НЕДОПУЩЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• preventing
• avoidance
• avoiding

Примеры использования Недопущением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учебная программа охватывает вопросы, связанные с уголовной процедурой и недопущением пыток.
The education covers issues related to penal procedures and prevention of torture.

Оговорки: пункт 2 статьи 11 и оговорки в связи с недопущением женщин к выполнению боевых заданий;
Reservations: Article 11(2); and concerning exclusion of women from combat duties.

В определенных странах расходы, связанные с недопущением деятельности торговцев наркотиками, иногда превышают возможности национальной экономики.
The cost of deterring drug traffickers from operating in certain States is sometimes said to exceed what the national economies can bear.

На четвертом этапе обучения в школе( 10- 12 классы) вопросы, связанные с предвзятыми представлениями и недопущением дискриминации, освещаются более подробно.
In the fourth school stage(years 10-12) the topics of prejudiced thinking and avoidance of discrimination are covered in more detail.

Легализация теневой экономики в сочетании с преодолением( недопущением)« захвата государства» группами элиты, преследующими собственные интересы;
Legalization of shadow economy combined with overcoming(avoiding)“state takeovers” by elite groups pursuing their own ends;

При этом особое внимание следует уделять необходимости поддержания баланса между защитой иммунитета и недопущением безнаказанности за особо тяжкие преступления.
In so doing, it should pay special attention to the need to strike a balance between protecting immunity and preventing impunity for the gravest crimes.

Осуществляется общественный и государственный надзор за недопущением в средствах массовой информации языка вражды и материалов, разжигающих расовую ненависть.
There is public and State monitoring of the prohibition in the media of hate speech and materials that incite racial enmity.

В октябре 2013 года УВКБ начало процесс дополнительного уточнения конкретных вопросов, связанных с недопущением безгражданства в контексте его утраты или лишения.
In October 2013, UNHCR initiated a process to further clarify specific questions surrounding the avoidance of statelessness in the context of loss and deprivation of nationality.

В 2014 году блокировка сетевого контента, наряду с недопущением митингов и собраний, стала одной из основных форм давления властей на российское общество.
In 2014, blocking of online content, along with preventing meetings and gatherings, became one of the principal forms of government pressure on the Russian society.

Внедрение четких процедур, связанных с единообразием, простотой навигации и недопущением дублирования информации на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
The dissemination of a well-defined policy concerning consistency, ease of navigation and avoidance of duplication on the United Nations web sites.

Четвертичная профилактика связана с недопущением чрезмерной медикализации больных, с их защитой от ненужных вмешательстви с выдвижением этичных альтернативных решений.
Quarternary prevention has to do with avoiding overmedicalization of patients, protecting them from unnecessary interventions and suggesting ethical alternatives.

Определить сферу и пределы его действия важно, для того чтобы достичь равновесия между недопущением безнаказанности и сохранением дружественных отношений между государствами.
Identifying its scope and limits was important in order to arrive at a balance between avoiding impunity and preserving amicable relations among States.

Являясь одним из членов-- основателей Совета по правам человека, Королевство непрерывно работает над укреплением его духа сотрудничества, налаживанием диалога и недопущением политизации.
As a founding member of the Human Rights Council, the Kingdom has continuously worked to strengthen its spirit of cooperation and dialogue and avoid politicization.

Обсуждения по статье 10 касались главным образом внесенного одной правительственной делегацией предложения о включении в связи с недопущением насильственного перемещения понятия" должный процесс.
Discussions on article 10 focused on a proposal introduced by one governmental delegation to include, in connection with the prevention of forced displacement, the concept of"due process.

Следует проводить различие между недопущением принятия контрмер международными организациями и ограничением их применения случаями невыполнения конвенционных обязательств потерпевшей организацией.
A distinction should be made between preventing international organizations from taking countermeasures and limiting their use to cases of nonperformance of conventional obligations by the injured organization.

Однако проблема заключается в обеспечении сбалансированности между разработкой экологических стандартов и недопущением создания новых препятствий в международной торговле, особенно в торговле с развивающимися странами.
However, the challenge lies in striking a balance between drafting environmental standards and preventing the creation of new barriers to international trade, in particular trade with developing countries.

Вместе с тем с точки зрения государственной системы охраны здоровья необходима" золотая середина" между вложением средств в технологию с целью гарантировать современный и высокий уровень здравоохранения и недопущением перерасхода средств.
From a public health point of view, the right balance has to be found between the need to invest in technology to guarantee a modern and effective level of health care, and the avoidance of over-spending.

При помощи целевой группы Швейцария сосредоточивает свои усилия на взаимосвязи между устранением правонарушений прошлых лет и недопущением повторения массовых зверств, геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.
Through the task force, Switzerland is focusing its efforts on the linkage between dealing with past abuses and preventing the recurrence of mass atrocities, genocide, war crimes and crimes against humanity.

