ИНФОРМАЦИОННЫХ КОМПОНЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• information components

Примеры использования Информационных компонентов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка и регистрация соответствующих синтаксису вариантов коммерческих потребностей и информационных компонентов.
The audit and registration of the syntax compliant versions of the business requirements and information components.

Необходимо расширять роль Департамента общественной информации в создании информационных компонентов соответствующих операций.
There was a need to broaden the role of the Department of Public Information in preparing the information components operations of that type.

Ряд выступавших отметили важное значение информационных компонентов как неотъемлемой части всех миротворческих и других полевых операций.
A number of speakers pointed to the importance of the information components as an integral part of all peacekeeping and other field operations.

Это позволяет соответствующим департаментам выделять адекватные ресурсы для информационных компонентов таких миссий на плановой основе, а не от случая к случаю.
This enables the departments concerned to allocate adequate resources for information components of such missions on a planned, rather than ad hoc basis.

Оперативное развертывание и надлежащее управление деятельностью информационных компонентов в рамках миротворческих операций, включая радиовещательный потенциал, может позволить спасти жизни многих людей.
The rapid deployment and proper management of information components in peacekeeping operations, including a radio broadcasting capacity, could save lives.

Соответствующих отдел ДПП сотрудничает с ДОИ и ДОПМ в области планирования и развития информационных компонентов и ликвидации имущества в период работы миссии.
The Division within DFS collaborates with DPI and DPKO on the planning and evolution of information components and the disposition of assets throughout the lifetime of the mission.

Стандартизация и ведение синтаксически нейтральных информационных компонентов, призванных служить базовыми блоками для разработки практических стандартов;
The normalization and maintenance of the syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation;

С точки зрения практической деятельности успешно продвигается работа по улучшению планирования, координации и поддержки информационных компонентов в миротворческих и других полевых миссиях.
In operational terms, progress continues to be made towards improving the planning, coordination and support of information components in peacekeeping and other field missions.

Стандартизацию и ведение базовых синтаксически нейтральных информационных компонентов, выполняющих функцию базовых блоков для разработки практических стандартов;
Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation;

Один из ораторов, выступая от имени сразу нескольких государств, отметил, что такая координация имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности информационных компонентов в составе миссий по поддержанию мира.
Speaking on behalf of a large group, one speaker observed that such coordination was essential in ensuring the effectiveness of the information components in peacekeeping missions.

Нормализацию и обновление построенных на базовых синтаксических правилах нейтральных информационных компонентов, служащих компоновочными блоками при разработке стандартов для целей осуществления;
Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation.

Сбор информации о дополнительных потребностях пользователей, определение дополнительных компонентов портала и обеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
Collect information on additional user requirements, identify additional portal components and provide new information components on the basis of the collected information..

По всему миру Организация Объединенных Наций имеет 77 информационных центров( ИЦООН), служб и информационных компонентов в отделениях ООН, которые обслуживают одну или несколько стран.
The United Nations has 77 information centres(UNICs), services and information components in UN offices around the world, each serving one or more countries.

В соответствии с новой структурой Департамента в этот Отдел в качестве его подразделения были включены сеть информационных центров, служб и информационных компонентов отделений Организации Объединенных Наций.
Under the Department's new structure, the network of information centres, services and information components of United Nations Offices have been made an integral part of this Division.

Столь же большое значение имеет и вопрос об участии Департамента в создании информационных компонентов миссий по поддержанию мира и других гуманитарных и политических миссий на самом начальном этапе.
Of equal importance is the Department's involvement at the very beginning in the establishment of information components for peace-keeping and other humanitarian and political missions.

Еще один выступавший заявил, что его делегация придает большое значение деятельности информационных центров и информационных компонентов Организации Объединенных Наций в странах с переходной экономикой.
Another speaker said that his delegation attached great significance to the activities of the United Nations information centres and information components in countries with economies in transition.

В настоящее время рабочая группа завершает подготовку руководящих принципов по формированию информационных компонентов миссий на местах, включая создание списка квалифицированных кадров, работающих в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
The working group was currently completing a set of guidelines for establishing information components of field missions, including the creation of a roster of qualified personnel from both within and outside the United Nations system.

В настоящее время эта сеть объединяет 52 информационных центра, включая Региональное отделение в Брюсселе, две информационные службы и восемь информационных компонентов в отделениях Организации Объединенных Наций.
The network currently comprises 52 information centres, including the regional office in Brussels, 2 information services and 8 information components of United Nations offices.

