Примеры использования Ser determinados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los costos finales debían ser determinados por un comité de gestión establecido para el proyecto.
Окончательная стоимость должна была быть определена руководящим комитетом, назначенным в рамках этого проекта.La aplicación requerirá coordinación en diversos ámbitos, que deberán ser determinados en la Comisión Conjunta de Fronteras.
Его внедрение потребует согласованных действий по нескольким направлениям, которые будут определены в рамках Объединенной пограничной комиссии.La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser determinados por los países del Sur y seguir orientándose por los principios del respeto de la soberanía, la implicación y la independencia nacionales, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.
Сотрудничество ЮгЮг и его повестка дня должны определяться странами Юга и попрежнему базироваться на принципах уважения национального суверенитета, национальной ответственности и независимости, равенства, невыдвижения условий, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.Así ocurre en particular cuando los precios de mercado no pueden ser determinados con facilidad, como en materia de salud y educación.
Это особенно касается тех случаев, когда рыночные цены не всегда легко установить, как, например, в сфере здравоохранения и образования.La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser determinados por los países del Sur y seguir orientándose por los principios del respeto de la soberanía, la implicación y la independencia nacionales, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.
Сотрудничество Юг- Юг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь быть основаны на принципах уважения национального суверенитета, национальной ответственности и независимости, равноправия, отказа от выдвижения предварительных условий, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.
Люди также переводят
Los efectos del silencio comoreacción a una declaración interpretativa sólo podrían ser determinados en relación con el carácter interpretativo de ese tipo de declaración.
Последствия молчания в ответ на заявление о толковании можно определить лишь в связи с толковательным характером этого вида заявления.El programa de trabajo del grupo de expertos ysu mandato deberán ser determinados por el CCT sobre la base de los temas, actividades y cuestiones de interés para la Convención, de acuerdo, según corresponda, con el estado de los conocimientos, la extensión de los efectos, las oportunidades de mitigación y las repercusiones para las autoridades que formulan la política;
Программа работы группы экспертов и круг ее ведения должны определяться КНТ исходя из тем, деятельности и вопросов, имеющих значение для осуществления Конвенции, с уделением должного внимания современному состоянию знаний, масштабам воздействия, возможностям его смягчения и последствиям для директивных органов.El orador añade que conceptos como" tentativa" no deben definirse en el código,sino que deben ser determinados por la CDI en casos concretos sobre la base de la práctica generalmente reconocida.
Он добавляет, что такие понятия, как" покушение", не должны квалифицироваться в рамках кодекса,а должны определяться Комиссией в конкретных случаях на основе общепринятой практики.Los medios de aplicación nacional deberían ser determinados por cada Parte pero los mecanismos de aplicación, los requisitos legislativos y los procedimientos administrativos adoptados en cada caso deberían comunicarse a la Convención con fines de transparencia y para promover la confianza en el proceso de cumplimiento(Nueva Zelandia).
Средства внутреннего осуществления каждая Сторона должна будет определить сама для себя, но при этом принятые в каждом случае механизмы осуществления, законодательные требования и административные процедуры должны представляться секретариату РКИКООН в целях обеспечения транспарентности и содействия доверию к процессу, связанному с соблюдением( Новая Зеландия).Igualmente, los efectos jurídicos de la evaluación de la validez de lasreservas hecha por un órgano de vigilancia debe ser determinados con referencia a la función que se le encomienda en el tratado.
Также правовые последствия любой оценки действительности оговорок, проведенной наблюдательным органом,должны определяться с учетом функций, порученных ему в соответствии с договором.El ámbito de trabajo yresponsabilidades de un servicio de auditoría interna suelen ser determinados por el consejo(o por la junta administradora en un sistema de dos niveles), típicamente en conjunción con el comité de auditoría, y puede variar considerablemente según el tamaño, la estructura y la complejidad de la empresa, así como según los recursos que se le asignen.
