ПРОВОДИТЬ СОВМЕСТНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo investigaciones conjuntas
• realizar investigaciones conjuntas

Примеры использования Проводить совместные расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Норвегия также может проводить совместные расследования со странами, не являющимися европейскими странами или государствами Северной Европы.
Noruega también puede realizar investigaciones conjuntas con países no europeos y no nórdicos.

Статья 19 также поощряет стороны, в отсутствие таких соглашений, проводить совместные расследования по соглашению в каждом отдельном случае.
En el artículo 19 se alienta también a las Partes a que, a falta de acuerdos o arreglos de esa índole, lleven a cabo investigaciones conjuntas mediante acuerdos concertados caso por caso.

Венгрия может проводить совместные расследования на основе Рамочного решения 2002/ 465/ JHA Совета Европейского Союза.
El país está dispuesto a realizar investigaciones conjuntas sobre la base de la Decisión marco del Consejo de la Unión Europea 2002/465/JAI.

Предусмотрены ли в государствах- членах меры, позволяющие проводить совместные расследования случаев применения насилия в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей?
¿Han establecido los Estados Miembros medidas para facilitar investigaciones conjuntas de la violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias?

Другие государства указали, что, хотя они и не заключали каких-либо соглашений в этой области, их правовая система позволяет им проводить совместные расследования в отдельных случаях.
Otros indicaron que, aunque no hubieran celebrado un acuerdo en esa esfera, su ordenamiento jurídico interno les permitía llevar a cabo investigaciones conjuntas atendiendo a cada caso.

В 1996 году Индия и Пакистан договорились проводить совместные расследования случаев трансграничного незаконного оборота наркотических средств и химических веществ, используемых для их изготовления.
En 1996, la India y el Pakistán acordaron llevar a cabo investigaciones conjuntas del tráfico transfronterizo de estupefacientes y las sustancias químicas utilizadas en su elaboración.

Особое внимание уделяется сбору и представлению доказательств, позволяющим колумбийским властям проводить совместные расследования со следователями из иностранных государств.
Se ha prestado especial atención a la reunión y presentación de pruebas de forma que las autoridades colombianas puedan realizar investigaciones conjuntas con investigadores de Estados extranjeros.

Еще семь отметили, что их правовые системы и практика позволяют им проводить совместные расследования с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, а шесть подтвердили, что они несколько раз прибегали к этому.
Otros siete Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico y su práctica permitían que se llevaran a cabo investigaciones conjuntas dependiendo de cada caso particular, y seis Estados confirmaron que habían participado en ese tipo de investigaciones en varias oportunidades.

Хотя такой подход применим к инцидентам, происходящим вдоль линии прекращения огня, стороны, и особенно абхазская сторона, не позволяют проводить совместные расследования в других районах.
Si bien es posible hacer este tipo de investigaciones de los incidentes que ocurren junto a la línea de cesación del fuego, las partes, en particular la abjasia, no permiten investigaciones conjuntas en otras zonas.

Еще восемь отметили, что их правовые системы и практика позволяют им проводить совместные расследования с учетом обстоятельств каждого конкретного дела, а шесть из них подтвердили, что они несколько раз прибегали к этому.
Otros ocho Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico y su práctica permitían que se llevaran a cabo investigaciones conjuntas sobre la base de un criterio definido para cada caso, y seis Estados confirmaron que habían participado en ese tipo de investigaciones en varias ocasiones.

Продолжать разрабатывать и применять эффективное законодательство и законодательные рамки для поддержания многостороннего, регионального, субрегионального и двустороннего сотрудничества, включая соглашения о взаимной правовой помощи и выдаче, и надлежащим образом урегулировать вопросы, касающиеся юрисдикции, а также ускорить обработку поступающих просьб о взаимной правовой помощи и выдаче и, по возможности, проводить совместные расследования;
Seguir elaborando y aplicando leyes y marcos legislativos eficaces para la cooperación multilateral, regional, subregional y bilateral, incluidos acuerdos sobre asistencia judicial recíproca y extradición, y abordar adecuadamente las cuestiones de jurisdicción, agilizar la tramitación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición y, cuando sea posible, realizar investigaciones conjuntas;

Еще 10 государств- участников сообщили, что их законодательство и практика позволяют проводить совместные расследования с учетом обстоятельств конкретного дела, а восемь государств сообщили, что такие расследования неоднократно проводились.
Otros diez Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico y su práctica permitían que se llevaran a cabo investigaciones conjuntas sobre la base de un criterio definido para cada caso, y ocho Estados confirmaron que habían participado en ese tipo de investigaciones en varias ocasiones.

Правоохранительные органы не проводят совместных расследований и не рассматривают вопрос о заключении двусторонних или многосторонних договоров или соглашений с целью их проведения.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley no han llevado a cabo investigaciones conjuntas y no han considerado la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales con miras a su establecimiento.

В августе 2002 года Куба предложила провести совместные расследования в отношении вируса западнонильской лихорадки.
En agosto de 2002, Cuba propuso investigaciones conjuntas sobre el virus del Nilo occidental.

МССБ и правительственные ведомства продолжали рассматривать компенсационные претензии и проводили совместные расследования по большинству случаев возникновения гражданских жертв.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y las autoridades gubernamentales siguieron examinando reclamaciones de indemnización y comenzaron a investigar conjuntamente la mayoría de los incidentes con víctimas civiles.

