Примеры использования Defensa contra misiles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Defensa contra misiles; y.
Ракеты и противоракетная оборона.Hemos analizado la cuestión de la defensa contra misiles.
Se conocen bien losplanes que se elaboran para desplegar nuevos sistemas de defensa contra misiles.
Хорошо известно, что существуют планы развертывания новых систем противоракетной обороны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
la defensa comenzó
relacionadas con la defensala defensa presentó
defensa quiere
defensa solicita
defensa comenzó a presentar
Больше
Sistemas de defensa contra misiles y espacio ultraterrestre.
Противоракетная оборона и космическое пространство.Uno de los temas másacuciantes del programa de desarme es la defensa contra misiles.
К числу наиболее острых вопросовразоруженческой повестки дня относится, на наш взгляд, проблематика противоракетной обороны.Llevan años trabajando en defensa contra misiles con muy poco éxito.
Они работают в области противоракетной обороны многие годы с минимальным успехом.La defensa contra misiles es una respuesta directa a la creciente amenaza que plantea la proliferación de los misiles. .
Противоракетная оборона является прямым следствием растущей угрозы, связанной с распространением ракет.El UNIDIR haintensificado su labor de investigación sobre el tema de los misiles y la defensa contra misiles.
ЮНИДИР активизирует свою исследовательскую деятельность, посвященную<< ракетам и противоракетной оборонеgt;gt;.La relación recíproca entre la defensa contra misiles y el espacio ultraterrestre no suele analizarse con la debida frecuencia.
Взаимоотношение между противоракетной обороной и космическим пространством разбирается не так часто, как следует.Consideramos que los sistemas de lanzamiento de proyectiles y los llamados sistemas nacionales de defensa contra misiles también amenazan la paz.
Мы считаем,что системы доставок оружия и так называемые национальные системы противоракетной обороны также несут угрозу миру.Es evidente que la defensa contra misiles no ha alterado la estabilidad estratégica ni conducido a una nueva carrera de armamentos.
Вполне очевидно, что противоракетная оборона не нарушила стратегического баланса и не привела к новой гонке вооружений.Por ejemplo, en su 40° período de sesiones,escuchó exposiciones acerca de la cuestión del costo de la defensa contra misiles en los Estados Unidos.
Например, на сороковой сессииСовет заслушал брифинги по вопросу о затратах на противоракетную оборону в Соединенных Штатах.Algunas personas afirmaron que la defensa contra misiles no era de ninguna utilidad para hacer frente a la amenaza terrorista con armas de destrucción en masa.
Некоторые заявили о том, что система противоракетной обороны никоим образом не способствует устранению угрозы применения террористами оружия массового уничтожения.En particular, la proliferación de misiles puede haceraumentar la necesidad del despliegue de sistemas de defensa contra misiles en algunos países.
В частности, распространение ракетного оружия может привести к тому,что в некоторых странах возобладает мнение о необходимости противоракетной обороны.Al limitar la defensa contra misiles estratégicos, el viejo tratado vuelve un tanto predecible el comportamiento de todos los países con poder nuclear en cuanto a disuasión.
Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств- ядерных держав.La Junta escuchó exposiciones de representantes de varias organizaciones no gubernamentales(ONG)sobre la cuestión del costo de la defensa contra misiles en los Estados Unidos de América.
Совет заслушал краткие выступления представителей неправительственных организаций( НПО)по вопросу о затратах на противоракетную оборону в Соединенных Штатах Америки.Si no se solucionan los problemas tales como la defensa contra misiles y las armas no nucleares estratégicas ofensivas, simplemente será imposible lograr progresos verdaderos en el ámbito del desarme nuclear.
Без решения таких проблем, как противоракетная оборона и создание потенциала СНВ в неядерном оснащении, добиться реального прогресса в деле ядерного разоружения невозможно.Deberíamos empezar simplemente por tomarnos un poco de tiempo para ver adónde hemos llegado y a qué nos enfrentamos ahora, ya sea la cuestión de Kosovo,la ampliación de la OTAN o la defensa contra misiles.
Для начала неплохо бы просто взять паузу и осмотреться, где мы оказались и во что погружаемся, будь то Косово,расширение НАТО или противоракетная оборона.Dado que en muchas ocasiones hemos expuesto nuestras opiniones sobre cuestiones relativas al espacio ultraterrestre y la defensa contra misiles, seguiremos detallando nuestras posiciones y propuestas a este respecto.
