Примеры использования Concederán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué te hace pensar que nos concederán una besa?
Las partes concederán la autorización necesaria dentro de las 48 horas siguientes.
Si vamos juntas, nos concederán la inmunidad.
Estos bancos concederán a pequeños empresarios, por intermedio del Fondo de Garantía, un mínimo del 20% de sus préstamos.
В рамках этого Гарантийного фонда данные банки предоставят по меньшей мере 20 процентов своих займов мелким предпринимателям.En caso necesario, los visados, permisos o licencias de entrada se concederán gratuitamente y a la mayor brevedad posible.
В тех случаях, когда требуются визы, разрешения на въезд или пропуски, они будут предоставляться бесплатно и как можно скорее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concede gran importancia
concede una gran importancia
concede especial importancia
delegación concedepaís concedese conceda indemnización
el gobierno concedeunión europea concedeconcede importancia
la importancia que concede
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados Contratantes concederán, en tal caso, al refugiado un plazo razonable dentro del cual pueda gestionar su admisión legal en otro país.
Договаривающиеся государства будут предоставлять таким беженцам достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну.La rivalidad entre suníes y chiíes significa que Arabia Saudita ylos países del Golfo no concederán ningún papel significativo a Irán.
Соперничество суннитов и шиитов означает,что Саудовская Аравия и страны Персидского залива не уступят значимую роль Ирану.Y entonces, seguro, te concederán esta espada, y un reino.
И тогда, без сомнения, они подарят тебя этот меч и королевство.Los Estados concederán a los refugiados el mismo trato que a los nacionales en lo concerniente a las materias regidas por la legislación del trabajo,etc.
Обязательство государства предоставлять беженцам те же права, что и гражданам в отношении вопросов, регулируемых трудовым законодательством, и т.El artículo 4, párrafo 2, del Códigode Procedimiento Civil dispone que" los tribunales concederán a las partes en litigio las mismas oportunidades para ejercer sus derechos.
В пункте 2 статьи 4Гражданского процессуального кодекса предусмотрено:" Суд предоставляет сторонам равную возможность осуществления имеющихся у них прав.Concederán a su agente un crédito especial para que haga un regalo de valor a Marguerite Marie, que podría considerarse como un regalo de compromiso.
Выделите вашему агенту кредит для того,… чтобы он мог подарить Маргарите Мари ценный подарок. Цена подарка должна показать ей, что это- свадебный подарок.Cien años de meditación, te concederán un compañero para compartir tu almohada.
Concederán la debida importancia a la reunión, el análisis y el intercambio de datos socioeconómicos, así como a su integración con datos físicos y biológicos;
Уделяют должное внимание сбору и анализу социально-экономических данных, обмену такими данными, а также их увязке с физическими и биологическими данными;Los centros de bienestar social competentes les concederán aquellas prestaciones para las cuales cumplan los requisitos exigidos por la ley.
В компетентных центрах социального обеспечения им будут предоставляться пособия, полагающиеся им по закону.Concederán una amnistía general a todas las personas que ya hayan sido condenadas por la comisión de delitos de motivación política relacionados con el conflicto de Kosmet.
Предоставляет общую амнистию всем лицам, которые уже осуждены за совершение преступлений по политическим мотивам, связанным с конфликтом в КосМет.En los delitos graves, cuando una persona no está representada,los tribunales concederán asistencia letrada a esa persona y el Departamento de Asistencia Letrada estará obligado a defenderla.
При серьезных правонарушениях суды предоставляют правовую помощь тем лицам, которые не имеют своего законного представителя, и Управление по правовой помощи обязано обеспечить защиту подобных лиц.Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a las personas afectadas comprendidas en el artículo 22 que reúnan las condiciones para adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.
Государства- преемники предоставляют право оптации затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 22, которые имеют основания для приобретения гражданства двух или нескольких государств- преемников.Garantizarán la libertad creativa de quienes realicen actividades científicas otécnicas, y les concederán el derecho de escoger la orientación y los métodos de la investigación científica y los proyectos experimentales;
Гарантируют субъектам научной и/ илинаучно-технической деятельности свободу творчества, предоставляя им право выбора направления и методов проведения научных исследований и экспериментальных разработок;Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a todos los interesados comprendidos en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.
Государства- преемники предоставляют право оптации всем затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 20, которые могут иметь право на приобретение гражданства двух или более государств- преемников.Los Estados Partes reconocerán que, en materia civil, los adultos con discapacidadtienen una capacidad legal idéntica a la de los demás adultos y les concederán iguales oportunidades para ejercer esa capacidad.
