Примеры использования Регулярные курсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Регулярные курсы по географической информационной системе.
Cursos regulares sobre el Sistema de Información Geográfica.МККК также организует регулярные курсы повышения квалификации врачей.
Проводятся регулярные курсы профессиональной подготовки и встречи просветительского характера.
Комитет настоятельно рекомендует организовать для адвокатов, прокуроров и судей регулярные курсы подготовки по вопросам прав человека.
El Comité recomienda encarecidamente que se lleven a cabo cursos periódicos de capacitación en materia de derechos humanos para los abogados, fiscales y jueces.Читала регулярные курсы лекций по международному праву для студентов третьего курса.
Enseñó cursos normales de Derecho Internacional a estudiantes de tercer año del Programa de Postgrado.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
учебные курсыэти курсырегиональные курсыспециальные курсыязыковые курсыучебные курсы по вопросам
такие курсыразличные курсыучебные курсы и семинары
специализированные курсы
Больше
Использование с глаголами
организует курсыорганизует учебные курсыпосещать курсыорганизуются курсыкурсы были организованы
предлагает курсы
Больше
Использование с существительными
курсы подготовки
курсы обучения
организация курсовкурсов по подготовке
курсы переподготовки
семинары и курсыкурсов лечения
программы и курсыкурсы по обучению
Больше
При поддержке министерства региональная сеть организует в регионах регулярные курсы для социальных работников и работников здравоохранения.
En el plano regional se dictan cursos periódicos para trabajadores sociales y profesionales que se ocupan de la atención de salud: los organiza la Red Regional con el apoyo del Ministerio.Следует отметить и другую важную особенность, заключающуюся в том, что формы обучения не ограничивались только профессиональной подготовкой и производством,но и включали регулярные курсы, организуемые институтом.
Otra particularidad importante de destacar, es que la modalidad de enseñanza ya no se limitaba a la formación-producción sino quecontemplaba los cursos regulares que impartía el Instituto.Институт повышения квалификации работников министерствавнутренних дел Российской Федерации организовал регулярные курсы по подготовке миротворцев из африканских стран.
El Instituto Nacional de Capacitación Avanzada para Personaldel Ministerio del Interior organizó cursos regulares de mantenimiento de la paz para candidatos de países africanos.Полицейские, находящиеся на действительной службе, также проходят регулярные курсы подготовки по тем же вопросам в рамках программ повышения квалификации без отрыва от работы.
Los funcionarios en servicio también asisten a sesiones ordinarias de capacitación sobre temas análogos dentro de sus programas de formación continuada.Он спрашивает, проводятся ли регулярные курсы профессиональной подготовки для сотрудников судебных органов с целью разъяснения положений Конвенции в соответствии с толкованием, данным Комитетом более 25 лет тому назад.
Se pregunta si hay cursos sistemáticos de capacitación para la judicatura destinados a explicar las disposiciones de la Convención tal como han sido interpretadas por el Comité durante los últimos 25 años.Поочередный прием остальных сотрудников обоих подразделений на регулярные курсы Национальной академии общественной безопасности намечен на начало апреля 1995 года.
Está previsto que en abril de 1995 comience Для сотрудников, работающихв детских домах, разработаны специальные руководящие принципы и учебные пособия, а также проводятся регулярные курсы подготовки с целью научить их лучше выполнять свои профессиональные обязанности.
Регулярные курсы по статистике платежного баланса, государственных финансов и валютной статистики, которые включают разделы, посвященные национальным счетам, и связям между этими специализированными статистическими системами и национальными счетами.
Cursos ordinarios sobre la balanza de pagos, las finanzas públicas y las estadísticas monetarias, con inclusión de secciones sobre las cuentas nacionales y los vínculos entre esos sistemas estadísticos especializados y las cuentas nacionales.Выделить необходимые людские и финансовые ресурсы для повышения качества основного и специального образования, а такжепродолжать разработку программ неофициального образования и организовывать для преподавателей комплексные и регулярные курсы подготовки, адаптированные к разным формам инвалидности;
Asignar los recursos humanos y financieros necesarios a la mejora de la calidad de la educación general y especial yseguir desarrollando programas de educación no formal, así como cursos periódicos de formación integral para los docentes, adaptándolos a los diferentes tipos de discapacidad;Кроме того, на базе Института расследований Министерства внутренних дел при содействии международных инеправительственных организаций были организованы регулярные курсы повышения квалификации для прокуроров, судебно-медицинских работников, психологов и психиатров, работающих в Институте судебной медицины.
Por su parte el Instituto de Investigaciones del Ministerio Público se ha proporcionado capacitación a los fiscales, médicos legistas, psicólogos y psiquiatras del Instituto de Medicina Legal yAsistentes en Función Fiscal, mediante cursos periódicos con apoyo de organismos internacionales e instituciones no gubernamentales.После обучения продолжительностью, как правило, два- три года сотрудники полиции в провинциях Ла- Пампа, Неукен, Рио- Негро, Сан-Хуан, Чако и в федеральной полиции проходят постоянную профессиональную подготовку и повышают свою квалификацию,для чего имеются различные планы подготовки и проводятся регулярные курсы и семинары.