В системе Министерства труда и социальной защиты населения эффективно действуют государственные правовые инспекции труда и инспекции по охране труда, осуществляющие государственный контроль за недопущением нарушений трудового законодательства.
Legal inspectorates and inspectorates for labour protection, attached to the Ministry of Labour and Social Protection, are operating to provide State oversight for the prevention of violations of labour law.

Одна из причин такого положения связана с тем фактом, что лишь немногие женщины представлены в командном составе вооруженных сил, что само по себе объясняется недопущением женщин к выполнению боевых заданий, а это в свою очередь препятствует повышению в должности.
One of the reasons for this is linked to the fact that few women serve in the top hierarchy of the military, which is itself due to the exclusion of women from combat duties which precludes attainment of seniority.

Кроме того, поскольку было признано, что специалисты в области здравоохранения имеют право на свободу передвижения, оратор интересуется, каким образом можно установить эффективный баланс между защитой прав отдельных лиц и недопущением утечки специалистов.
It had also been recognized that health-care professionals had the right to freedom of movement, and he wondered how an effective balance could be found between protecting the rights of individuals and avoiding the skills drain.

Практически во всех заключенных договорах предусматривается создание на различных уровнях, включая предприятия, комиссий по вопросам равноправия, призванных следить за недопущением дискриминации, а также содействовать принятию позитивных мер.
Such contracts generally provide for the establishment of equality commissions at various levels, including the company level, with responsibility for promoting affirmative action and for ensuring that discrimination does not occur.

Бедность является результатом неравенства, которое тесно взаимосвязано с распределением власти и ресурсов и недопущением определенных групп населения к полноправному участию в экономической, социальной, политической и культурной жизни своих сообществ.
Poverty is the outcome of disparities which are closely interrelated with the distribution of power and resources and prevent certain groups from fully participating in the economic, social, political and cultural life of their communities.

Для решения этой задачи региональным комиссиям ООН необходимо вплотную заняться облегчением передачи знаний, передового опыта и навыков между входящими в них странами, недопущением дублирования усилий и непродуктивного расходования финансовых и людских ресурсов.
To achieve this goal the UN RCs should make a strong commitment to facilitate the transfer of knowledge, best practices and expertise among their members, avoiding duplication and waste of financial and human resources.

Объективность в процессе закупок сопряжена как с недопущением коррупции и злоупотреблений, так и с принципом, согласно которому сотрудники, занимающиеся закупками, должны применять правила Типового закона и при этом действовать этично и справедливо, избегая коллизии интересов.
Integrity in procurement involves both the avoidance of corruption and abuse and the notion of personnel involved in procurement applying the rules of the Model Law and, in so doing, acting ethically and fairly, avoiding conflicts of interest.

В Узбекистане проводится значительная работа по ознакомлению населения с положениями Семейного кодекса, разъяснению прав и обязанностей женщин и мужчин в браке и семейных отношениях, вопросов, связанных с недопущением насилия в отношении женщин и детей.
Significant efforts are being made in Uzbekistan to acquaint the population with the provisions of the Family Code and clarify the rights and duties of women and men in marriage and in family relations and issues of the prevention of violence against women and children.

Эта новая политика сопровождается эскалацией репрессий против палестинского народа: блокадой нашей экономики, недопущением передвижения людей и товаров, разрушением домов и конфискацией удостоверений личности палестинских жителей Иерусалима.
These new policies have been accompanied by the escalation of repression of the Palestinian people: the imposition of a blockade on our economy, the prevention of movement of persons and goods, the destruction of homes and the confiscation of the identity cards of Palestinian residents of Jerusalem.

В ходе операций НАТО, ЕС и Германия не только анализируют последствия применения оружия с точки зрения причиненного ущерба или нанесенных разрушений( оценка боевого ущерба/ оценка боевых действий), но и следят за соблюдением правовых требований и недопущением сопутствующего ущерба.
During missions, NATO, the EU and Germany not only analyze weapons effects as to the damage or destruction achieved(battle damage assessment/combat assessment), but also monitor compliance with legal requirements and avoidance of collateral damage.

С помощью совместных инициатив на международном и региональном уровнях следует стараться добиваться равновесия между поощрением участия ученых и студентов в международных сетях знаний и недопущением<< утечки мозгов>>, для того чтобы усилить реальные выгоды международной мобильности.
Collaboration initiatives at the international and regional levels should strive to strike a balance between seeking to encourage the participation of scientists and students in international knowledge networks and preventing a brain drain, so as to increase the net benefits of international mobility.

Как отмечалось выше, все надежды Армении на признание когда-нибудь свершившегося факта и тем самым перехода суверенитета над оккупированными территориями Азербайджана связаны с изменением демографического состава населения захваченных территорий и недопущением восстановления довоенной ситуации.
As noted above, all of Armenia's hopes for the recognition of an eventual fait accompli, and thus of the transfer of sovereignty over the occupied territories of Azerbaijan, involve an altering of the demographic composition of the occupied territories and prevention of a return to the pre-war situation.