ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• financial assistance is provided
• financial assistance is granted
• financial assistance is given

Примеры использования Финансовая помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая помощь предоставляется по двум каналам.
Financial support is provided through two channels.

Если возвратная беспроцентная финансовая помощь предоставляется учредителю, как физическому лицу, то срок ее возврата можно прописать на свое усмотрение.
If returned financial assistance is given to a founder as individual then the term of its returning can be defined at its discretion.

Финансовая помощь предоставляется таким структурам в течение срока, не превышающего три года.
Financial assistance is granted to an institution for a maximum of three years.

Непосредственная материальная финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Direct material and financial assistance is provided to those refugee families that are below the poverty line and who meet the Agency's eligibility criteria.

Финансовая помощь предоставляется отдельным лицам и семьям при следующих условиях.
Financial assistance shall be granted to individuals and families under the following circumstances.

Просьба сообщить, какое лечение могут получать женщины, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, и какая финансовая помощь предоставляется на эти цели и из каких источников.
Please indicate what treatment is available to women living with HIV/AIDS, and describe the financial support available for such efforts and from what sources.

Эта финансовая помощь предоставляется ввиду признания дополнительных расходов инвалидов, проживающих в общинах.
This financial assistance is provided in recognition of the additional costs for persons with disabilities associated with living in the community.

Серьезная проблема, связанная с преодолением текущего кризиса, заключается в том, что финансовая помощь предоставляется на тех же жестких условиях, что и до начала кризиса.
A serious problem in dealing with an ongoing crisis was the fact that financial assistance was provided on the same strict terms that had obtained before the crisis.

Финансовая помощь предоставляется в форме субсидий или дотаций Отделом социального обеспечения министерства социального и общинного развития.
Financial assistance is provided through subventions or grants offered by the Social Welfare Division of the Ministry of Social and Community Development.

Услуги по оказанию чрезвычайной помощи: непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев, живущим ниже черты бедности и отвечающим соответствующим критериям Агентства.
Relief services: direct material and financial assistance is provided for those refugee families who are unable to meet their basic needs and who meet the Agency's eligibility criteria.

Финансовая помощь предоставляется для покрытия медицинских расходов и расходов на услуги адвоката, возмещения потери доходов и ущерба, нанесенного в результате повреждения одежды во время акта насилия.
Financial assistance is granted for medical and counselling expenses, loss of earnings and damage to clothes during an act of violence.

В рамках проекта по выплате стипендий девочкам, которые учатся в старших классах, финансовая помощь предоставляется девочкам из малообеспеченных семей, которые учатся в 11- м и 12м классах, чтобы дать им возможность закончить школу.
The Higher Secondary Female Stipend project provides financial support to female students from poor families studying in grades 11 and 12 to ensure the continuity of their education.

Финансовая помощь предоставляется структурам, предлагающим новые формы организации внесемейного пребывания детей, которые позволяют более эффективно сочетать жизнь в семье с трудовой деятельностью или профессиональной подготовкой.
Financial assistance is granted to institutions proposing a new facility for childcare outside the family that makes it easier to combine family life with work or training.

В Испании конституция гарантирует всем лицам право на юридическую помощь; в Австралии финансовая помощь предоставляется в случаях, связанных с дискриминацией по признаку пола, той стороне, которая представляет более убедительные свидетельства своей правоты.
In Spain the Constitution guarantees every person the right to legal assistance; in Australia financial assistance is provided in sex discrimination cases to the side judged better founded.

Социальная финансовая помощь предоставляется семьям, воспитывающим детей, в зависимости от их гражданства и обусловлена наличием у матери права на получение финансовой помощи для ухода за ребенком.
Social assistance in cash is provided to families raising children on the basis of citizenship and is linked to the mother's entitlement to receive assistance in cash for childcare;

Если задача заключается в том, чтобы принять такое лицо на работу в социальное предприятие, то финансовая помощь предоставляется в течение трех лет, и этот срок может быть продлен еще на три года, если трудоспособность данного работника вновь становится ограниченной.
In case the intention is to recruit such a jobseeker to work in a social enterprise, financial support is paid for a period of three years that may be extended by a further period of three years in case the worker's capacity for work reduces again.

Непосредственная материальная и финансовая помощь предоставляется семьям беженцев без взрослых мужчин, способных по состоянию здоровья заниматься оплачиваемым трудом, а также без других средств удовлетворения основных потребностей.
Direct material and financial assistance is provided to those refugee families without an adult male medically fit to earn an income and without other identifiable means of meeting basic needs.

Приветствуя усилия по борьбе с незаконным ввозом людей и торговлей ими, Комитет обеспокоен тем фактом, что виды на жительство не выдаются жертвам торговли людьми, если они не сотрудничают с судебными органами, и что финансовая помощь предоставляется им в случае применения насилия лишь на основе ограничительных условий.
While welcoming efforts to combat people-smuggling and trafficking in human beings, the Committee is concerned at the fact that residence permits are not granted to victims of trafficking unless they collaborate with the judicial authorities, and that they are given financial assistance in the event of violence only subject to restrictive conditions.

