Примеры использования Se prohibieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La GIEACPC recomendó que se prohibieran los castigos corporales durante el examen de Dominica.
Ya el 5 de septiembre de1945 el CICR expresó públicamente el deseo de que se prohibieran las armas nucleares.
En 2004, el CRC recomendó que se prohibieran expresamente por ley los castigos corporales en la familia, las escuelas y otras instituciones.
В 2004 году КПР рекомендовал Гайане прямо запретить законом телесные наказания в семье, школе и других учреждениях.También se señaló que los intereses de la comunidad internacional exigían que se prohibieran determinadas categorías de contramedidas.
Кроме того, отмечалось, что в интересах международного сообщества необходимо запретить некоторые категории контрмер.Recomendó que se prohibieran explícitamente por ley el castigo corporal y todas las formas de trato degradante de los niños en todos los ámbitos.
Он рекомендовал ввести четко прописанный в законодательстве запрет на применение телесных наказаний детей и всех других форм унижающего их достоинство обращения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
El CERD recomendó que se enmendara la Ley de lucha contra la discriminación para asegurar que se prohibieran todos los motivos de discriminación.
КЛРД рекомендовал внестиизменения в Закон о борьбе с дискриминацией в целях запрета дискриминации по всем признакам.Había buenos motivos para presionar a fin de que se prohibieran los materiales que no fueran biodegradables en los PEID y compartir los gastos del reciclado.
Есть все основания добиваться запрета на поставку МОРС материалов, которые не разлагаются под действием микроорганизмов, и распределения расходов на утилизацию отходов.Si se prohibieran las actividades forestales en la zona de Inari, los grupos de etnia sami que practican dos profesiones diferentes serían objeto de un trato desigual.
Если запретить лесохозяйственную деятельность в районе Инари, то группы саами, занимающиеся двумя различными видами деятельности, окажутся в неравном положении.La GIEACPC recordó que, en 2002,el Comité de los Derechos del Niño había recomendado que se prohibieran los castigos corporales en el hogar y en la escuela y otras instituciones.
ГИИТНД напомнила о том,что в 2002 году Комитет по правам ребенка рекомендовал запретить телесные наказания в семье, школах и других учреждениях.También recomendó que se prohibieran los registros corporales integrales y señaló la persistencia de prácticas abusivas y sistemáticas pese al control del régimen jurídico de los registros.
Комиссия рекомендовала запретить полный личный досмотр, обратив внимание на то, что, несмотря на правовую регламентацию процедуры обыска, систематические злоупотребления продолжаются.En 2010 el Comité de Expertos de la OIT lamentó que en la Constitución se prohibieran las huelgas en servicios que no eran esenciales en el sentido estricto del término.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ выразил сожаление в связи с тем, что Конституция строго запрещает проведение забастовок даже в отраслях, которые, строго говоря, нельзя отнести к жизненно важным.La víspera de la celebración de la liberación del campo de Auschwitz un grupo de diputados nacionalistasrusos firmó un panfleto en el que se pedía oficialmente que se prohibieran en el país todas las organizaciones judías.
Накануне празднования освобождения лагеря Аушвиц группа русских депутатов-националистов подписала обращение с официальным требованием запретить в стране все еврейские организации.El CRC también recomendó, entre otras cosas, que se prohibieran los castigos corporales y se llevaran a cabo campañas de educación sobre otros medios de disciplinar a los niños.
Кроме того, КПР рекомендовал, в частности, запретить телесные наказания и проводить просветительские кампании, посвященные альтернативным методам дисциплинарного воздействия98.La Oficina Nacional de Política para la Mujer recomendó,en el informe de evaluación de octubre de 2001 que se menciona supra, que se prohibieran los matrimonios arreglados para las mujeres.
В упомянутом ранее оценочном докладе, подготовленномв октябре 2001 года, Национальное бюро по гендерной политике рекомендовало запретить браки по уговору для женщин.Recomendó al país que, entre otras cosas, promulgara leyes en las que se prohibieran expresamente los castigos corporales y se promovieran otras formas de disciplina que no fueran violentas.
Он рекомендовал Руанде, в частности, принять законодательство, прямо запрещающее телесные наказания, и продвигать альтернативные ненасильственные формы поддержания дисциплины.Preguntó si había planes de acción para aplicar la Ley de protección integral de la niñez y adolescencia, pidió información sobre la prohibición de los castigos corporales,y recomendó que éstos se prohibieran expresamente en el hogar y la familia.
Он спросил, существуют ли планы действий по осуществлению закона о всесторонней защите детей и молодежи, а также просил предоставить информацию о запрете телесных наказаний,рекомендовав специальным положением запретить телесные наказания дома и в семье.Cuando la comunidad internacional pidió que se prohibieran todos los ensayos explosivos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares optaron por realizar ensayos subcríticos.
Когда международное сообщество выступило с призывом запретить испытания всех ядерных устройств, государства, обладающие ядерным оружием, встали на путь проведения испытаний докритической мощности.Recomendó igualmente que, de conformidad con la recomendación recientedel Comité de los Derechos del Niño, se prohibieran explícitamente todos los castigos corporales, incluso en la familia.
