Примеры использования Ser decisiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta discrepancia puede ser decisiva en el caso de la canonización.
Это несоответствие может стать решающим в деле канонизации.La perspectiva que adoptaremos en esta cumbre, de hecho, debe ser decisiva.
La contribución de las Naciones Unidas puede ser decisiva en los diferentes conflictos que todos conocemos.
Участие Организации Объединенных Наций может оказаться решающим в различных хорошо известных конфликтах.El Brasil estáconvencido de que la coordinación de los empeños dentro de la Zona puede ser decisiva.
Como ha señalado A. Watts," la cuestión del reconocimiento…, en particular,suele ser decisiva cada vez que se plantea una cuestión de inmunidad".
Как отмечал А. Уаттс,<< вопрос о признании…, как правило,имеет особенно важное значение при возникновении каких бы то ни было вопросов об иммунитетеgt;gt;.
Люди также переводят
Debe permitirse a la Corte determinar si se ha cometido un acto de agresión y, en consecuencia,la función del Consejo de Seguridad no debe ser decisiva.
Следует разрешить Суду определять вопрос о том, имел ли место акт агрессии,и роль Совета Безопасности не должна быть решающей.La educación puede ser decisiva y la oradora pregunta si en las escuelas se inculca a los niños el reparto de responsabilidades en el hogar y en la familia.
Образование может играть важную роль, и она интересуется, информируют ли детей в школах о необходимости совместного выполнения обязанностей по дому и в семье.El proceso preparatorio será transparente y abierto yla labor del foro debe ser decisiva, eficaz y orientada a la acción.
Подготовительный процесс Para la mayoría de los fines que entrañan las relaciones bilaterales entre el Estado autor de la reserva y el órgano,la opinión del órgano parece ser decisiva.
В большинстве случаев в контексте двусторонних отношений между представляющим оговорку государством и таким органом, мнение последнего,как представляется, будет иметь решающее значение.La asistencia técnica para gestionar la deuda yabordar los problemas que entraña ésta puede ser decisiva para muchos países, en particular para los más vulnerables.
Важнейшее значение для многих стран, особенно для наиболее уязвимых, может иметь техническая помощь в деле управления задолженностью и решения долговых проблем.¿Cuál de las opciones siguientes debería ser decisiva en la selección de los candidatos para puestos de asesoramiento sobre políticas?(Marque todas las opciones que correspondan):.
Какие из перечисленных ниже факторов должны играть решающее значение при отборе кандидатов на должности советников по вопросам политики?( Отметьте все, что подходит):.Permítaseme señalar nuevamente que la forma en que reaccionemos ante este desafío puede ser decisiva para las perspectivas de paz en el Oriente Medio.
В этой связи позвольте мне вновь подчеркнуть, что то, как мы Incluso cuando la voz de China podría ser decisiva a la hora de resolver crisis o impedir un derramamiento de sangre, en lugar de actuar, sus diplomáticos repiten las viejas perogrulladas sobre la no interferencia.
Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве.No obstante, cuando las partes están dispuestas a cooperar, la presencia de las NacionesUnidas con el debido respaldo financiero puede ser decisiva para la consolidación de la paz.
Однако, когда стороны готовы сотрудничать,адекватно обеспеченное ресурсами присутствие Организации Объединенных Наций может иметь решающее значение для укрепления мира.La acción de estos órganos cuando surge un conflicto puede ser decisiva para lograr una solución, pero lo sería más si se ampliaran sus facultades en torno a la previsión de tales situaciones.
Действия этих органов в начале конфликта могут быть решающими для достижения урегулирования, но они могли бы сыграть еще большую роль, если расширить их полномочия, чтобы они могли прогнозировать такие ситуации.La Unión Europea acoge también con agrado el continuado y firme interés en la protección de los civiles, que es una dimensión crucial de las operaciones de mantenimiento de la paz yque suele ser decisiva para su éxito y legitimidad.
Европейский союз также приветствует дальнейшее уделение особого внимания вопросу защиты гражданских лиц в качестве важнейшего аспекта операций по поддержанию мира,который часто имеет решающее значение для их успеха и легитимности.¿Cuál de las opciones siguientes deberían ser decisiva en la selección de los candidatos para puestos de carrera de alta jerarquía(como director/secretario permanente)?(Marque todas las opciones que correspondan):.
Какие из перечисленных ниже факторов должны играть решающее значение при отборе кандидатов для заполнения должностей профессиональных чиновников старшего звена( например, должностей руководителей/ постоянных секретарей)?( Отметьте все, что подходит):.La perspectiva de que se mantenga el valor de toda la empresa comonegocio en marcha en tal circunstancia puede ser decisiva para un prestamista a la hora de decidir si otorga un préstamo a la empresa.
В этом случае перспектива сохранения функционирующего субъекта какцелого предприятия может иметь важное значение для кредитора, рассматривающего вопрос о предоставлении кредита такому предприятию.¿Cuál de las siguientes opciones debería ser decisiva en la selección de los candidatos para los puestos de elaboración de políticas de mayor jerarquía(como ministros, directores de empresas del Estado)? (Marque todas las opciones que correspondan):.
