ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prohíben el uso
• prohíbe utilizar

Примеры использования Запрещено использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В России полностью запрещено использование метадона.
Rusia prohíbe el uso de la metadona por completo.

В республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением.
En Uzbekistán se prohíbe el uso de pruebas obtenidas bajo coacción.

Запрещено использование учебных программ и учебников, пропагандирующих дискриминацию по мотивам пола;
La prohibición del uso de programas y textos didácticos que promuevan la discriminación por motivo de sexo;

Рядом правил запрещено использование опасных для здоровья канцерогенных веществ.
Algunos reglamentos prohíben el uso de agentes peligrosos, como algunos carcinógenos.

Следует также отметить, что в республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением.
Asimismo, cabe señalar que en la República se prohíbe la utilización de pruebas obtenidas mediante coacción.

У них запрещено использование контрацепции и, при том, низкая младенческая смертность.
Prohíben el uso de métodos anticonceptivos y tienen bajas tasas de mortalidad infantil.

С 31 декабря 2007 года запрещено использование ГФУ для производства пеноматериалов.
Desde el 31 de diciembre de 2007 está prohibido el uso de HFC para la producción de espumas.

По вопросу о свободе ассоциации и собраний было заявлено, что в Беларуси запрещено использование лозунгов и знамен.
En cuanto a la libertad de asociación y reunión, se ha dado a entender que está prohibido el uso de consignas y pancartas.

В силу этого запрещено использование формулировок, способных привести к любым перечисленным выше последствиям.
En consecuencia, está prohibido el uso de un lenguaje que pudiera tener las consecuencias mencionadas.

Г-н Васкес спрашивает, правда ли, что в школах запрещено использование школьных учебников, в которых поднимается вопрос холокоста.
El Sr. Vásquez pregunta si es cierto que está prohibido el uso en las escuelas de manuales escolares que aborden el tema del holocausto.

Кроме того, запрещено использование выражений, которые могли бы оскорбить чувства религиозных, политических или иных социальных групп.
Asimismo, prohíbe utilizar el lenguaje de manera que ofenda la sensibilidad de otros grupos religiosos, políticos o sociales.

В докладе сказано, что в статье 21 Уголовного кодекса запрещено использование насилия или силы для получения свидетельских показаний в ходе расследования.
En el informe se afirma que el artículo 21 del Código Penal prohíbe el empleo de la violencia o la fuerza para obtener declaraciones de las personas que están siendo investigadas.

В Республике запрещено использование доказательств, полученных под принуждением( статья 17 и пункт 2 статьи 22 Уголовно-процессуального кодекса).
Está prohibido utilizar las pruebas obtenidas mediante coacción(artículos 17 y 22, párrafo 2 del Código de Procedimiento Penal).

Европейский союз сообщил, что рыболовецким судам государств- членов было запрещено использование дрифтерных сетей длиной более 2, 5 км в его акватории и/ или за пределами его акватории.
La Unión Europa comunicó que los buques de pesca de sus Estados miembros tenían prohibido el uso de redes de enmalle y deriva de longitud superior a 2,5 km en sus aguas y fuera de ellas.

Также в статье 10 указывается, что запрещено использование флага в качестве основного символа политических партий, синдикатов, коммерческих ассоциаций, частных организаций и физических лиц.
Así mismo, en el artículo 10, indica que está prohibida su utilización como símbolo principal de partidos políticos, sindicatos, asociaciones empresariales, entidades privadas y personas físicas.

Кроме того, по утверждению неправительственных организаций( НПО) в этом учреждении было запрещено использование презервативов, что привело к повышению распространенности ВИЧ среди заключенных.
Además, según distintas ONG, se ha prohibido la utilización de preservativos en el establecimiento, hecho que ha acarreado un aumento del número de infecciones por VIH entre los internos.

Несмотря на то, что на сегодня действующим УПК запрещено использование доказательств, полученных с нарушением норм УПК, нечеткость данной нормы и негативная судебная практика делают возможным использование таких доказательств.
A pesar de que el Código de Procedimiento Penal actualmente vigente prohíbe utilizar pruebas obtenidas en infracción de las disposiciones del Código, la vaguedad de dicha norma y una jurisprudencia negativa hacen posible el empleo de dichas pruebas.

В ноябре 2009 года Ирак подписал Конвенцию о запрещении кассетных боеприпасов, в соответствии с которым запрещено использование, производство, передача и накопление этого вида оружия.
En noviembre de 2009, el Iraq firmó la Convención sobre las Municiones en Racimo, por la que se prohíben la utilización, la producción, la transferencia y el almacenamiento de este tipo de armas.