Si esos detonadores se prohibieran por ley en el Afganistán y si se exigiera que la industria extractiva utilizara solo tubos de choque aumentaría considerablemente el riesgo de accidentes durante la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
Если законодательно запретить использование в Афганистане этих детонаторов и обязать предприятия добывающей промышленности использовать только ударные трубы, значительно увеличилась бы вероятность несчастных случаев при изготовлении самодельных взрывных устройств.El Comité solicitó a la RepúblicaDemocrática del Congo que promulgara leyes por las que se prohibieran prácticas tradicionales nocivas tales como la dote, el levirato, la poligamia y el matrimonio forzado.
Комитет просил Демократическую Республику Конго принять законы, запрещающие такие виды вредной традиционной практики, как получение приданого, левират, полигамия и принудительный брак.El Relator Especial recomendó que se establecieran normas claras para identificar a las víctimas de la trata, que se pusiera fin a la detención demenores extranjeros por entrar ilegalmente en el país y que se prohibieran todas las formas de violencia contra los niños.
Специальный докладчик рекомендовал ввести четкие правила, позволяющие выявлять жертв торговли людьми, покончить с содержанием под стражейнесовершеннолетних иностранцев за незаконное пересечение границы и запретить все формы насилия в отношении детей.La GIEACPC,las organizaciones de derechos del niño y la OMCT recomendaron que se prohibieran todas las formas de castigo corporal, físico y humillante a los niños en todos los entornos, inclusive en el hogar.
Организация" Глобальная инициатива", организации по правам ребенка и ВОПП рекомендовали запретить все виды телесных, физических и унизительных наказаний детей во всех учреждениях, в том числе в семье35.La reunión adoptó una declaración política por la que 46 países signatarios se comprometían ahaber concertado para antes de 2008 un instrumento internacional por el que se prohibieran las municiones de racimo que causen daños inaceptables a los civiles.
Участники конференции приняли политическую декларацию, в которой 46 стран- подписантов взяли на себя обязательствозаключить к 2008 году международный договор, запрещающий применение кассетных боеприпасов, которые причиняют неприемлемый вред гражданским лицам.Por eso, desde 1954,cuando el Primer Ministro Jawaharlal Nehru pidió que se prohibieran los ensayos de armas nucleares, hemos instado a que el TPCE se considere un primer paso en la senda que conduce al desarme nuclear.
Вот почему с1954 года, когда премьер-министр Джавахарлал Неру призвал к запрещению испытаний ядерного оружия, мы настоятельно ратуем за то, чтобы рассматривать ДВЗИ в качестве первого шага по пути к ядерному разоружению.El CAT expresó su preocupación por el uso generalizado de los castigos corporales en el ámbito de la familia, la escuela y las instituciones de cuidado alternativo,y recomendó que se prohibieran explícitamente los castigos corporales infligidos a niños en cualquier entorno.
КПП выразил озабоченность по поводу широкого применения телесных наказаний в семье,школе и учреждениях альтернативного ухода и рекомендовал четко запретить телесные наказания детей во всех местах.Reconocieron la necesidad de elaborar un instrumento global negociado multilateralmente en el que se prohibieran los ataques o la amenaza de ataques a las instalaciones nucleares dedicadas a usos pacíficos de la energía nuclear.
Они признали необходимость всеобъемлющего иразработанного на основе многосторонних переговоров документа, запрещающего нападения или угрозу нападений на ядерные объекты, предназначенные для мирного использования ядерной энергии.Instaron a que se proporcionara un mayor número de programas de sensibilización, especialmente a nivel de las comunidades,se promovieran las buenas prácticas de crianza de los hijos y se prohibieran por ley todas las formas de violencia contra los niños.
Участники совещания призвали к расширению программ повышения осведомленности, особенно на местном уровне,оказанию содействия в формировании надлежащих навыков воспитания детей и запрещению всех форм насилия в отношении детей в законодательном порядке.Recomendó que se tipificara como delito la difusión de teorías de superioridad oinferioridad racial y se prohibieran las organizaciones que promovieran la discriminación racial e incitaran a ella.
Он рекомендовал установить уголовную ответственность за распространение теорий расового превосходства илирасовой неполноценности и запретить организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней.México recomendó además que la tipificación del delito detrata de niños se armonizara con las normas internacionales y que se prohibieran por ley las peores formas de castigo corporal de los niños en todas partes.
Она рекомендовала далее привести квалификацию преступленияторговли детьми в соответствие с международными стандартами и юридически запретить наихудшие формы телесного наказания детей во всех местах.En cuanto a los partidos políticos de carácter xenófobo,la población expresó mediante referéndum su oposición al principio de que se prohibieran partidos por su ideología, prefiriendo que los electores tuvieran libertad de elección.
Что же касается политических партий ксенофобного характера,то население путем референдума выразило свое враждебное отношение к принципу запрещения партий по мотива их идеологии, предпочтя оставить свободу выбора за избирателями.