Многократно представив свои взгляды по проблемам космического пространства и противоракетной обороны, мы намерены и далее излагать свои позиции и предложения в этом отношении.La naturaleza y el alcance del sistema de defensa contra misiles hablan elocuentemente del verdadero objetivo de su defensor, que no es otro que lograr la superioridad nuclear absoluta y la hegemonía mundial sobre sus rivales nucleares.
Характер и масштаб системы противоракетной обороны красноречиво свидетельствует о подлинной цели тех, кто за ней стоит, а цель-- не что иное как достижение абсолютного ядерного превосходства и мировой гегемонии над своими ядерными противниками.Si los acontecimientos se siguen desarrollando en esa dirección, se perderá la oportunidad ofrecida en la Cumbre del Consejo OTAN-Rusia, celebrada en Lisboa,para que la cuestión de la defensa contra misiles pase del enfrentamiento a la cooperación.
Если события и дальше будут развиваться в этом направлении, созданный Лиссабонским саммитом Совета<< Россия-НАТО>gt; шанс превратить противоракетную оборону из области конфронтации в предмет сотрудничества будет упущен.Ante la muy verosímil probabilidad de que el sistema previsto de defensa contra misiles desencadene una carrera de armas nucleares en el espacio ultraterrestre, China cree que impedir esta escalada es más urgente que negociar un tratado de cesación.
С учетом вполне реальной вероятности развертывание гонки ядерных вооружений в космосе в результате планируемого создания системы противоракетной обороны Китай считает, что предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является более актуальной задачей, чем заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала.Utilizando como punto de partida un documento oficioso presentado por Miguel Marín Bosch, Cónsul General de México en Barcelona, la Junta examinó las posibles consecuencias que para el programa de desarmepodría tener la compleja cuestión de los sistemas de defensa contra misiles.
На основе неофициального документа, представленного генеральным консулом Мексики в Барселоне Мигелем Мартином Бошем,Совет изучил возможные последствия сложного вопроса о противоракетной обороне для деятельности в области разоружения.Suecia ha expresado en repetidas ocasiones su preocupación porquela decisión unilateral de los Estados Unidos de construir una defensa contra misiles estratégicos pueda surtir efectos negativos en las iniciativas internacionales de desarme y no proliferación.
Швеция неоднократно выражала озабоченность в связи с тем,что одностороннее решение Соединенных Штатов о разработке системы стратегической противоракетной обороны чревато негативными последствиями для международных усилий по разоружению и нераспространению.A continuación Richard Buenneke, Director Adjunto de la Oficina de Defensa contra Misiles y Política Espacial del Departamento de Estado de los Estados Unidos, encomió en primer lugar todos los logros del espacio ultraterrestre: por ejemplo, las telecomunicaciones, los sistemas mundiales de determinación de posición y el pronóstico del tiempo.
После заявления г-на Абиодуна выступил заместитель директора Управления по противоракетной обороне и космической политике в государственном департаменте США Ричард Бьюннеке. Г-н Бьюннеке вначале приветствовал все достижения, которые пришли к нам из космоса: телекоммуникации, глобальные системы местоопределения( ГСМ) и прогнозы погоды- вот лишь несколько.Desde el seno del seminario internacional de la mujer del año en curso, en el que prestamos atención al terrorismo, al orden mundial,a las armas y a la defensa contra misiles, dirigimos a ustedes un llamamiento y les instamos a actuar ahora en aras del interés común de todos los ciudadanos del planeta.
Участницы Международного женского семинара нынешнего года, который был посвящен проблемам терроризма, глобального порядка,вооружений и противоракетной обороны, призываем вас- мы настоятельно призываем вас к немедленным действиям в общих интересах всех жителей нашей планеты.Por ejemplo, la Asamblea General hizo un llamamiento para que se mantuviese el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos y pidió a los Estados Unidos yla Federación de Rusia que ajustaran el despliegue de sistemas de defensa contra misiles a las limitaciones que les imponía el Tratado.
Например, Генеральная Ассамблея призвала к сохранению Договора об ограничении систем En 1999, en la Conferencia de Desarme de Ginebra, el Presidente de China, Jiang Zemin,deploró el efecto negativo del denominado programa de defensa contra misiles sobre la seguridad y la estabilidad internacionales y exhortó a la comunidad internacional a adoptar las medidas necesarias para prevenirlo.
Выступая в 1999 году на Конференции по разоружению в Женеве, президент Китая Цзян Цзэминь выразил сожаление по поводу того негативного влияния,которое так называемая программа противоракетной обороны оказывает на международную безопасность и стабильность, в связи с чем он обратился к международному сообществу с настоятельным призывом принять необходимые меры, с тем чтобы прекратить ее осуществление.
