ТАКЖЕ ЗАПРЕЩЕНО на Испанском - Испанский перевод

• también prohíbe

Примеры использования Также запрещено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Религиозное образование также запрещено.
También está prohibido organizar la instrucción religiosa.

Теперь тебе также запрещено заходить в скрипторий.
Ahora también tienes prohibido entrar a la sala de escritura.

Его использование частными лицами также запрещено законом.
La ley también prohíbe que las utilicen los particulares.

Также запрещено предоставление активов и экономических ресурсов.
Se prohíbe asimismo el suministro de activos y recursos económicos.

Разжигание религиозной ненависти также запрещено Законом о свободе вероисповедания.
La incitación al odio religioso también está prohibida por la Ley de Libertad Religiosa.

В Конституции также запрещено создание на территории страны иностранных военных баз.
La Constitución también prohíbe el establecimiento de bases militares extranjeras en el Estado Plurinacional de Bolivia.

Издание порнографических материалов также запрещено Законом№ XI 1986 года о деятельности прессы.
XI de 1986 sobre las actividades de la prensa, está asimismo prohibida la publicación de material pornográfico.

Законом также запрещено предоставление финансовых услуг, фондов, финансовых активов или другого имущества для указанных целей.
La Ley también prohibía facilitar servicios financieros, fondos, activos financieros u otros bienes con ese propósito.

Использование показаний, полученных такими методами следствия, также запрещено, даже при наличии согласия обвиняемого.
El uso de declaraciones obtenidas por estos medios también está prohibido aunque tengan el consentimiento del acusado.

Законом также запрещено выселение, поскольку он защищает землевладельцев от лишения их имущества( статья 56 Закона о земельном режиме);
La ley también prohíbe la expulsión y protege el propietario de las tierras contra cualquier desalojo(artículo 56 de la Ley sobre el sistema de tenencia de la tierra).

Подстрекательство к расовой или этнической ненависти также запрещено Кодексом этики производителей публичной информации и журналистов.
El Código de ética de editores y periodistas de información pública también prohíbe la instigación al odio racial o étnico.

Право на забастовку также запрещено в отношении Вооруженных сил и государственной полиции, которая так же, как и Вооруженные силы, защищена особым статусом.
El derecho a la huelga está también vedado a las Fuerzas Armadas y a la Policía del Estado, ya que ambas están sujetas a un régimen especial.

В июне и июле отмечались незначительные перегруппировки таджикских пограничных войск, что также запрещено в соответствии с соглашением о прекращении огня.
Los guardias fronterizos tayikos han efectuado algunos redespliegues de escasa cantidad en junio y julio, que están igualmente prohibidos por el acuerdo de cesación del fuego.

Частным лицам и организациям также запрещено пособничать, подстрекать, вступать в сговор или содействовать другим лицам с целью совершения таких преступлений.
Las personas y las organizaciones también tienen prohibida la asistencia, la incitación, la conspiración o el asesoramiento a otros para cometer esos delitos.

В пунктах 130- 132 второго доклада указано, что применение телесных наказаний в государственных школах было отменено и что применение" бесчеловечных или унижающих достоинство" наказаний в частных школах также запрещено законом.
En los párrafos 130 a 132 del segundo informe se indica que se ha abolido el uso del castigo corporal en las escuelas estatales, y que el uso de castigos“inhumanos o degradantes” en las escuelas privadas también está prohibido por la ley.

В силу вышеуказанных документов будет также запрещено предоставлять в распоряжение тех же лиц любые фонды и другие финансовые активы или экономические ресурсы.
En virtud de los instrumentos mencionados, quedará asimismo prohibido poner a disposición de las mismas personas cualesquiera fondos u otros activos financieros o recursos económicos.

Парламенту также запрещено принимать законы, лишающие тувалуанских граждан своего гражданства, а лица, утратившие тувалуанское гражданство, имеют право на его возвращение.
El Parlamento tiene igualmente prohibido aprobar leyes que denieguen a cualquier ciudadano de Tuvalu su nacionalidad, y las personas que hayan perdido la nacionalidad de Tuvalu tienen derecho a reclamarla.

Начиная с января 2007 года использование этих кроватей также запрещено в учреждениях социальной помощи, которые омбудсмен может посещать после расширения его полномочий законом№ 381 2005 года.
Desde enero de 2007, se prohíbe también el empleo de esas camas en los centros de asistencia social. Ahora, esos centros pueden ser objeto de visitas de inspección por orden del ombudsman, cuyo mandato se ha ampliado en virtud de la Ley No. 381 de 2005.

Работодателям также запрещено сокращать продолжительность ежегодного отпуска или изменять метод исчисления компенсации в тех же обстоятельствах и по той же причине.
Los empleadores también tienen prohibido reducir la duración de la licencia anual o cambiar el método para calcular la compensación en las mismas circunstancias y por la misma razón.

Забастовки работников государственного сектора, а также забастовки, имеющие прямые последствия для государственных отраслей, строго запрещены; профсоюзам также запрещено проведение забастовок в 54 секторах, которые считаются жизненно важными для поддержания экономики и обеспечения обороноспособности.
Estaban terminantemente prohibidas las huelgas que afectaran al sector público o tuvieran repercusiones directas en las industrias de propiedad estatal y también se prohibía que los sindicatos declararan huelgas en 54 sectores considerados vitales para el mantenimiento de la economía y la defensa del país.

