НЕДОПУЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• evitar
• no
• la prevención
• impedir
• para prevenir
• evitando

Примеры использования Недопущением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за недопущением доступа террористов к оружию.
Controles para prevenir el acceso de los terroristas a las armas.

Политики должны следить за недопущением усиления неравенства.
Los encargados de formular políticas deben esforzarse por evitar que aumente la desigualdad.

Учебная программа охватывает вопросы, связанные с уголовной процедурой и недопущением пыток.
Esa formación comprende cuestiones relacionadas con el procedimiento penal y la prevención de la tortura.

Меры, связанные с недопущением и изменением главным образом принимались в развитых странах региона.
Las medidas encaminadas a evitar y cambiar se habían utilizado principalmente en los países desarrollados de la región.

Автократичное правительство Китая славится недопущением подобной проверки, подавляя свободу информации.
El gobierno autocrático de China es famoso por evitar este tipo de escrutinio reprimiendo la libertad de información.

На местах также созданы рабочие группы по обеспечению контроля за недопущением принудительного детского труда.
A nivel local también se han creado grupos de trabajo para velar por el cumplimiento de la prohibición del trabajo infantil forzoso.

Следуя такому подходу, Норвегия активно работает над недопущением пагубной практики использования донных тралов в уязвимых районах.
Noruega, actuando de manera acorde con dicho enfoque, está trabajando activamente para prevenir las prácticas destructivas de la pesca de arrastre de fondo en las zonas vulnerables.

На четвертом этапе обучения в школе( 10- 12 классы) вопросы, связанные с предвзятыми представлениями и недопущением дискриминации, освещаются более подробно.
En la cuarta etapa de estudios(grados 10 a 12), se consideran más detalladamente los temas de pensamiento prejuiciado y no discriminación.

Национальные же комиссии по правам человека имеют более широкие полномочия и занимаются конкретно обеспечением прав человека и недопущением дискриминации.
Por otra parte, las comisiones nacionales de derechos humanos tenían una jurisdicción más amplia y se ocupaban específicamente de los derechos humanos y la no discriminación.

Он обращается также к делегации с просьбой более подробно разъяснить упомянутую в докладе связь между недопущением дискриминации и отношениями между представителями различных культур.
Pide también a la delegación que amplíe los detalles sobre la relación entre la no discriminación y la interculturalidad, mencionada en el informe.

Осуществляется общественный и государственный надзор за недопущением в средствах массовой информации языка вражды и материалов, разжигающих расовую ненависть.
Se lleva a cabo una vigilancia social y estatal a fin de impedir que en los medios de comunicación se utilicen expresiones hostiles y materiales que inciten a la violencia racial.

Союз Советских Социалистических Республик:" О создании международной системы контроля за недопущением размещения в космическом пространстве оружия любого рода".
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas:" Establecimiento de un sistema nacional de verificación del no emplazamiento de armas de cualquier tipo en el espacio ultraterrestre".

По имеющимся сведениям, в определенных странах расходы, связанные с недопущением деятельности торговцев наркотиками, иногда превышают возможности национальной экономики.
Se dice a veces que el costo de disuadir a los traficantes de drogas de operar en algunos Estados está por encima de lo que las economías nacionales pueden soportar.

При этом особое внимание следует уделять необходимости поддержания баланса между защитой иммунитета и недопущением безнаказанности за особо тяжкие преступления.
Al hacerlo, debería prestar especial atención a la necesidad de establecer un equilibrio entre la protección de la inmunidad y la prevención de la impunidad respecto de los delitos más graves.

Остальные три учреждения выполняют более конкретные функции, связанные с недопущением дискриминации, путем разработки и проведения соответствующих пропагандистских мероприятий.
Las otras tres instituciones tienen una función más concreta en materia de evitar la discriminación por medio de la creación e implementación de acciones afirmativas.

Вместе с Уполномоченным этот Совет занимается вопросами, касающимися предупреждения и мониторинга дискриминации этнических меньшинств, а также надзором за недопущением дискриминации.
En colaboración con el Ombudsman, la Junta se ocupaba de cuestiones relativas a la prevención y observación de la discriminación étnica y la supervisión de las medidas de no discriminación.

Определить сферу и пределы его действия важно, для того чтобы достичь равновесия между недопущением безнаказанности и сохранением дружественных отношений между государствами.
La definición de su alcance y límites es importante para establecer un equilibrio entre evitar la impunidad y preservar las relaciones amistosas entre los Estados.

Являясь одним из членов-- основателей Совета по правам человека, Королевство непрерывно работает над укреплением его духа сотрудничества, налаживанием диалога и недопущением политизации.
En su calidad de miembro fundador del Consejo de Derechos Humanos, el Reino de Marruecos se ha esforzado continuamente por reforzar su espíritu de cooperación y diálogo y evitar la politización.

