Примеры использования Se prohibiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Tribunal ordenó que se prohibiera al Juez Sosa seguir ejerciendo como Presidente del Tribunal Supremo.
En 1978 la India propuso que se negociara una convención internacional en la que se prohibiera el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
В 1978 году Индия предложила провести переговоры по международной конвенции, запрещающей применение или угрозу применения ядерного оружия.Los peticionarios solicitaban que se prohibiera la exposición de emblemas nazistas y símbolos de discriminación racial, así como la propagación de ideologías inhumanas.
Петиционеры призвали к запрету на демонстрацию нацистских эмблем и символики расовой дискриминации и на распространение негуманных идеологий.Otros representantes, especialmente en Baviera, señalaron que estaban a favor de que se prohibiera la cientología, pero únicamente después de contar con pruebas.
Другие представители, в частности из Баварии, указали, что они высказываются в пользу запрета сайентологии, но лишь на основе собранных доказательств.Aclararon que no deseaban que se prohibiera la cientología, sino que hubiera transparencia en sus actividades y se limitaran sus abusos.
Они уточнили, что они выступают против запрета сайентологии, но за обеспечение полной гласности о ее деятельности, с одной стороны, и за ограничение ее злоупотреблений- с другой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Otros países también habían realizadonobles esfuerzos para promulgar leyes nacionales por las que se prohibiera la importación de lo que se llegó a conocer como" diamantes sangrientos".
Другие страны тожеприложили похвальные усилия и приняли национальные законы, запрещающие импортировать так называемые<< кровавые>gt; алмазы.La CRIN recomendó que se prohibiera explícitamente la cadena perpetua y la reclusión por tiempo indeterminado de los menores infractores, también en los casos en que esa reclusión se aplicara en sustitución de la pena de muerte.
МСПР рекомендовала четко запретить пожизненное тюремное заключение и бессрочное содержание под стражей малолетних правонарушителей, в том числе в случаях, когда такая мера к лишению свободы назначается вместо смертной казни.En 1810, 2 años después de que el comercio esclavista se prohibiera en EE.UU., el número ya se había disparado por encima del millón.
К 1810 году, через два года после того, как работорговля была запрещена, их число выросло почти до одного миллиона.En 2010, el CRC recomendó que se prohibiera explícitamente por ley y se tipificara como delito la utilización de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y la utilización de niños en hostilidades por los grupos armados no estatales.
В 2010 году КПР рекомендовал безоговорочно запретить в законодательстве и объявить незаконным использование детей в боевых действиях вооруженными силами, а также вербовку и использование детей в боевых действиях негосударственными вооруженными группировками.A ese respecto, los problemas eran la ausencia de una ley por la que se prohibiera la trata de personas y los escasos recursos de los que disponía la policía.
Это обусловлено такими проблемами, как отсутствие закона, запрещающего торговлю людьми, и ограниченность ресурсов, имеющихся в распоряжении полиции.El 24 de junio de 1994, el Tribunal Superior de Justiciarechazó una solicitud presentada ante esa instancia en la que se demandaba que se prohibiera a la Comisión Shamgar de investigación publicar sus resultados.
Июня 1994 годаВысокий суд отклонил петицию с требованием запретить Комиссии Шамгара по расследованию обнародовать свои выводы.Resulta completamente incomprensible que se prohibiera descender del ascensor en el segundo piso para acceder al salón norte.
Абсолютно непонятно, почему было запрещено останавливать лифты на втором этаже у входа в северный салон.La Comisión de Expertos de la OIT reiteró su observación de que Barbadosno parecía contar con disposiciones jurídicas donde se prohibiera expresamente la trata de niños menores de 18 años.
Комитет экспертов МОТ повторил свое замечание о том, что наБарбадосе, по-видимому, отсутствуют правовые положения, конкретно запрещающие торговлю детьми в возрасте до 18 лет.Estaba en la lógica del apartado b que se prohibiera la formulación de reservas que no estuvieran autorizadas por una cláusula de reserva.
Это согласуется с подпунктом( b), который запрещает формулирование оговорок, иных, чем оговорки, допускаемые положениями об оговорках.Exhortó a Bélgica a que adoptara medidas para prevenir la discriminación de las minorías étnicas y raciales eintrodujera una ley por la que se prohibiera a las organizaciones y los partidos políticos propagar el odio y la discriminación racial.
Она призвала Бельгию принять меры в целях предотвращения дискриминации в отношении этнических и расовых меньшинств,а также запретить в законодательном порядке деятельность организаций и политических партий, разжигающих ненависть и поощряющих расовую дискриминацию.El CAT instó a Mónaco a que se cerciorase de que se prohibiera de forma explícita el castigo corporal de los niños en todos los ámbitos de la vida y se reprimiese la violencia doméstica.
