Примеры использования Velar por la plena aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velar por la plena aplicación del Plan Operacional Antinarcóticos 2007-2010.
Presentar informes a todos los órganoscompetentes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y velar por la plena aplicación de sus recomendaciones;
Представлять доклады всем соответствующимдоговорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций;Velar por la plena aplicación del Plan Operacional Antinarcóticos Reforma de la administración pública.
Обеспечить всестороннее осуществление Оперативного плана по борьбе с наркотиками( 2007- 2010 годы);Генеральная Ассамблея безоговорочноделегирует Генеральному инспектору полномочия, необходимые для обеспечения полного выполнения функций и обязанностей, возложенных на его управление.Velar por la plena aplicación de las normas de la Organización Mundial de la Salud(OMS) sobre el registro de muertes de niños menores de 1 año;
Обеспечения полного соблюдения стандартов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в области регистрации младенческой смертности;
Люди также переводят
En el apartado i del párrafo 5 de la resolución, la Comisión instó al Gobierno de Turkmenistán a presentar informes a todos los órganoscompetentes creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas y velar por la plena aplicación de sus recomendaciones.
В пункте 5 i резолюции Комиссия призвала правительство Туркменистана представлять доклады всем соответствующимдоговорным органам Организации Объединенных Наций и обеспечивать полное выполнение их рекомендаций.Con todo, la Secretaría debe velar por la plena aplicación de las disposiciones que figuran el párrafo 15 de la resolución 56/293 de la Asamblea General.
Однако Секретариат должен обеспечить всестороннее выполнение положений пункта 15 резолюции 56/ 293 Генеральной Ассамблеи.Observa con satisfacción que el Gobierno de Malí ha aprobado la Hoja de ruta para la Transición, que luego hizo suya la Asamblea Nacional,e insta a todas las partes interesadas malienses a velar por la plena aplicación de la Hoja de ruta.
С удовлетворением отмечает принятие правительством Мали<< дорожной карты>gt; в отношении переходного периода и ее последующее утверждение Национальным собранием инастоятельно призывает все заинтересованные стороны в Мали добиваться полного претворения в жизнь этой<< дорожной карты>gt;.Velar por la plena aplicación del principio de no discriminación, entre otras cosas enmendando la legislación nacional y concienciando más a la población(Alemania);
Обеспечить полное осуществление принципа недискриминации, в частности, путем внесения поправок во внутреннее законодательство и повышения уровня информированности населения( Германия);Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их парламенту для соответствующего рассмотрения и последующих действий.Velar por la plena aplicación de la Ley de refugiados y las normas relativas a las condiciones de acogida para que los refugiados reciban la misma asistencia médica que los ciudadanos, incluidos los cuidados adecuados en los casos de necesidades especiales, y atención médica gratuita si no tienen medios;
Обеспечить полное осуществление Закона о беженцах и его Регламента условий приема для предоставления беженцам такого же медицинского обслуживания, как и гражданам страны, включая надлежащее медицинское обслуживание лиц с особыми потребностями и бесплатную медицинскую помощь для неимущих лиц;Dicho todo esto, la Unión Europea apoya firmemente la labor y las actividades indispensables de la MINUGUA,cuya función primordial es velar por la plena aplicación de los acuerdos de paz en un período de cuatro años, que comenzó en 1997.
C учетом всего вышеизложенного Европейский союз решительно поддерживает важную работу и деятельность Контрольной миссии Организации Объединенных Наций Eslovaquia informó de que para velar por la plena aplicación del artículo que se examina había reformado el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal después de ratificar la Convención.
Словакия сообщила, что для обеспечения полного соблюдения рассматриваемой статьи в уголовный и уголовно-процессуальный кодексы страны были внесены поправки после ратификации Конвенции.Iii La promoción y el disfrute efectivo por toda la población de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales y el acceso a la protección social y los servicios públicos existentes,en particular al fomentarse la ratificación y velar por la plena aplicación de los instrumentos pertinentes de derechos humanos;
Iii содействия эффективному осуществлению всеми людьми гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и доступу к существующим службам социальной защиты и государственным службам,в частности посредством поощрения ратификации и обеспечения полного выполнения соответствующих документов в области прав человека;Важно совместными усилиями обеспечить полномасштабную реализацию резолюции 1735( 2006) Совета Безопасности, в том числе в отношении лиц, использующих для поддержки террористических группировок средства.Комитет призывает государство-участник прояснить точный статус Конвенции во внутреннем законодательстве, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Конвенцией прав во всех ситуациях, и представить примеры применения положений Конвенции национальными судами в своем втором периодическом докладе.Objetivo: Velar por la plena aplicación de los mandatos legislativos y por el cumplimiento de las políticas y procedimientos de las Naciones Unidas respecto de la gestión del programa de trabajo y de los recursos financieros y humanos.