Внедрение четких процедур, связанных с единообразием, простотой навигации и недопущением дублирования информации на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
La difusión de una sólida estrategia en lo que respecta a la compatibilidad, la facilidad de navegación y la prevención de duplicaciones en los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

По мнению ВПП, достижение такой цели требует согласования всеми заинтересованными участниками определений и категорий отчетности, с недопущением в то же время чрезмерной бюрократизации.
En opinión del PMA el logro de ese objetivo exige que todos los participantes interesados convengan en definiciones y categorías de información, evitando al mismo tiempo una sobrecarga burocrática.

Предотвращение новых терактов, наряду с пониманием и недопущением ошибок прошлого, будет необходимым условием, если мы хотим сохранить и поддержать либеральную демократию, как дома, так и за рубежом.
Prevenir nuevos ataques terroristas y al mismo tiempo entender y evitar los errores del pasado será esencial si queremos preservar y respaldar la democracia liberal tanto en el país como en el exterior.

Тема работы, которая меняется каждый год, связана с защитой прав человека, демократией, гражданственностью, многообразием культур и недопущением дискриминации по половому или расовому признаку и т.
El tema de trabajo, que varía cada año, está relacionado con la defensa de los derechos humanos, la democracia, la ciudadanía, la interculturalidad y la no discriminación por motivos de género, raza,etc.

Организация форумов для обмена информацией, налаживания диалога и анализа вопросов, связанных с многообразием и недопущением произвольной дискриминации, при участии представителей гражданского общества и государственных учреждений;
Instalar espacios de información, diálogo y reflexión en materia de diversidad y no discriminación arbitraria, con representantes de la sociedad civil e instituciones públicas;

Следует проводить различие между недопущением принятия контрмер международными организациями и ограничением их применения случаями невыполнения конвенционных обязательств потерпевшей организацией.
Debería establecerse una distinción entre la prohibición de que las organizaciones internacionales adoptaran contramedidas y la limitación de esas contramedidas al incumplimiento de obligaciones convencionales por la organización lesionada.

В октябре 2013 года УВКБ начало процесс дополнительного уточнения конкретных вопросов, связанных с недопущением безгражданства в контексте его утраты или лишения.
En octubre de 2013, el ACNUR puso en marcha un proceso para seguir aclarando cuestiones específicas sobre la prevención de la apatridia por la pérdida y la privación de la nacionalidad.

Они должны сообща работать над противодействием чуме терроризма и недопущением того, чтобы вооруженные группы использовали коммуникационные технологии, Интернет, сайты социальных сетей, телевидение и радио для подстрекательства, сбора средств, пропаганды и вербовки.
Deben combatir juntos el flagelo del terrorismo e impedir que los grupos armados utilicen las tecnologías de la comunicación, Internet, las redes sociales, la televisión y la radio como medios de instigación, recaudación de fondos, propaganda y reclutamiento.

Однако проблема заключается в обеспечении сбалансированности между разработкой экологических стандартов и недопущением создания новых препятствий в международной торговле, особенно в торговле с развивающимися странами.
Ahora bien, el desafío consiste en establecer un equilibrio entre elaborar normas ambientales e impedir la creación de nuevos obstáculos al comercio internacional, en particular el comercio con países en desarrollo.

В некоторых заявлениях были особо отмечены те трудности, с которыми сталкиваются государства и гражданское общество в связи с сохранением социальных пособий после завершения проектов и недопущением того, чтобы бенефициары вновь опускались до уровня бедности.
En algunas declaraciones se pusieron de manifiesto los problemas con los que tropezaban los Estados y la sociedad civil para mantener los subsidios sociales después de la terminación de los proyectos y para evitar que los beneficiarios volvieran a caer en la pobreza.

Усилить контроль за недопущением распространения литературы, которая содержит признаки разжигания национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями.
Fortalecer los controles para prevenir la difusión de literatura que contenga elementos que pudieran incitar la discordia y al odio entre nacionalidades, razas o religiones, denigrar el honor y la dignidad nacional u ofender la sensibilidad de los ciudadanos debido a sus creencias religiosas.

Кроме того, имеются внутренние правила, гарантирующие права человека, прежде всего связанные с надлежащим обращением с личным составом, уважением достоинства личности, недопущением превышения власти и жестокого обращения с подчиненными, как психологического, так и физического плана.
Asimismo, existen normas internas para garantizar los derechos humanos, especialmente referidas al trato debido del personal, respeto por la dignidad de las personas, evitar abusos de autoridad y maltratos tanto psicológicos como físicos a los subalternos.