Una vez egresado de la carrera de formación, con una duración por lo general de dos a tres años, el personal en las fuerzas policiales de las provincias de La Pampa, Neuquén, Río Negro, San Juan, Chaco y en la Policía Federal argentina, recibe capacitación y perfeccionamiento en forma continua ypermanente a través de distintos planes de instrucción en el destino, cursos regulares y seminarios.Просит государства- члены воспользоваться созданными в Университете возможностями путем направления студентов истажеров на долгосрочные регулярные курсы или на краткосрочные и специальные курсы, семинары, практикумы и т. д. для повышения квалификации и обновления знаний и навыков;
Pide a los Estados miembros que aprovechen las facilidades que brinda la Universidad enviandoa alumnos a participar en cursos ordinarios de larga duración y a pasantes para que participen en cursos, seminarios, reuniones de trabajo,etc. de breve duración y carácter especial a los efectos de que perfeccionen y actualicen sus conocimientos teóricos y prácticos;Комитет рекомендует организовать регулярные курсы подготовки по вопросам прав ребенка для специалистов, по роду своей деятельности связанных с детьми, включая учителей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников и судей, а также включить тематику прав человека и прав детей в обязательную программу соответствующих учебных заведений.
El Comité recomendó que se organizasen periódicamente cursos de capacitación sobre los derechos del niño destinados a los grupos profesionales que trabajaban con niños y en favor de la infancia, incluidos los maestros, los funcionarios encargados de aplicar la ley, los trabajadores sociales y los jueces, y que en los programas de capacitación se incorporasen los derechos humanos y los derechos del niño.Просит государства- члены воспользоваться созданными в Университетевозможностями путем направления в Университет студентов на долгосрочные регулярные курсы и направления большего числа штатных сотрудников на краткосрочные и специальные курсы, семинары, практикумы и т. д. для повышения квалификации и обновления знаний и навыков;
PIDE a los Estados Miembros que aprovechen lasfacilidades que brinda la Universidad enviando estudiantes a participar en cursos ordinarios de larga duración y pasantes para que participen en В рамках одного из основных направлений своего мандата,описанного в пункте 166, ЮНКТАД организует регулярные курсы по ключевым проблемам международной торговли и развития и торговой дипломатии для представителей директивных органов и участников переговоров из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также представителей важнейших секторов гражданского общества.
Como tarea fundamental del mandato enunciado en el párrafo 166,la UNCTAD está preparando cursos ordinarios sobre las cuestiones fundamentales del comercio y el desarrollo internacionales y diplomacia comercial para los encargados de formular políticas y los negociadores de los países en desarrollo y los países con economías en transición, así como para sectores importantes de la sociedad civil.При этом в настоящее время регулярных курсов повышения квалификации не существует.
Además, por el momento no se imparten cursos periódicos de refresco.Что касается регулярных курсов повышения квалификации, то в программы включаются такие специальные темы, как насилие в семье и преследование.
En cuanto a los cursos ordinarios de actualización profesional, se incluyeron en Поэтому данный пункт касается не только регулярных курсов, но и учебной деятельности в целом.
Por consiguiente, Несколько раз работал на регулярных курсах Академии международного права( Гаага) и в научно-исследовательском центре той же Академии( в 1960 и 1962 годах) по вопросам международного права.
Participación en varias ocasiones en los cursos ordinarios de la Academia de Derecho Internacional de La Haya y en el Centro de Estudios e Investigaciones de la misma Academia(en 1960 y 1962) en temas relativos al derecho internacional.Со своей стороны МНООНС четко заявила, что сотрудники этих подразделений вообще не могут занимать руководящие должности в других отделах илив отделениях Национальной гражданской полиции в департаментах без прохождения подготовки на регулярных курсах для офицеров в Академии.
Por su parte, la ONUSAL ha manifestado claramente que los oficiales de esas unidades en ningún momento pueden ocupar puestos de mando en otras divisiones oen las delegaciones departamentales de la Policía Nacional Civil sin asistir a los cursos regulares para oficiales impartidos en la Academia.Директор организации<< Благотворительная культурная деятельность для трудящихся женщин и пенсионеров>gt;, Женская библиотечная ассоциация, начиная с 1967 по 1990 год;за свою деятельность в интересах инвалидов получила признание за работу на регулярных курсах по повышению квалификации и профессиональной подготовке.
Directora de la Obra Cultural Gratuita para Empleadas, Obreras y Jubiladas de la Asociación Biblioteca de Mujeres, desde 1967 hasta 1990,actividad ad honorem en favor de personas imposibilitadas de asistir a cursos regulares de perfeccionamiento o de instrucción.У ФКПЧ имеется модуль по правам женщин в ее регулярных курсах подготовки в области прав человека или их защиты для представителей полиции, вооруженных сил и других групп; она проводит семинары для НПО и правительственных учреждений в целях развития сотрудничества в рамках ее программ по правам человека; и она осуществляет подготовку своих национальных и региональных сотрудников и кадров по вопросам учета интересов женщин.
La PCHR incluye un módulo sobre los derechos de la mujer en sus cursos ordinarios de formación de la policía, el ejército y otros grupos; organiza seminarios para las ONG y los organismos del Gobierno a fin de promover la cooperación en sus programas de derechos humanos; y organiza Несмотря на то, что они не прошли подготовку на регулярных курсах подготовки для старшего офицерского состава в Академии, нынешние руководители Специальной группы по борьбе с наркотиками и Комиссии по расследованию уголовных преступлений Отдела по борьбе с наркотиками и Отдела по расследованию уголовных преступлений были приняты на работу в Национальную гражданскую полицию в качестве комиссаров.
Aunque no asistieron al curso normal para oficiales de alto nivel impartido en la Academia, los actuales jefes de las Divisiones Antinarcotráfico y de Investigación de Hechos Delictivos, ambos antiguos miembros de la Unidad Especial Antinarcotráfico y de la Comisión de Investigación de Hechos Delictivos, respectivamente, han sido enrolados en la Policía Nacional Civil como comisionados.Ежегодные регулярные учебные курсы по октану 2018.