Los peticionarios también pidieronal Tribunal que dictara un apremio provisional en el que se prohibiera la demolición de sus casas en espera del fallo definitivo sobre su apelación.
Петиционеры также просили Суд издать временный указ, запрещающий разрушение их домов до окончательных результатов рассмотрения их обращения.Convencida de que un tratado efectivo por el que se prohibiera la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares constituiría una aportación importante al desarme nuclear y a la no proliferación de las armas nucleares.
Будучи убеждена в том, что эффективный договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств явился бы важным вкладом в ядерное разоружение и ядерное нераспространение.El Comité expresó preocupación por que en lalegislación finlandesa no hubiera disposiciones en las que se prohibiera expresamente la utilización en las actuaciones judiciales de declaraciones obtenidas mediante la tortura.
Комитет выразил озабоченность в связи с тем,что в финском законодательстве отсутствуют конкретные положения, запрещающие использование в судебном разбирательстве заявлений, полученных под пыткой.Del mismo modo, las disposiciones legislativas en las que se prohibiera específicamente el uso del velo islámico serían también discriminatorias para un grupo concreto de la población, en este caso, las mujeres musulmanas.
Аналогичным образом, законодательные положения, непосредственно запрещающие ношение мусульманской чадры, также будут дискриминационными в отношении конкретной группы населения, а именно мусульманских женщин.La facción Karuna se comprometió a publicar declaraciones políticas oficiales en que se prohibiera el reclutamiento de menores y liberar a los niños que pudiesen encontrarse en sus filas.
Группировка Каруна взялана себя обязательство опубликовать официальные политические декларации, запрещающие вербовку несовершеннолетних, и освободить детей, которые могут находиться в ее рядах.Además, solicitó un requerimiento provisional por el que se prohibiera el uso de medidas físicas de presión hasta que se emitiese el dictamen sobre la petición.
Кроме того, в жалобе содержалась просьба наложить временный судебный запрет на применение физического давления до принятия решения по данной жалобе.El Consultorio jurídico internacional para los derechos humanos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma(UOCLIHRC)recomendó que se prohibiera el castigo corporal en las escuelas con vistas a la debida observancia del artículo 19 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Международный семинар по правам человекаЮридического колледжа Университета Оклахомы рекомендовал запретить телесные наказания в школах с целью обеспечить соблюдение статьи 19 Конвенции о правах ребенка.Было предложено выработать проект статьи, запрещающей лишение гражданства в том случае, если соответствующее лицо становилось бы апатридом.Las legislaciones nacionales incluyeran disposiciones por las que se prohibiera a las personas que constituyeran un riesgo inaceptable adquirir o poseer explosivos.
Национальное законодательство должно включать положения, запрещающие лицам, создаю- щим неприемлемый риск, приобретать взрывчатые вещества или обладать ими.Si se visualizara el TNP como una casa, un tratado por el que se prohibiera la producción de material fisionable reforzaría sus cimientos, y el TPCEN sería su techo.
Если рассматривать ДНЯО как дом, то договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен укрепить его фундамент, а ДВЗЯИ призван служить его крышей.Otros miembros propusieron que se elaborara un proyecto de artículo en el que se prohibiera explícitamente la privación de la nacionalidad que tuviese como fin la expulsión de una persona.
Другие члены Комиссии предложили выработать проект статьи, прямо запрещающей лишение гражданства, имеющее в конечном счете целью высылку какого-либо лица.El Grupo de Trabajoconvino en incluir en el párrafo 3 disposiciones por las que se prohibiera toda negociación una vez presentadas las mejores ofertas definitivas, sobre la base de las disposiciones similares que figuran en el artículo 43 12.
Рабочая группа согласилась включить в пункт 3 положения о запрете на проведение переговоров после представления наилучших и окончательных оферт( НОО) с учетом аналогичных положений статьи 43( 12).La evaluación de la secretaríadel OIEA es que la verificación de un tratado por el que se prohibiera la producción de materiales fisibles sería posible mediante un sistema de verificación bastante similar al que se aplica en el marco del actual sistema de salvaguardias del OIEA.
По прикидкам секретариата МАГАТЭ, проверку по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов можно было бы осуществлять на основе системы проверки, весьма сходной с той, какая применяется в контексте нынешней гарантийной системы МАГАТЭ.El Comité recomendó que se asegurara el plenocumplimiento de la Ley de derechos del menor y se prohibiera expresamente por ley cualquier tipo de violencia contra los niños, incluido el castigo corporal, en todos los contextos, y que las leyes se aplicaran en la práctica.
Комитет рекомендовал обеспечить полное осуществление Законао правах ребенка и недвусмысленно запретить повсеместно в законодательном порядке все формы насилия в отношении детей, включая телесные наказания, а также эффективно претворять в жизнь соответствующие законы.
