Примеры использования Está prohibido el uso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está prohibido el uso de teléfonos móviles.
En algunas jurisdicciones está prohibido el uso de las entregas controladas.
В некоторых юрисдикциях запрещено использовать контролируемые поставки.Está prohibido el uso de armas de fuego con munición activa.
Desde el 31 de diciembre de 2007 está prohibido el uso de HFC para la producción de espumas.
Está prohibido el uso de plaguicidas que contienen mercurio en la agricultura.
Применение содержащих ртуть пестицидов в сельском хозяйстве запрещено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a la libertad de asociación y reunión,se ha dado a entender que está prohibido el uso de consignas y pancartas.
По вопросу о свободе ассоциации и собраний было заявлено,что в Беларуси запрещено использование лозунгов и знамен.Un aviso general, está prohibido el uso de teléfonos celulares.
Перечень рабочих мест, производств, профессий( должностей) с вредными и тяжелыми условиями труда,а также подземных работ, на которых запрещается использование труда лиц моложе 18 лет, утвержден Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики№ 58 от 24 марта 2000 года.En particular, está prohibido el uso de métodos y medios que puedan causar o causen:.
В материале IPEN приводится список стран, в которых запрещается применение квинтозина, эндосульфана, хлорпирифосметила, атразина и клопирилида, которые могут содержать ПеХБ.También está prohibido el uso de armas químicas como el cloro gaseoso.
En la Instrucción General, tal como se indica en el párrafo 33 del informe delComité contra la Tortura, se reitera que está prohibido el uso de cualquier dispositivo que dificulte la respiración o comprima la tráquea, es decir, el uso de la fuerza en la garganta de la persona.
Как отмечено в пункте 33 доклада для КПП,в Общей инструкции в очередной раз указано, что применение удушающего захвата шеи, т. е. захвата, пережимающего горло, запрещено.Está prohibido el uso de cualquier clase de medios restrictivos para castigar a los reclusos; y.
Запрещается использование каких-либо средств ограничения подвижности с целью наказания заключенных; и.Г-н Васкес спрашивает, правда ли, что в школах запрещено использование школьных учебников, в которых поднимается вопрос холокоста.Está prohibido el uso de compuestos de mercurio en productos químicos agrícolas, y ya no se utilizó este producto en la elaboración de pinturas.
Запрещено применение соединений ртути в сельскохозяйственных химических веществах. Ртуть больше не применяется в производстве красок.La ley apunta en un sentido más general a todas las prendas de vestir que ocultan el rostro, es decir todas aquellas que hacen imposible la identificación de la persona;en particular, está prohibido el uso del velo integral(burqa, niqab,etc.), pero también las capuchas, las máscaras y todo otro accesorio o vestimenta que cubra el rostro.
Этот Закон в большей степени ограничивает En consecuencia, está prohibido el uso de un lenguaje que pudiera tener las consecuencias mencionadas.
В силу этого запрещено использование формулировок, способных привести к любым перечисленным выше последствиям.Estas nuevas organizaciones promovidas por los hacendados cuentan con el apoyo de la Prefectura del departamento en proyectos de mejora de vivienda y otros programas de alimentos por trabajo, pese a que la misión fue informada de que,según el Sistema de Administración y Control Gubernamental, está prohibido el uso de fondos públicos en propiedad privada.
Данные новые организации, кооптированные владельцами имений, пользуются поддержкой префектуры департамента по вопросам проектов по улучшению жилья и других программ типа<< продовольствие в обмен на работу>gt;, несмотря на то, что миссии было сообщено, что,согласно Системе правительственного управления и контроля, использование государственных средств на частную собственность запрещено.Asimismo, a partir de 2013 está prohibido el uso de HFC en sistemas de aire acondicionado y refrigeración, con algunas excepciones.
Начиная с 2013 года запрещено также использование ГФУ в установках для кондиционирования воздуха и холодильной технике, при этом действуют некоторые исключения.Está prohibido el uso de torturas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes contralas personas detenidas o en prisión preventiva.