Положениями Пакта также запрещено непредоставление или ограничения равного доступа к достойному труду для всех, особенно для лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении.
También prohíbe denegar o limitar el acceso igualitario a trabajo digno a todas las personas, especialmente a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

Передвижение по Хеврону внутри его части H2, контролируемой Израилем, тоже жестко ограничено. Для палестинцев запрещен проезд по большинству дорог, ведущих в израильские поселения, а также запрещено передвижение пешеходов в другие районы, в том числе в те части города, которые когда-то были его главной торговой артерией.
La circulación en la parte de la Ciudad de Hebrón controlada por Israel, H2, también sigue estrictamente limitada, con la prohibición a los palestinos de utilizar la mayoría de las carreteras que conducen a los asentamientos israelíes y con la circulación de peatones también prohibida en otras zonas, incluidas algunas partes de lo que un día fue la principal arteria comercial.

Туристам также запрещено ввозить оружие и боеприпасы в Танзанию, за исключением конкретных обстоятельств, когда должны строго соблюдаться законы Танзании и международные конвенции.
Se prohíbe también a los viajeros que introduzcan armas y municiones en Tanzanía, salvo en circunstancias específicas y estrictamente de acuerdo con la legislación de Tanzanía y las convenciones internacionales.

Если иное не установлено правилами охраны, то физическим лицам также запрещено находиться в охраняемых зонах, предназначенных для конкретных целей, таких, как места обитания охраняемых видов фауны или места сбора мигрирующих птиц; в таких зонах запрещено передвижение на автотранспортных средствах, велосипедах и судах, а также разбивка туристских стоянок и организация общественных мероприятий.
A menos que las reglas de protección dispongan otra cosa, también se prohíbe el acceso a las zonas protegidas destinadas a un fin determinado, como los hábitat de especies protegidas y los lugares de reunión de aves migratorias: el acceso de vehículos motorizados, bicicletas y naves también está prohibido, lo mismo que los campamentos y la organización de actos populares.

Также запрещено ограничение трудовых прав иностранцев и лиц без гражданства, предусмотренных данным Кодексом и другими нормативно- правовыми актами, за исключением случаев, предусмотренных законом и недопустимо установление в области трудовых отношений преимущественных прав иностранцам и лицам без гражданства по сравнению с гражданами Азербайджанской Республики.
También queda prohibido restringir los derechos laborales de extranjeros y apátridas previstos en el Código y en otros instrumentos jurídicos y normativos, salvo en los casos que la ley determine; además en el contexto del empleo, no se permite otorgar a los extranjeros y apátridas derechos que sean más favorables que los que se les reconoce a los ciudadanos de Azerbaiyán.

Комиссии по правам человека также запрещено предъявлять какие-либо иски или возбуждать совместные иски, связанные с Законом об иммиграции, правилами или политическими решениями, упомянутыми выше.
A la Comisión de Derechos Humanos le está prohibido, además, presentar o apoyar la presentación por terceros de demandas en que se invoque la Ley de inmigración, las normas reglamentarias o las normas generales antes mencionadas.

Законом также запрещено отмывание доходов от преступной деятельности или преступлений, о которых говорится в международных документах, подписанных или ратифицированных государством, а также доходов от преступлений, связанных с мошенничеством, наркотиками, подделкой денег и грабежом; учреждается Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и излагается его круг ведения, в увязке с кругом ведения Национального контртеррористического комитета, в отношении международных конвенций и документов о борьбе с финансированием терроризма.
La Ley también prohíbe el blanqueo del producto de los crímenes o delitos contemplados en los instrumentos internacionales firmados o ratificados por el Estado, así como del producto de delitos relacionados con fraude, narcóticos, falsificaciones o robo; establece el Comité Nacional de Lucha contra el Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo, y determina su competencia, en conjunción con el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo, en lo que respecta a los convenios e instrumentos internacionales relativos a la lucha contra la financiación del terrorismo.

В некоторых государствах также запрещено отказывать в предоставлении медицинского обслуживания на основании нелегального иммиграционного статуса; речь идет об Уругвае( статья 9 Закона 18. 250) и Аргентине( статья 7 Закона 25. 871).
Algunos Estados han prohibido también que se pueda privar de los servicios de cuidado de la salud a causa del estatus migratorio irregular; así ha sucedido en el Uruguay(Ley Nº 18250, art. 9) y en la Argentina(Ley Nº 25871, art. 7).

Содержание под стражей без связи с внешним миром также запрещено по международному гуманитарному праву, применимому ко всем вооруженным конфликтам и ко всем лицам, которые более не принимают прямого участия в боевых действиях, задержанные должны регистрироваться, им должна предоставляться действительная возможность немедленно информировать свою семью и централизованное информационное бюро об их задержании и о любых последующих переводах и им должны разрешаться текущие контакты с родственниками и другими лицами, находящимися за пределами места принудительного содержания.
La detención en régimen de incomunicación está también prohibida en el derecho internacional humanitario aplicable a todos los conflictos armados y respecto de quienes ya no participan directamente en las hostilidades, por lo cual los detenidos deben ser incluidos en un registro, es preciso darles una oportunidad efectiva de comunicar inmediatamente a su familia y a una oficina centralizada de información su detención y cualquier traslado ulterior y es preciso permitirles que se mantengan en contacto continuo con sus familiares y otros fuera del recinto de detención.

Телесные наказания также запрещены законом.
La ley también prohibía los castigos corporales.