Конституцией государства запрещено использование всех видов пыток с целью получения признания или информации, а в статьях Уголовного кодекса и кодекса о правах граждан предусмотрено наказание за пытки.
La Constitución del Estado prohíbe la utilización de todas las formas de tortura con el fin de obtener confesiones o adquirir información, y los artículos del Código Penal y del Código de Derechos del Ciudadano sancionan los actos de tortura.

Поделиться информацией о практическом опыте и конкретных случаях использования видеосвязи, в частности о ситуациях, в которых предусмотрено использование видеосвязи, положениях законодательства, служащих правовым основанием для ее использования, а также конкретных судебных делах, в рамках которых было разрешено или запрещено использование видеосвязи.
Intercambio de experiencias y ejemplos de utilización de las videoconferencias, incluidos los diferentes contextos en que se emplean, las disposiciones legislativas que sirven de base legal para su uso y la jurisprudencia correspondiente que ha autorizado o desautorizado su uso.

Водным Кодексом Республики Беларусь запрещено использование воды питьевого качества для целей, не связанных с удовлетворением питьевых, хозяйственно-бытовых и иных нужд населения, а также удовлетворением потребностей пищевой промышленности и животноводства.
El Código Hídrico de la República de Belarús prohíbe el uso de agua potable para fines que no guarden relación con las necesidades de agua potable, doméstica y otras de la población, así como para necesidades de la industria de alimentos y la ganadería.

Так, например, это право может иметь большое значение в таких странах, как Индонезия, где в некоторых частных сферах запрещено использование языка китайского меньшинства, в Турции, где по-прежнему действуют некоторые запреты, касающиеся курдского меньшинства, и в Алжире, где язык берберов также сталкивается с рядом ограничений в частной сфере.
Por ejemplo, la libertad de expresión podía tener una gran importancia en países como Indonesia, en que la minoría china tenía prohibido utilizar su idioma en algunas actividades privadas; Turquía, donde al parecer seguían vigentes algunas prohibiciones respecto de la minoría curda; y Argelia, donde el idioma minoritario berebere sufría algunas restricciones en las actividades privadas.

Запрещено использование труда несовершеннолетних в игорном бизнесе, в ночных кабаре и клубах, в производстве, перевозке и торговле спиртными напитками, табачными изделиями, наркотическими и иными токсическими препаратами, поскольку данные виды работ могут причинять вред их нравственному развитию.
Se prohíbe utilizar el trabajo de los menores en el negocio del juego, en los cabarets y clubes nocturnos, en la elaboración, transporte y compraventa de bebidas alcohólicas, artículos de tabaco y sustancias estupefacientes u otras sustancias tóxicas, puesto que esos trabajos pueden perjudicar su desarrollo moral.

Кроме того, в ряде государств запрещено использование разрушительных орудий промысла во всех или оговоренных районах( Бенин, Катар), запрещено близнецовое траление( Бенин), запрещен промысел в местообитаниях нагула( Кувейт), введены закрытые для промысла зоны применительно к некоторым запасам в периоды нереста( Кувейт), введены ограничения на орудия лова( Кувейт, Йемен), траулерам предписывается использовать устройства, исключающие прилов черепах( Суринам).
Además, los Estados han prohibido el uso de aparejos de pesca destructiva en todas las zonas o en algunas de ellas(Benin, Qatar), han prohibido la pesca de arrastre en pareja(Benin), han prohibido la pesca en hábitats de criadero(Kuwait), han prohibido en determinadas zonas la pesca de poblaciones concretas durante las épocas de cría(Kuwait), han impuesto restricciones de aparejos(Kuwait, Yemen) y han exigido a los buques arrastreros que utilicen dispositivos que excluyan a las tortugas(Suriname).

Таким образом, Поправка V запрещает использование показаний.
Así, la Enmienda V prohíbe la utilización de declaraciones que no sean de carácter voluntario.

Конвенция не запрещает использования ядерной энергии в мирных целях.
La Convención no prohíbe el empleo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Законодательство запрещает использование детского труда.
Las leyes prohíben la utilización de niños como trabajadores.

Нормы, запрещающие использование детского труда.
Normas y reglamentos que prohíben la explotación laboral de los niños.

Сформулировать норму, запрещающую использование контрмер в процессе переговоров.
Es imposible establecer una norma que prohíba el uso de contramedidas durante las negociaciones.

Во-первых, мы должны запретить использование оружия такого типа.
En primer lugar, hay que prohibir la utilización de ese tipo de armas.