Нормализацию и обновление построенных на базовых синтаксических правилах нейтральных информационных компонентов, служащих установочными блоками при разработке стандартов для целей осуществления( например, кодов);
Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation(for example, codes);

Другая делегация отметила, что предложение о создании региональных информационных центров не должно претворяться в жизнь путем ликвидации эффективно функционирующих центров и информационных компонентов на местах или сокращения выделяемых им ресурсов.
Another said that the proposal for establishing regional hubs should not be implemented through elimination of or reduction in resources of effectively functioning centres and information components in the field.

Ее следует распространить в виде проекта среди всех организаций и лиц, обладающих опытом ответственной работы в рамках информационных компонентов недавно проведенных миссий, на предмет получения их замечаний и предложений.
It should be circulated in draft for comments and suggestions to all organizations and individuals with policy-level experience in the information components of recent missions.

По итогам этого курса подготовленные учебные модули перерабатываются сейчас во всеобъемлющее руководство, которое может использоваться в ходе будущих курсов для повышения качества планирования и укрепления потенциала в области оперативного развертывания информационных компонентов.
As a follow-up to the course, training modules are being further developed into a comprehensive manual that can be used for future courses, to enhance the planning and rapid deployment capacity of information components.

Департамент в настоящее время играет главную роль в Центральных учреждениях по обеспечению поддержки информационных компонентов миротворческих и других операций, созданных Департаментом операций по поддержанию мира.
The Department is now providing the essential element at Headquarters for the backstopping of the information elements of peacekeeping and other operations deployed by the Department of Peacekeeping Operations.

Служба отвечает за создание новых информационных центров и информационных компонентов в государствах- членах в соответствии с решениями директивных органов, а также за связь с национальными правительствами по всем вопросам, касающимся функционирования центров.
The Service is responsible for the establishment of new information centres and information components in Member States, as mandated, and for liaison with national Governments on all matters pertaining to the operation of the centres.

В целом его делегация поддерживает меры, принимаемые Департаментом общественной информации в целях совершенствования своей работы, и придает большое значение укреплению информационных компонентов операций по поддержанию мира и конкретизации приоритетных видов деятельности.
In general, his delegation supported the measures taken by the Department of Public Information to improve its work, and attached importance to strengthening the information components of peacekeeping operations and clarifying priority activities.

По вопросам предотвращения конфликтов, поддержания мира, разоружения, оперативной поддержки, информационных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, действий по борьбе с терроризмом и другим вопросам, касающимся поддержания мира, обращаться в Секцию по вопросам мира и безопасности.
Peace and Security Section for conflict prevention, peacekeeping, disarmament, operational support to the information components of UN peace missions, action against terrorism and other issues relating to peace.

Достижение цели подпрограммы 1 будет обеспечиваться посредством уделения большего стратегического внимания деятельности Департамента, а также информационных центров и служб, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных узлов Организации Объединенных Наций.
The objective of subprogramme 1 will be accomplished by giving a more strategic focus to the activities of the Department and the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.

В течение 1998 года Департамент сосредоточил свои усилия на поддержке информационных компонентов полевых миссий, на мероприятиях в ознаменование пятидесятилетней годовщины операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и на подготовке и обновлении материалов для размещения на Интернет.
During 1998, the Department concentrated its efforts on: the support for information components of field missions; activities marking fifty years of United Nations peacekeeping; and preparation and updating of products for posting on the Internet.

Организация на местах или в Центральных учреждениях групповой подготовки для директоров, национальных сотрудников по вопросам информации, младших библиотечных работников, младших административных сотрудников и персонала информационных компонентов миссий по поддержанию мира и миростроительству;
Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of information components of peacekeeping and peacebuilding missions;

В рамках Департамента операций по поддержанию мира следует создать подразделение, отвечающее за поддержку информационных компонентов миссий по поддержанию мира на местах, как это предложено в рекомендации 6 доклада о достигнутом прогрессе E/ AC. 51/ 1994/ 3 и Corr. 1.
A unit should be established in the Department of Peacekeeping Operations with responsibility for the support of the information components of peacekeeping missions in the field, as proposed in recommendation 6 of the progress report E/AC.51/1994/3 and Corr.1.