tribunales internacionales y nacionales, sobre la base de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(en lo sucesivo" CNUDM") y otros instrumentos internacionales aplicables.
По их мнению, этот вопрос надлежит решать государствам и международным и национальным судам и трибуналам на основе положений, содержащихся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и других применимых международных документах.Вопрос о финансировании Международного трибунала, безусловно, должен решаться Генеральной Ассамблеей.La extensión de la comunicación nacional podrá ser determinada por la Parte que la presente, pero deberá(debería) hacerse todo lo posible por evitar que las comunicaciones nacionales sean demasiado largas, para reducir el volumen de la documentación y facilitar el proceso de examen.
Объем национального сообщения может быть установлен представляющей Стороной, однако следует( Сторона должна) предпринять все усилия для того, чтобы избежать представления слишком объемных национальных сообщений, с тем чтобы сократить время, связанное с обработкой данных документов, и облегчить процесс рассмотрения.A juicio de una delegación,la cuestión del centro de los principales intereses debería ser determinada por el tribunal iniciador al abrirse el procedimiento extranjero.
Было высказано мнение, что вопрос о ЦОИ должен решаться судом, открывающим иностранное производство в момент его открытия.Si los padres son ciudadanos de diferentes Estados y en el momento del nacimiento del hijo uno de ellos era ciudadano de Lituania, la ciudadanía del hijo nacido fuera de las fronteras de la República de Lituania-- hasta que el hijo llegue a los 18 años de edad--puede ser determinada por acuerdo entre los padres.
Если родители ребенка обладают гражданством различных государств и в момент рождения ребенка один из них был гражданином Литовской Республики, гражданство ребенка, рожденного за пределами Литовской Республики, до достижения им 18-летнего возраста может определяться по соглашению между родителями.La Oficina de Asuntos Jurídicos ha informado de que laconducta delictiva de los funcionarios solo puede ser determinada por las autoridades competentes de los Estados Miembros, de conformidad con sus procedimientos penales.
Управление по правовым вопросам сообщило,что преступное поведение сотрудников может быть установлено только компетентными органами государств- членов в соответствии с их уголовными процедурами.De no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos oraciones anteriores, la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.
Если применимое право не будет определено в соответствии с двумя предыдущими предложениями, то применимое право La relación proporcional adecuada entre la historia general, regional,nacional y local en los libros de texto suele ser determinada por el Estado a nivel ministerios, comisiones de educación o institutos de pedagogía.
В учебниках соотношение между местной, национальной,региональной и глобальной историей, как правило, определяется государством на уровне министерств, комиссиями по образованию или педагогическими учреждениями.El régimen debería asimismo especificar que, de no ser determinada la ley aplicable conforme a las dos frases anteriores, la ley aplicable habrá de determinarse en virtud de las reglas supletorias basadas en el artículo 5 del Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en poder de un intermediario.
В законодательстве следует также оговорить, что если применимое право не будет определено в порядке, предусмотренном в предыдущих двух предложениях, то такое применимое право должно определяться в соответствии с резервными правилами, основывающимися на статье 5 Гаагской конвенции о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг.Asimismo, el Comité tendrá que examinar la enmienda propuesta al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención,según la cual la duración de las reuniones del Comité deberá ser determinada por una reunión de los Estados partes y aprobada por la Asamblea General.
Комитету также необходимо Esta ley se empezó a implementar en 2010; sinembargo, la sanción prevista debe ser determinada por la Superintendencia de Educación-- que debiera iniciar su operación el 2012--, por lo que la sanción no ha tenido aplicación a la fecha.
Данный закон вступил в силу в 2010 году,тем не менее предусмотренные в нем санкции должны быть определены Управлением по вопросам образования, которое начнет свою деятельность в 2012 году, вследствие чего санкции пока еще не применялись.No debemos olvidar que la introducción de la dimensión relativa a los derechos humanos en las actividades de las Naciones Unidas en materia de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva, entre otras esferas, tiene que regirse por el principio de solicitud delos Estados involucrados en conflictos y no puede ser determinada de manera exógena.
Не следует забывать, что включение человеческого измерения в деятельность Организации Объединенных Наций относительно, кроме всего прочего, установления миротворчества, поддержания мира и превентивной дипломатии- достаточно затронуть лишь несколько направлений- должно осуществляться на основе запроса государств, вовлеченных в конфликт,и что такие действия не могут определяться какими-то посторонними учреждениями.Se sugirió además que las cuestiones relativas a la detención anterior al traslado, incluida la libertad bajo fianza o provisional,debía ser determinada por las autoridades nacionales y no por la corte penal internacional, como se preveía en el proyecto de estatuto.
Было далее выражено мнение о том, что вопросы задержания до предоставления в распоряжение, включая поручительство или предварительное освобождение,должны решаться национальными властями, а не международным уголовным судом, как это предусмотрено в проекте устава.Así, por ejemplo, el Tribunal de Distrito en la causa Lafontant c. Aristide dijo que" la inmunidad sólo comprende a la persona que el Gobierno de los Estados Unidos reconoce como jefe oficial del Estado" y que, como la" determinación de quién tiene la condición de jefe de Estado es hecha por el Poder Ejecutivo,no es una cuestión de hecho que deba ser determinada por de los tribunales.
Так, например, Окружной суд по делу" Лафонтан против Аристида" заявил, что" иммунитет распространяется только на лицо, которое правительство Соединенных Штатов признает в качестве официального главы государства", и что, поскольку определение в отношении того, кто квалифицируется как глава государства, выносится исполнительной властью, этот вопрос не является тем вопросом,который должен решаться в судах".Por las razones señaladas, el FMI reitera su comentario general de que la cuestión de si existe una violación de una obligacióninternacional por una organización internacional sólo puede ser determinada con referencia a las normas de la organización(salvo en casos excepcionales relacionados con normas imperativas del derecho internacional general).
По вышеуказанным причинам МВФ подтверждает свой общий комментарий о том,что факт нарушения международного обязательства международной организацией может устанавливаться только посредством ссылки к правилам организации( кроме исключительных случаев, когда речь идет об императивных нормах общего международного права).De conformidad con el artículo 97 de la Constitución de la República de Croacia, en caso de fallecimiento, dimisión o discapacidad permanente de el Presidente de la República,que debe ser determinada por el Tribunal Constitucional de la República de Croacia por propuesta de el Gobierno de la República de Croacia, lo sustituirá provisionalmente el Presidente de el Parlamento de la República de Croacia durante un período no mayor de 60 días.
В соответствии со статьей 97 Конституции Республики Хорватии в случае смерти, отставки или стойкой неспособности президента Республики выполнять свои обязанности,что должен определить Конституционный суд Республики Хорватии на основании запроса правительства Республики Хорватии, его должность должен занять Председатель Парламента Республики Хорватии.En Bangladesh la nacionalidad es determinada por el nacimiento.
Гражданство в Бангладеш определяется по принципу места рождения.La forma física del conducto es determinada por el espectador.
Физическая форма связующего определяется смотрящим на него.En otras fuentes, 1857, que puede ser determinado por la diferencia en calendarios.
В других источниках, 1857, что может определяться разницей календарей.La química de cualquier cosa es determinada por sus órbitas electrónicas.
Химия чего-либо определяется его электронными орбитами.