В разделе 12 указывается, что финансовая помощь предоставляется в необходимых пределах, и, согласно разделу 21, муниципальные власти устанавливают правила, в соответствии с которыми предоставляется такая помощь..
Section 12 specifies that financial assistance shall be provided to the extent necessary, and according to section 21 the municipal government shall issue rules on how such assistance shall be effected.

Для улучшения финансирования развития сельского хозяйства важно, чтобы страны, находящиеся в небезопасном в отношении продовольствия положении, сформулировали проблемы, с которыми они сталкиваются, при отстаивании своего права на питание в контексте глобализации, поскольку в соответствии с Марракешским решением финансовая помощь предоставляется на основе запросов стран- получателей.
To improve financing for agricultural development, it is important that food-insecure countries identify the problems they are facing in promoting the right to food in the context of globalization as, under the Marrakesh Decision, financial assistance is given on the basis of requests from recipient countries.

Следует отметить, что финансовая помощь предоставляется только после того, как будут исчерпаны возможности всех других социальных служб- службы занятости, службы материальной помощи и, в случае необходимости, управления по делам инвалидов.
It is important to add that the financial support is granted only after verifying the possibilities offered by all social services' departments: the employment office, the welfare office and, if appropriate, the office for people with disabilities.

Через механизм Инициативы в интересах женщин из числа" первых наций" и женщин- метисов финансовая помощь предоставляется провинциальным организациям женщин из числа" первых наций" и женщин- метисов, что дает им возможность реализовывать проекты и осуществлять мероприятия в рамках политики в области развития в интересах их членов.
Through the First Nations and Métis Women's Initiative, funding support is provided to First Nations and Métis women's provincial organizations to assist them with undertaking projects and policy development activities of benefit to their respective members.

В рамках Программы оздоровительных мероприятий финансовая помощь предоставляется 44 рекреационным комиссиям, охватывающим 124 муниципальных правительства и 31 учебный округ, что позволяет им нанимать специалистов по организации отдыха и досуга и предлагать широкое разнообразие рекреационных программ и услуг жителям своих общин.
The Recreational Opportunities Program provides financial assistance to 44 Recreation Commissions, comprised of 124 municipal governments and 31 school divisions/districts, to enable them to engage the services of recreation professionals and to develop a wide variety of recreation programs and services for residents of their communities.

В 1993- 1994 годах в таких пяти крупнейших городах, как Мумбаи, Ченнаи, Колката, Хайдерабад и Бангалор было начато осуществление плана развития инфраструктуры в мегаполисах, в рамках которого финансовая помощь предоставляется для реализации проектов по развитию городской инфраструктуры, включая водоснабжение, удаление сточных вод, канализацию, санитарию, системы городского транспорта, застройку земельных участков, развитие трущоб, удаление твердых отходов и т. д.
A scheme of infrastructural development in mega cities was started in 1993-94 in five mega cities of Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad and Bangalore under which financial assistance is provided for urban infrastructure projects including water supply, sewages, drainage, sanitation, city transport networks, land development, slum development, sold waste management etc.

В соответствии с документом о компетенции Фонда финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда по специальному соглашению, или b использованием решения Суда, вытекающего из такого специального соглашения.
In accordance with the Terms of Reference of the Fund, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with(a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement or(b) the execution of a judgment of the Court resulting from such special agreement.

В соответствии с документом о пересмотре компетенции Фонда финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, связанных с a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Международного Суда по специальному соглашению на основе пункта 1 статьи 36 его Статута; b какого-либо спора, представленного Суду в результате применения пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута, при условии выполнения определенных условий( см. A/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или c использованием решения Суда.
In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with(a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1, of its Statute;(b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled(see A/59/372, annex, para. 6(ii)); or(c) the execution of a judgment of the Court.

В соответствии с документом о пересмотренной компетенции финансовая помощь предоставляется государствам для покрытия расходов, понесенных в связи с: a каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по специальному соглашению на основании пункта 1 статьи 36 его Статута; b каким-либо спором, представленным на рассмотрение Суда по заявлению на основании пунктов 1 и 2 статьи 36 его Статута при соблюдении определенных условий( см. А/ 59/ 372, приложение, пункт 6( ii)); или с исполнением решения Суда.
In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with:(a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1, of its Statute;(b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled(see A/59/372, annex, para. 6(ii)); or(c) the execution of a judgment of the Court.

Изменить процедуры распределения пособий малообеспеченным семьям, для того чтобы финансовая помощь предоставлялась лицу или лицам, которые действительно обеспечивают уход за детьми, на нужды которых выплачиваются пособия;
Amend the procedures for the disbursement of family allowances to ensure that this financial support is provided to the person(s) currently caring for the children intended to benefit from the allowances;

Стимулы и финансовая помощь предоставлялись в соответствии с постановлением о помощи гостиницам и новым предприятиям в секторе обслуживания.
Incentives and financial assistance were available under the Hotel Aid and Pioneer Services Enterprises Ordinance.

Такая ситуация возможна, с одной стороны, в случае если финансовая помощь предоставлялась действительно тем регионам, которые больше в ней нуждались, так как впоследствии их темпы роста были ниже.
Such situation is possible, from one hand, if financial aid was provided indeed to those regions that were more indigent, since further they had lower growth rates.