Примеры использования Podrá crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Podrá crear comités especiales;
La Comisión Plenaria podrá crear grupos de trabajo.
Комитет полного состава может создавать рабочие группы.Podrá crear símbolos propios e importar caracteres de otros juegos de caracteres.
Пользователь может создавать собственные символы и импортировать символы из других шрифтов.De conformidad con el artículo 50, la Comisión Plenaria podrá crear grupos de trabajo.
В соответствии с правилом 50 Комитет может создавать рабочие группы.La Junta podrá crear órganos auxiliares, denominados comisiones.
Совет может создавать вспомогательные органы, называемые комиссиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
A modo de preparación para los días dedicados al debate general,el Comité podrá crear grupos de trabajo encargados de los preparativos conceptuales y prácticos.
При подготовке дней общей дискуссии Комитет может создавать рабочие группы, на которые возлагается концептуальное и практическое планирование этих дней.La Conferencia podrá crear las comisiones y grupos de trabajo que considere necesarios.
Конференция может создавать такие другие комитеты и рабочие группы, которые она сочтет необходимыми.El procedimiento aplicado para designara las entidades operacionales nacionales será decidido por cada Parte, que podrá crear una entidad nueva o escoger a una ya existente para desempeñar este papel12.
Процедура назначения национальных оперативныхорганов будет являться прерогативой каждой Стороны, которая может создать новый орган или выбрать для этой роли существующий орган 12/.Cada comisión podrá crear subcomisiones, que a su vez elegirán sus propias mesas.
Esta disposición se aplica tanto a las sesiones plenarias de la Comisión como a los grupos de trabajo;en el artículo 102 se señala que"[c]ada Comisión podrá crear subcomisiones, que a su vez elegirán sus propias mesas".
Это положение применимо как к пленарным заседаниям Комиссии, так и к совещаниям рабочих групп: так,в правиле 102 устанавливается, что" каждый комитет может учреждать подкомитеты, которые избирают своих должностных лиц".La Junta de Comercio y Desarrollo podrá crear órganos auxiliares, denominados Comisiones.
Совет по торговле и развитию может создавать вспомогательные органы, именуемые комиссиями.Igualmente, podrá crear Comisiones con carácter temporal para investigación y estudio, todo ello de conformidad con su reglamento.
Кроме того, опять же в соответствии с внутренним регламентом, могут создаваться временные комиссии для проведения расследований и изучения различных вопросов.Si formula una consulta paramétrica y la guarda con las variables, podrá crear más tarde una consulta en la que dichas variables se sustituyan por las expresiones deseadas.
Если параметрический запрос сформулирован и сохранен с переменными, позже можно создать запрос, переменные в котором будут заменены требуемыми выражениями.Podrá crear y promover la formación de instituciones administradoras de recursos para fortalecer el sistema previsional y mejorar la atención de la salud de los afiliados y sus familias.
Институт может создавать и содействовать созданию учреждений по управлению ресурсами для укрепления системы резервов и для уделения большего внимания здоровью застрахованных и их семей.Ninguna entidad, individuo, grupo, organización o partido político podrá crear fuerzas o formaciones militares o paramilitares por ningún motivo y bajo ninguna denominación".
Такие силы принадлежат народу в целом и никакой орган, частное лицо, группа, организация или политическая партия не могут создавать силы или военные или полувоенные формирования для какой бы то ни было цели и под каким бы то ни было названием.Asimismo, podrá crear los instrumentos y mecanismos que proporcionen mayor movilidad a los recursos financieros a través de la emisión, cotización y negociación de títulos de crédito.
Кроме того, он может создавать такие инструменты и механизмы, которые обеспечивают наибольшую подвижность финансовых средств путем осуществления эмиссии, котировки кредитных обязательств и торговли ими;K3b no pudo cargar oencontrar el complemento decodificador de MP3. Esto significa que no podrá crear CD de audio a partir de archivos MP3. Muchas distribuciones Linux no incluyen soporte MP3 por motivos legales.
K3b не Aquí podrá crear y administrar invitaciones de acuerdo a su política de seguridad con las conexiones no autorizadas. También podrá definir si se ha de mostrar la imagen del fondo y qué puerto ha de utilizar el servicio que esté'escuchando'.
Здесь можно создать и управлять приглашениями, а также правилами защиты для соединений без приглашения. Также вы можете настроить, будет ли показано фоновое изображение и на каком порту будет ожидать вызов служба.Con la necesaria voluntad política la comunidad internacional podrá crear nuevas alternativas para el desarrollo que contribuyan a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
При наличии необходимой политической воли международное сообщество может создать новые альтернативные пути содействия развитию, которые внесут вклад в достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Por otra parte, el consentimiento de los Estados en obligarse por un tratado, o su intención de hacerlo,debe seguir siendo el criterio más importante sobre cuya base un tratado podrá crear derechos y obligaciones para los Estados interesados cuando dicho tratado entre en vigor.
Кроме того, согласие или намерение государств быть связанными договором должно оставаться важнейшим критерием,на основе которого договор после его вступления в силу может создавать юридические права и обязательства для соответствующих государств.A partir de ahora podrá crear documentos PDF pulsando sobre el convertidor acabado de crear. .
Los programas de asistencia técnica y las actividades en los foros mundiales de la ONUDI tienen por objeto proporcionar a la población de los países miembros la educación, formación,información y conocimientos que ninguna fuerza del mercado podrá crear automáticamente.
Программы технической помощи ЮНИДО и мероприятия в рамках глобального форума разрабатываются для обеспечения доступа людей в государствах- членах к образованию, подготовке, информации и знаниям,которые никакие рыночные силы автоматически не смогут обеспечить.La Federación podrá crear tribunales penales de las fuerzas armadas con carácter de tribunales federales.
Les dará mandatos claros y específicos y examinará yevaluará su labor; podrá crear órganos nuevos y abolir los existentes, sobre la base de las prioridades de la organización y de la labor realizada.
La Conferencia podrá crear las comisiones que considere necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Конференция может учреждать такие комитеты, которые Se espera que el crecimiento en los próximos dosaños sea tan anémico que apenas podrá crear empleos suficientes para quienes recién entran en la fuerza laboral, mucho menos regresar el desempleo a un nivel aceptable.
Ожидается, что экономический рост в следующие два года будеттаким вялым, что он вряд ли позволит создать достаточно рабочих мест для новой рабочей силы, не говоря о том, чтобы вернуть безработицу на приемлемый уровень.La Asamblea General podrá crear las comisiones que considere necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Генеральная Ассамблея может учреждать комитеты, которые она считает необходимыми для выполнения ее функций.El Fiscal General de la Nación podrá crear un fondo de asistencia judicial internacional al que se lleven estos recursos.
Генеральный инспектор Республики может создать фонд международной судебной помощи, в который поступят эти средства.Como administrador del sistema podrá crear árboles adicionales. Se pueden utilizar árboles adicionales para los perfiles.
Как системный администратор, вы можете создать дополнительные деревья каталогов, которые, например, Sólo un mundo de esta índole podrá crear una arquitectura verdaderamente viable entre los Estados, una estructura cimentada en la confianza, la apertura y el respeto de los derechos humanos.
Лишь такой мир будет способен создать подлинно жизнеспособную структуру межгосударственных отношений, которая основана на доверии, открытости и соблюдении прав человека.