Цель: Обеспечить всемерное осуществление директивных мандатов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении управления программой работы и персоналом и финансовыми ресурсами.Si bien el marco legislativo se ajusta en su mayor parte a las normas internacionales,es necesario intensificar los esfuerzos para velar por la plena aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, en particular respecto de la igualdad de acceso de los niños con discapacidad a todos los servicios sanitarios, educativos y sociales.
Дети- инвалиды- Хотя законодательная база в основном приведена в соответствие с международными стандартами,необходимы дальнейшие усилия для обеспечения полного осуществления КПИ, особенно в плане равного доступа детей- инвалидов ко всем услугам здравоохранения, образования и социального Más esfuerzos encaminados a velar por la plena aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las armas químicas y para promover su universalidad;
Активизацию усилий по обеспечению полного соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о запрещении биологического оружия и Конвенции о запрещении химического оружия и поощрение всеобщего присоединения к ним;Amnistía Internacional señaló que las Bahamas habían respaldado las siguientes recomendaciones relativas a los derechos de la mujer: velar por la plena aplicación de la Ley sobre violencia en el hogar(órdenes de protección), adoptar medidas eficaces para tratar de resolver el grave problema de la violación y reforzar la legislación nacional en relación con la violencia doméstica contra la mujer.
МА отметила, чтоБагамские Острова согласились со следующими рекомендациями относительно прав женщин: обеспечить полное осуществление Закона о насилии в семье( защитные приказы), принять эффективные меры по противодействию серьезной проблеме изнасилования и усилить внутреннее законодательство о борьбе с бытовым насилием в отношении женщин.Objetivo de la Organización: Velar por la plena aplicación de los mandatos legislativos y el cumplimiento de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión del programa de trabajo y de los recursos humanos y financieros y velar por la equidad y eficacia del sistema interno de justicia para resolver y dirimir las reclamaciones internas.
Цель Организации: обеспечивать полное выполнение решений директивных органов и соблюдение политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении осуществления программы работы и управления кадровыми и финансовыми ресурсами и добиваться справедливости и эффективности в функционировании внутренней системы отправления правосудия при рассмотрении жалоб и вынесении решений по ним.КЛДЖ рекомендовал также принять все необходимые меры для обеспечения полной реализации национальной стратегии и политики Португалии в области улучшения положения женщин и Objetivos de la Organización: Velar por la plena aplicación de los mandatos legislativos y el cumplimiento de las normas y procedimientos de las Naciones Unidas con respecto a la gestión del programa de trabajo y de los recursos humanos y financieros y velar por la equidad y la eficacia del sistema interno de justicia para resolver y dirimir las reclamaciones internas.
Цель Организации: обеспечение полного выполнения решений директивных органов и соблюдения политики и процедур Организации Объединенных Наций в отношении осуществления программы работы и управления кадровыми и финансовыми ресурсами и стремление к справедливости и эффективности в функционировании внутренней системы правосудия при рассмотрении жалоб сотрудников и вынесении решений по ним.Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para velar por la plena aplicación de las normas relativas a la justicia de menores, como las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(Reglas de Beijing).
Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полного осуществления стандартов ювенальной юстиции, таких, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отравления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила).Recomienda que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias para velar por la plena aplicación de su estrategia y políticas nacionales para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso en las regiones autónomas de las Azores y Madeira.
Он рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного выполнения своей национальной стратегии и политики по улучшению положения женщин и Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения Министерству обороны, Министерству образования, Кабинету министров и Кнессету для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения Министерству обороны, Великому национальному собранию и Совету министров для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, посредством их препровождения членам Великого государственного хурала( парламента), сотрудникам Министерства обороны и местных органов власти, где это применимо, для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения всестороннего осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем препровождения их Министерству безопасности и другим соответствующим министерствам, Национальной ассамблее, Верховному суду и всем соответствующим национальным и местным органам власти для рассмотрения и последующих действий.
