Примеры использования Ser decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto tiene que ser decidido por todos.
No importa cómo procedan con el estreno oficial, mañana a la noche,es algo que necesita ser decidido.
El resultado de su vida… podría ser decidido lanzando una moneda.
Se deben respetar los principios de consentimiento de las partes, utilización de la fuerza sólo en defensa propia e imparcialidad, ytodo cambio importante en el enfoque del mantenimiento de la paz debe ser decidido por los Estados Miembros.
Необходимо соблюдать принципы согласия сторон, применения силы только для самообороны и беспристрастности,и вопрос о любых крупных изменениях в подходе к миротворчеству должен решаться государствами- членами.Pero si quieres ser libre, eso tiene que ser decidido por todos los ángeles.
Но вопрос твоей свободы должен быть решен всеми ангелами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
La UNCTAD también ha llegado a la conclusión de que no es conveniente prescribir un programa concreto de formación general, ya que éste dependerá de muchos factores culturales,sociológicos y ambientales diferentes y deberá ser decidido a nivel nacional.
ЮНКТАД также пришла к выводу, что нет смысла рекомендовать какую-либо определенную учебную программу общеобразовательного профиля, поскольку ее содержание зависит от множества различных культурных,социологических и даже экологических факторов и должно определяться на национальном уровне.Los asuntos internos de cada país deben ser decididos por su propio pueblo.
Внутренние дела каждой страны должны решаться ее собственным народом.Como todos sabemos,el programa del año próximo debe ser decidido en nuestro período de sesiones de organización a la luz de las posi-bles consultas oficiosas que se podrían celebrar entre este período de sesiones sustantivo y el período de sesio-nes de organización que se celebrará en diciembre próximo.
Как вы все знаете, повестка дня на следующий год должна быть определена на нашей организационной сессии в свете возможных внутренних консультаций, которые могли бы пройти в период между этой основной сессией и организационной сессией в декабре этого года.Propongo que un problema de esta gravedad debería ser decidido por nuestra gente.
Я считаю что вопрос этот должен решаться нашим народом.El futuro de Gibraltar debe ser decidido solamente por los gibraltareños, y no por el Reino Unido ni España.
Будущее Гибралтара должны решать только гибралтарцы, а не Соединенное Королевство или Испания.Y creo simplemente que esto no es algo que deba ser decidido sólo en Canadá.
Я просто думаю, что данный вопрос должен решаться не только в Канаде.Si bien el diseño de las instituciones de justicia de transición debe ser decidido por las partes negociadoras y los gobiernos instaurados tras los conflictos, la comunidad internacional debe indicar claramente de qué modo estos mecanismos deben ser coherentes con las resoluciones del Consejo de Seguridad y otras disposiciones jurídicas internacionales sobre los derechos de las mujeres y las niñas.
Хотя решения о создании переходных судебных органов должны принимать участвующие в переговорах стороны и правительства переживших конфликт стран, международное сообщество должно четко разъяснить, как такие механизмы могут приводиться в соответствие с положениями резолюций Совета Безопасности и других международно-правовых документов, касающихся прав женщин и девочек.El Sáhara Occidental es un territorio no autónomo; su futuro debe ser decidido por su pueblo.
Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должен определять ее собственный народ.Sin embargo, en vista de la naturaleza sin precedentes de un acuerdo de préstamo a largo plazo,esto tendría que ser decidido por la Asamblea General, especialmente si se considera conveniente reconocer el costo de amortización a largo plazo del préstamo con cargo al proyecto de presupuesto por programas.
Вместе с тем, учитывая беспрецедентный характер долгосрочного соглашения о ссуде,этот вопрос потребуется определить Генеральной Ассамблее, особенно если считается желательным признать долгосрочные расходы на погашение ссуды в рамках предлагаемого бюджета по программам.El orador añadió que el futuro de lospueblos de los Territorios no autónomos debía ser decidido por sus propios habitantes.
Дальнейшая судьба народов несамоуправляющихся территорий должна определяться самими этими народами.El Reino Unido tieneclaro que el futuro de las Islas Falkland debería ser decidido por su pueblo, de conformidad con nuestras obligaciones con arreglo a la Carta.
Для Соединенного Королевства очевидно,что будущее Фолклендских островов должно определяться народом Фолклендских островов в соответствии с нашими обязательствами по Уставу.Hay que tener suerte en este mundo, parte de ello es tu composición genética. Eso es suerte y luego, lo que haces ahí fuera también es en parte genético, porque el trabajo duro es genético el deseo de hacer trabajo duro,la voluntad de trabajar duro, y ser decidido y que no te dejen a un lado, también es genético!
Нужно Este asunto de la validezdel matrimonio de Su Majestad solo puede ser decidido por la Curia, la que aún no llega a una conclusión.
Вопрос законности женитьбы Его Величества может быть решен лишь Курией которая еще не пришла к заключению.El Sr. WESTBROOK(Estados Unidos de América)dice que el punto que se acaba de plantear quizá debiera ser decidido en virtud de la ley francesa.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки)говорит, что только что затронутый вопрос, вероятно, следует разрешать в соответствии с французским правом.Reforma de la Public Offence Act a fin de acompañar de garantías jurisdiccionales el actual período deprolongación de tres meses de la detención, que puede ser decidido por la sola iniciativa del prefecto, lo que confiere a este tipo de detención un carácter arbitrario dado su carácter exclusivamente administrativo.
Изменение Закона о нарушениях общественного порядка с целью обеспечения судебных гарантий соблюдения ныне действующего положения о продлениисрока содержания под стражей на три месяца, решение о котором может приниматься лишь по инициативе префекта, что при нынешнем положении дел придает этой форме задержания произвольный характер ввиду ее сугубо административной природы;Continuar el intercambio de información, entre otras cosas mediante la celebración de períodos de sesiones más específicos,cuyo tema debería ser decidido por la conferencia anual de las Altas Partes Contratantes;
Интерес к продолжению обмена информацией, в том числе за счет более целенаправленных заседаний,тема которых должна быть определена на ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон;Este último es un territorio no autónomo y su futuro debe ser decidido por el pueblo del territorio.
Западная Сахара является несамоуправляющейся территорией, и ее будущее должно быть решено народом этой территории.La República Árabe Siria reitera que la demarcación de la frontera es una cuestión de soberanía yun asunto bilateral que debe ser decidido por los Estados cuando las condiciones sobre el terreno lo permitan.
Сирийская Арабская Республика вновь заявляет о том, что вопрос делимитации границ относится к сфересуверенитета и двусторонних отношений и должен решаться государствами, когда это позволят условия на местах.La extradición será decidida por el Gobierno de la República.
Решение о выдаче принимается правительством Республики.La cuestión de la remuneración de los jueces deberá ser decidida por la Asamblea General.
Вопрос о вознаграждении судей должна решить Ассамблея.Esa cuestión tenía que ser decidida por las autoridades de reglamentación de las jurisdicciones respectivas.
Этот вопрос должен решаться регулирующими органами в пределах своих соответствующих полномочий.Uno de ellos es decidir qué quiere hacer, y rápido.
Одно из них- решить, что он хочет сделать, и быстро.El propósito de esta reunión es decidir si vales la pena ser rehabilitado o no.
Цель этой встречи- решить, достоин ли ты реабилитации.Lo divertido de todo esto es decidir qué archivos incluir.
И самое интересное- это решить, какие файлы хранить.El destino del universo será decidido como debe ser. en"Mortal Kombat".