Сфера деятельности и обязанности внутренних аудиторов часто определяются советом директоров( или правлением в двухступенчатой системе) обычно вместе с аудиторским комитетом, и они могут сильно различаться в зависимости от размера, характера и сложности структуры компании, а также распределения ресурсов.Ello no significa que la naturaleza, el calendario, los debates yla negociación de todos los aspectos asociados con el desarme nuclear deban ser determinados o acordados exclusivamente por los Estados poseedores de armas nucleares.
Но это вовсе не означает, что природа, хронология,дискуссии и переговоры по всем аспектам, связанным с ядерным разоружением, должны определяться или устанавливаться исключительно государствами, обладающими ядерным оружием.El Sr. Ouedraogo(Presidente de la Dependencia Común de Inspección), en respuesta a preguntas formuladas por las delegaciones, incluso en la novena sesión de la Comisión, dice que, si bien varias de las recomendaciones formuladas en el seminario celebrado en Princeton en octubre de 1998 tuvieron por objeto mejorar la eficiencia y la eficacia de la DCI, la Dependencia considera que asuntos tales como su composición yel proceso de selección de los Inspectores deben ser determinados por los Estados Miembros.
Г-н УЭДРАОГО( Председатель Объединенной инспекционной группы), отвечая на вопросы, поставленные делегациями, в том числе на 9- м заседании Комитета, говорит, что, хотя на семинаре, проведенном в октябре 1998 года в Принстоне, был вынесен ряд рекомендаций по повышению действенности и эффективности работы ОИГ, Группа считает, что такие вопросы, как ее состав и процесс отбора инспекторов,должны решаться государствами- членами.Los propietarios tradicionales del patrimonio deberán ser determinados con arreglo a las propias costumbres, leyes y prácticas de los pueblos indígenas.
Исконные владельцы наследия должны устанавливаться в соответствии с обычаями, законами и практикой коренных народов.Al examinar la gestión integrada de las zonas costeras, los participantes convinieron en que, en cada localidad en particular,hay límites biofísicos reales y culturales que deben ser determinados por la comunidad local en el plano local.
При обсуждении вопроса о комплексном управлении прибрежными районами участники согласились в том, что имеются реальные биофизические пределы для потенциалаосвоения любых конкретных мест, а также культурные пределы, которые должны быть определены на местном уровне самими местными общинами.El protocolo facultativo estipula que tales gastos deben ser determinados por el Subcomité para la Prevención y sufragados por las Naciones Unidas.
В Факультативном протоколе предусмотрено, что объем таких расходов должен определять Подкомитет по предупреждению, а нести их должна Организация Объединенных Наций.El motivo de ese cambio fue que muchos derechos y obligaciones civiles, como los relacionados con el servicio militar y la tributación, eran determinados en general por funcionarios administrativos y no por los tribunales; el texto original, en cambio,parecía sugerir que todos esos derechos y obligaciones debían ser determinados necesariamente por un tribunal independiente e imparcial.
Причиной для этого является тот факт, что многие гражданские права и обязанности, в частности такие, как права и обязанности, связанные со службой в армии и налогообложением, как правило, определялись административными чиновниками, а не судами; с другой стороны, первоначальный текст, похоже, предполагает, что все такие права и обязанности должны всегда определяться независимым и беспристрастным судом.La composición y procedimientos del Consejo de Defensa deberían ser determinados por el diálogo intercongoleño antes del establecimiento de la administración de transición;
Состав и методы работы Совета обороны должны быть определены сторонами-- участниками межконголезского диалога до формирования переходной администрации.Las ONG expresaron la opinión de que la cuestión de la mensurabilidad se plantearía únicamente en la etapa de aplicación y que, dado el carácter subjetivo del derecho al desarrollo,los indicadores debían ser determinados por la población misma en los planos local y nacional y estar basados en sus necesidades y exigencias específicas.