Не допускается применение в отношении задержанных и заключенных под стражу пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство человека видов обращения.Todo acusado tiene derecho a la defensa y está prohibido el uso de la violencia y la coacción en cualquiera de sus formas para hacer declarar a los detenidos.
Все обвиняемые имеют право на защиту адвоката. Запрещается применение насилия или принуждения любого вида для того, чтобы заставить задержанных лиц давать показания.También está prohibido el uso de armas que no permitan distinguir entre objetivos civiles y militares y cuyos efectos no puedan limitarse.
Также запрещается применять оружие, которое не дает возможности проводить различие между гражданскими и военными целями и воздействие которого не может быть ограничено.Está prohibido el uso de métodos o medios de guerra cuyo propósito o efecto esperado sea causar daños generalizados y graves a largo plazo al medio ambiente.
Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят долговременный, обширный и серьезный ущерб природной среде.Aunque no está prohibido el uso de cadenas, el Departamento de Justicia investiga las denuncias sobre su uso indebido en las cárceles federales o estatales.
Хотя применение средств усмирения не является запрещенной практикой, заявления о злоупотреблении их использованием в федеральных тюрьмах и тюрьмах штата расследуются министерством юстиции.En la actualidad, está prohibido el uso de aldrina y dieldrina y casi todos los países han prohibido el uso de lindano en la agricultura, aunque algunos países aún permiten su uso con fines médicos.
В настоящее время применение альдрина и дильдрина находится под запретом, и практически все страны региона запретили сельскохозяйственное Durante todo el proceso está prohibido el uso de la tortura, la presión o el hostigamiento contra el acusado para obtener cualquier información, ya que éste tiene derecho a guardar silencio hasta que haya consultado a un representante legal.
На всем протяжении процессуальных действий никому не разрешается применять в отношении обвиняемого пытки, давление или нажим, а для получения каких-либо сведений обвиняемый имеет право хранить молчание до тех пор, пока он También está prohibido el uso de esposas, grilletes o camisas de fuerza, salvo en circunstancias extraordinarias y por períodos que no excedan el tiempo necesario, y mediando una orden al efecto del director de la prisión o del médico cuando no parezca existir ningún otro medio de controlar al detenido y de impedirle que se cause daño a sí mismo o a terceros.
Запрещается также применять наручники, цепи или смирительные рубашки, за исключением чрезвычайных обстоятельств и на сроки, не превышающие пределы необходимого, а также в случае распоряжения директора тюрьмы или врача, когда не представляется какой-либо иной возможности сдержать заключенного и помешать ему причинить вред себе или другим.Comunidad Europea: Desde el 1° de enero de 2003 está prohibido el uso de TBT en todas las pinturas y productos para prevenir las incrustaciones en todos los buques utilizados en cursos de agua y lagos marinos, costeros, de estuarios e interiores; artefactos y equipo usados en la piscicultura y el cultivo de mariscos; todo artefacto o equipo parcialmente sumergido; y el tratamiento de aguas industriales.
Европейское сообщество: c 1 января 2003 года запрещено применение ТБО как компонента любых красок и препаратов для: противообрастающей обработки любых судов, используемых на море, в прибрежных и эстуариевых зонах, а также на внутренних водных путях и водоемах; обработки сооружений и оборудования, предназначенных для разведения рыбы или моллюсков; любых сооружений или оборудования, находящихся в полностью или частично погруженном состоянии; а также для обработки технической воды.En el Brasil, están prohibidos el uso y la importación de lindano.
В Бразилии запрещены применение и импорт линдана.También están prohibidos el uso, la investigación en todas las etapas,la producción, el embalaje, el etiquetado y el transporte de triclorfón.
Также запрещены использование, исследование на всех стадиях, производство, упаковка, маркировка, перевозка и экспорт трихлорфона.