Какие из перечисленных ниже факторов должны играть решающее значение при отборе кандидатов на высшие директивные должности( например, на должности министров, председателей государственных предприятий и т. д.)?( Отметьте все, что подходит):.La continuación de los programas de formación para la administración pública y el poder judicial, así como para el enjuiciamiento de los delitos graves,puede ser decisiva para el fortalecimiento de las bases del estado de derecho en ese país.
Продолжение программ обучения сотрудников гражданской службы и судебных органов, а также в связи с преследованием лиц, виновных в совершении тяжких преступлений,может быть решающим фактором в деле упрочения основ верховенства права в этой стране.Así pues, di instrucciones a mi equipo para que propusiera que, en caso de discrepancia entre el juez de instrucción camboyano y el juez de instrucción internacional sobre el curso de las investigaciones judiciales,la opinión del juez de instrucción internacional debía ser decisiva.
Соответственно, я поручил моей группе выступить с предложением о том, что в случае любого разногласия между камбоджийским и международным судьями, совместно ведущими судебное следствие,в отношении проведения судебных расследований преобладающую силу будет иметь мнение международного судьи.En algunas circunstancias tal vez no sea posible financiar en absoluto un proyecto,ya que algunos inversionistas cuya participación pudiera ser decisiva para la ejecución del proyecto, tal vez no estén dispuestos a participar en él.
При определенных обстоятельствах, возможно, нельзя La comunidad internacional debe adoptar prontamente medidas para encontrar una solución justa y viable a este complejo problema internacional, con el fin de prevenir toda repetición de los recientes incidentes de violencia, que constituyen un anacronismo en vísperas delsiglo XXI. Toda medida que se adopte debe ser decisiva y persistente.
Международному сообществу следует принять срочные меры с целью поиска справедливого и стабильного решения этой сложной международной проблемы, с тем чтобы предотвратить повторение недавних связанных с применением силы инцидентов, которые являются анахронизмом на порогеXXI века. Все принятые меры должны быть решительными и последовательными.Una organización que tiene una clara ventaja relativa en políticasocial es la OIT cuya contribución debería ser decisiva, en fin de cuentas aunque no por ello menos importante, para argumentar que se conceda más importancia al empleo y a las cuestiones conexas en la lucha contra la pobreza.
Организация с очевидными" сравнительными преимуществами" в социальной политике- МОТ,вклад которой должен иметь решающее значение, что не в последнюю очередь служит аргументом в пользу повышения роли, которую следует установить для занятости и связанных вопросов в борьбе с бедностью.Совершенно очевидно, что все небольшие государства- а, вероятно, не менее четверти из представленных здесь государств так или иначе являются небольшими- имеют свои ограничения. Также очевидно,что великие державы вносят и должны вносить решающий вклад в создание и сохранение мирового порядка.Tras citar el ejemplo del Programa InFocus de Respuesta a las Crisis y Reconstrucción(IFP/CRISIS), de la OIT,la oradora indica que la capacitación para el empleo también puede ser decisiva para la planificación de la gestión de los desastres, dado que la diversificación de los empleos podría mitigar los efectos de futuros desastres.
Приводя в качестве примера Целевую программу МОТ по принятию антикризисных мер и восстановлению( ЦП/ кризис), оратор говорит,что подготовка кадров в области занятости также может стать важнейшим элементом планов ликвидации последствий стихийных бедствий, поскольку диверсификация рабочих мест может ослабить последствия будущих стихийных бедствий.Por un lado, está claro que el ámbito de aplicación de la Convención va más allá de luchar contra la discriminación; por el otro, la experiencia de la Comisión para la Igualdad en la promoción yla aplicación de la legislación contra la discriminación por motivos de discapacidad parece ser decisiva para la aplicación efectiva del mandato de promoción, protección y supervisión asignado al marco.
С одной стороны, очевидно, что сфера действия Конвенции выходит за рамки борьбы с дискриминацией; с другой стороны, представляется, что опыт, накопленный Комиссией по вопросам равенства в области поощрения иобеспечения применения законодательства по борьбе с дискриминацией по соображениям инвалидности, имеет ключевое значение для эффективного осуществления мандата по поощрению, защите и мониторингу, которым наделяется создаваемая структура.Aunque se comprende plenamente que toda decisión de esa índole debe basarse en la evaluación de un número complejo de consideraciones en el contexto de la situación existente en un momento dado y que incluye consideraciones tanto políticas como operativas,hay ciertas cuestiones técnicas relativas a la seguridad cuya solución puede ser decisiva a la hora determinar si el personal de las Naciones Unidas puede operar con seguridad en un lugar.
Хотя общепризнанно, что любые такие решения должны приниматься на основе оценки ряда неоднозначных соображений в контексте сложившейся обстановки в любой конкретный момент времени с учетом как политических, так и оперативных мотивов, возникают некоторые технические вопросы безопасности,ответы на которые могут иметь решающее значение при определении возможности безопасного функционирования сотрудников Организации Объединенных Наций в том или ином конкретном месте.Lesotho también recalcó que la ayuda internacional era decisiva para la erradicación de la pobreza.
Лесото также подчеркнула, что международная помощь имеет решающее значение для искоренения нищеты.Los esfuerzos conjuntos de ONU-Hábitat y el PNUMA son decisivos para el éxito de esa asociación.
Совместная деятельность ООНХабитат и ЮНЕП имеет решающее значение для успешной работы партнеров.