НПО выразили мнение о том, что вопрос об измеримости возникнет только на этапе осуществления и чтос учетом субъективного характера права на развитие индикаторы следует определять самому населению на местном и национальном уровнях с учетом их конкретных нужд и потребностей.Si bien el apartado b del párrafo 3 del artículo 2 del Pactoreconoce explícitamente que los derechos individuales pueden ser determinados por instancias distintas de los tribunales, en el proyecto de observación general se debería recalcar la obligación de los Estados Partes de garantizar que todos los tribunales basados en el derecho consuetudinario cumplen las disposiciones del Pacto.
Хотя в пункте 3( b) статьи 2 Пакта открыто признается,что отдельные права могут определяться другими инстанциями помимо судов, в проекте общего замечания следует подчеркнуть обязательство государств- участников обеспечивать соблюдение всеми обычными судами положений Пакта.Estos enfoques podrían comprender la combinación de medidas como la aplicación de impuestos, la introducción de normas y etiquetado de eficiencia, y el establecimiento de sistemas de límites máximos y comercio basados en el mercado,y podrían ser determinados por los países de acogida según sus circunstancias, nivel tecnológico y capacidad institucional específicos(Banco Mundial, MISC.3).
Эти подходы могли бы включать сочетания таких видов вмешательства, как налоги, стандарты, маркировка эффективности и действующие на рыночной основе системы предельных величин и торговли,которые могли бы определяться принимающими странами с учетом конкретных условий этих стран, технологических потребностей и институционального потенциала( Всемирный банк, MISC. 3);Los factores aplicables a las regiones y las misiones pueden ser determinados por el Equipo de Reconocimiento Técnico y deben revisarse durante las distintas fases de la misión.
Регионы и коэффициенты для миссии могут устанавливаться группой технической рекогносцировки и должны пересматриваться на различных этапах функционирования миссии.Los derechos soberanos de la República Islámica del Irán,Kuwait y la Arabia Saudita en esa zona deben ser determinados sobre la base de los principios de buena voluntad y buena vecindad y del derecho internacional.
Суверенные права Исламской Республики Иран,Кувейта и Саудовской Аравии в этом районе будут определяться на базе принципов доброй воли, добрососедства и международного права.Se necesita una serie que abarque un período prolongado,en la que la mayoría de los tipos de cambio deben ser determinados por los mercados y la relación causal entre los tipos de cambio de mercado y los precios relativos debe ser estadísticamente fiable.
Необходимы динамические ряды за длительный период времени,большинство РВК в этих рядах должны определяться рыночными факторами, а причинная связь между РВК и относительными ценами должна быть статистически надежной.El programa de trabajo del [grupo de expertos][equipo especial compuesto por los grupos ad hoc]y las condiciones de trabajo y mandatos deberán ser determinados por el CCT[sobre la base de los temas, actividades y cuestiones pertinentes a la Convención][utilizando cuatro criterios: conocimientos, efectos, mitigación, resultados];
Программа работы[ группы экспертов][ рабочей группы в составе членов специальных групп]и круг ведения должны быть определены КНТ с учетом тематики, деятельности и вопросов, имеющих отношение к Конвенции[ на основании четырех позиций: знания; влияние; смягчение; результаты];Estos factores serán determinados por el Equipo de reconocimiento técnico al comienzo de la misión.
Эти коэффициенты определяются группой технической рекогносцировки в начале работы миссии.Las fechas exactas serían determinadas por el Director General en consulta con el Presidente del Comité.
Точные сроки будут определены Генеральным директором по согласованию с Председателем Комитета.Las remuneraciones mínimas son determinadas por convenios colectivos para cada sector industrial en particular.
Минимальные уровни зарплат определяются на основе коллективных договоров для каждой отдельной отрасли.En otras fuentes, 1857, que puede ser determinado por la diferencia en calendarios.
В других источниках, 1857, что может определяться разницей календарей.