Государства- участники признают, что в связи с гражданско-правовыми вопросами взрослыеинвалиды обладают правоспособностью, идентичной правоспособности других взрослых людей, и предоставляют им равные возможности для реализации такой правоспособности.Los Estados sucesores concederán un derecho de opción a todas las personas interesadas comprendidas en el artículo 20 que tuvieran derecho a adquirir la nacionalidad de dos o más Estados sucesores.
Государства- преемники предоставляют право оптации всем затрагиваемым лицам, охватываемым положениями статьи 20, которые могут иметь право на приобретение гражданства двух или более государств- преемников.En espera de la aprobación del Reglamento y la Posición Común de la Unión Europea,las autoridades competentes no concederán ninguna licencia de exportación de equipos militares o materiales nucleares a la República Popular Democrática de Corea.
До принятия европейского постановления иобщей позиции компетентные органы не будут выдавать никаких экспортных лицензий на поставки любой военной техники или ядерных материалов Корейской Народно-Демократической Республике.Las autoridades iraquíes concederán acceso inmediato al CICR a todas las personas mencionadas en el párrafo 2, a fin de que los delegados del Comité puedan verificar sus identidades, el estado que se encuentren y su deseo de ser repatriadas.
Иракские власти незамедлительно предоставляют МККК доступ ко всем лицам, упомянутым в пункте 2, с тем чтобы его представители могли удостоверить их личность, их благополучие и желание репатриироваться.En lo que respecta a las asociaciones no políticas ni lucrativas y a los sindicatos, los Estados Contratantes concederán a los refugiados que residan legalmente en el territorio de tales Estados el trato más favorable concedido en las mismas circunstancias a los nacionales de un país extranjero.
Государства- участники предоставляют беженцам, законно проживающим на их территории, в том, что касается организаций, не преследующих политических целей, и некоммерческих организаций, а также профессиональных союзов, наиболее благоприятный статус, предоставляемый гражданам иностранного государства в аналогичных обстоятельствах.Las Partes concederán al Comisionado de la Fuerza Internacional, al personal de ésta y a sus familias los privilegios e inmunidades que se describen en las secciones 18 y 19 de la Convención de 1946 sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas.
Стороны предоставляют комиссару, персоналу СМПС и их семьям привилегии и иммунитеты, о которых говорится в разделах 18 и 19 Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.Espero que Vuestra Excelencia y el Consejo de Seguridad concederán a esta carta del Iraq la atención que merece, de conformidad con las responsabilidades que les han sido otorgadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.
Надеюсь, что Ваше Превосходительство и Совет Безопасности уделят этому иракскому письму такое внимание, которого оно заслуживает, в соответствии с обязательствами, возложенными на вас Уставом Организации Объединенных Наций.Las oficinas en los países no concederán nuevos anticipos mientras no reciban los informes de gastos sobre anticipos anteriores y contactarán a los colaboradores en la implementación para obtener informes sobre los anticipos pendientes.
Страновые отделения не выдают новых авансов до тех пор, пока не будут получены отчеты об использовании ранее выданных авансов, и обращаются к партнерам по осуществлению с просьбой представить отчеты о непогашенных авансах.Todas las Partes concederán a la IFOR y a su personal la asistencia, las prerrogativas y las inmunidades enunciadas en el apéndice B del presente anexo, que incluyen el tránsito sin obstáculos a través del territorio de todas las Partes, hacia éste, sobre éste y en éste.
Все Стороны предоставляют СВС и их личному составу помощь, привилегии и иммунитеты, изложенные в Добавлении В к настоящему Приложению, включая беспрепятственный транзит через, в, над и на территории всех Сторон.Los Estados contratantes concederán a los refugiados que se encuentren legalmente en el territorio de tales Estados el mismo trato que sus nacionales en lo que respecta a asistencia y socorro públicos."(Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, art. 23).
Договаривающиеся государства будут предоставлять беженцам, законно проживающим на их территории, то же положение в отношении правительственной помощи и поддержки, каким пользуются их граждане".( Конвенция о статусе беженцев, ст. 23.).Las Altas Partes Contratantes concederán a sus ciudadanos que se dirigieren a una de las Altas Partes Contratantes para residir en forma permanente el derecho a disponer libremente de sus bienes, inclusive los medios de producción, de conformidad con la legislación nacional de las Partes.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют своим гражданам, выезжающим в одну из Высоких Договаривающихся Сторон для постоянного проживания, право свободно распоряжаться своей собственностью, в том числе и на средства производства в соответствии с национальным законодательством Сторон.