Сообщалось о случаях, когда государственные ревизионные учреждения и следователи Организации Объединенных Наций проводили совместные расследования, однако такие случаи- скорее исключение из общего правила.
Aunque se han notificado casos en que los auditores de los gobiernos y los investigadores de las Naciones Unidas realizaron investigaciones conjuntas, tales casos constituyen la excepción y no la regla.

Было приведено несколько примеров расследования дел, связанных с отмыванием денег, и Филиппинская национальная полиция также проводила совместные расследования в рамках одного из дел о терроризме.
Se presentaron varios ejemplos relacionados con el blanqueo de dinero, y la Policía Nacional de Filipinas también ha realizado investigaciones conjuntas en un caso de terrorismo.

Несмотря на неопровержимые доказательства актов агрессии, которыми располагает Грузия и наблюдатели ОБСЕ, Москва отрицает факт этих бомбардировок и отказывается проводить совместное расследование.
Pese a la indisputable prueba de los actos de agresión que Georgia y los observadores de la OSCE tienen a su disposición, Moscú niega los mencionados bombardeos y rehusa realizar una investigación conjunta.

Хотя по настоянию СМПС местная полиция провела совместное расследование, никаких арестов произведено не было.
Aunque la policía local realizó investigaciones conjuntas a solicitud de la IPTF, no ha habido arrestos.

Власти СРЮ согласились провести совместное расследование этого инцидента с участием своих специалистов и финской группы судебно-медицинских экспертов.
Las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia convinieron en realizar una investigación conjunta del incidente por sus especialistas y por un equipo forense finlandés.

ОСН работал в тесном сотрудничестве с другими службами расследований Организации Объединенных Наций и провел совместное расследование с ПРООН.
La DSS trabajó en estrecha colaboración con otros servicios de investigación de las Naciones Unidas y llevó a cabo una investigación conjunta con el PNUD.

После серии взрывов и инцидентов, связанных с забрасыванием автомобилей камнями, которые произошли 24 февраля в центре Мостара вблизи бывшей линии противостояния, хорватская и боснийская полиция решили обменяться информацией, но не проводить совместное расследование.
Luego de una serie de explosiones y apedreamientos de automóviles el 24 de febrero que ocurrieron en el centro de Mostar cerca de la antigua línea de enfrentamiento, la policía croata y la bosnia han convenido en compartir información, pero no en realizar una investigación conjunta.

Совет также призывает Организацию Объединенных Наций и Африканский союз провести совместное расследование по вопросу о сетях снабжения и возможных источниках незаконного финансирования ЛРА, включая сообщения об ее участии в браконьерской охоте на слонов и связанной с этим незаконной торговле.
El Consejo exhorta también a las Naciones Unidas y la Unión Africana a que investiguen conjuntamente las redes logísticas del LRA y sus posibles fuentes de financiación ilícita, incluida su presunta implicación en la caza furtiva de elefantes y en actividades de contrabando conexas.

Поскольку между обоими органами налажено активное и плодотворное взаимодействие, ОПЧНМ и КРТО нередко проводят совместное расследование по жалобам в этом штате и организуют совместные учебные мероприятия для заинтересованных сторон.
Dado que la relación entre el NMHRD y la EOC es activa y productiva, ambas entidades suelen emprender investigaciones conjuntas de las denuncias en el Estado y ofrecen servicios conjuntos de capacitación a las partes interesadas.

Корейская Народно-Демократическая Республика предложила Соединенным Штатам и южной Корее-- если те не в состоянии принять Инспекционную группу ее Государственного комитета обороны-- провести совместное расследование происшествия после доставки относящихся к делу вещественных доказательств в Пханмунджом.
La República Popular Democrática de Corea propuso que los Estados Unidos y Corea del Sur realizaran una investigación conjunta de este caso después de presentar pruebas pertinentes en Panmunjom si no podían recibir al Grupo de Inspección de la Comisión de Defensa Nacional de la República Popular Democrática de Corea.

При сотрудничестве со стороны Государственного управления по алмазам в Монровии Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Группа экспертов по Либерии провели совместное расследование в отношении возможного перемещения поставщиков необработанных ивуарийских алмазов в Либерию.
Con la cooperación de la Oficina del Diamante de Monrovia, el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y el Grupo de Expertos sobre Liberia investigaron conjuntamente el posible traslado de los proveedores de diamantes en bruto de Côte d'Ivoire a Liberia.

Настоятельно призывает государства- члены в надлежащих случаях и в соответствии с их национальным законодательством выполнять свои обязательства, проводя совместные расследования действий транснациональных преступных групп, занимающихся производством и оборотом запрещенных наркотиков в соответствии с применимыми двусторонними и многосторонними соглашениями.
Insta a los Estados Miembros a que, cuando corresponda y con arreglo a sus leyes nacionales, cumplan su obligación de realizar investigaciones conjuntas sobre los grupos delictivos transnacionales involucrados en la producción y el tráfico de drogas ilícitas, de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales aplicables.

За период 2007- 2008 годов израильская полиция провела совместные расследования с полицейскими силами России, Беларуси, Украины и Германии, в результате которых было раскрыто несколько дел о торговле людьми и несколько преступников были экстрадированы в Израиль.
Entre 2007 y 2008, la Policía de Israel llevó a cabo investigaciones conjuntas en cooperación con los cuerpos de policía de Rusia, Belarús, Ucrania y Alemania, en el marco de las cuales se resolvieron varios casos de trata de personas y se extraditó a varios delincuentes a Israel.