Примеры использования Pudiera afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quería decírtelo antes perose que estás preparando los exámenes Estaba preocupado de que pudiera afectarte.
También debería notificarse de cualquier cambio que pudiera afectar al presupuesto de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz.
Следует также сообщать о любых изменениях, которые могут повлечь за собой последствия для бюджетов отдельных операций по поддержанию мира.Pero le aconsejaría, en su estado actual que no tomara ninguna decisión que pudiera afectar a su futuro.
Но я должен посоветовать вам в нынешнем состоянии не принимать никаких решений, которые могут повлиять на ваше будущее.Toda cuestión que pudiera afectar a la naturaleza o al desempeño efectivo y continuo de las funciones de los observadores se remitiría al Consejo de Seguridad, el cual adoptaría las decisiones pertinentes.
Все вопросы, которые могут затрагивать характер или продолжающееся эффективное функционирование наблюдателей, будут передаваться Совету Безопасности для принятия решения.¿hay alguna preocupación de sufrir estrés post traumático o algún impedimento cerebral que pudiera afectar a su juicio?
Беспокоит ли вас посттравматический стресс или нарушения функционирования мозга, которые могут повлиять на ваши решения?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
¿Existe alguna otra circunstancia que pudiera afectar su objetividad e independencia en la reunión o en su labor, o la percepción por terceros de su objetividad e independencia?
Существуют ли какие-либо другие факторы, способные повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещаний или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?Aún así, pensaba que trabajando con la Dra. Parish,no habría ninguna posibilidad de que cometiera un error que pudiera afectar a un paciente.
Все равно. Я думала, что, работая с доктором Пэриш,я не могла бы допустить ни одной ошибки, способной сказаться на пациенте.¿Hay algo más que pudiera afectar a su objetividad o independencia en la reunión o en el trabajo, o a la impresión que otros pudieran tener de la objetividad e independencia de usted?
Существуют ли какие-либо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?El abogado tampoco cree que el conocimiento de las alegaciones del autor por la opinión pública pudiera afectar a la seguridad nacional.
Адвокат также ставит вопрос о том, каким образом национальная безопасность могла быть затронута в результате общедоступности информации об утверждениях заявителя.¿Existe alguna otra circunstancia que pudiera afectar su objetividad o independencia en alguna reunión o labor en la que esté participando o el concepto de los demás acerca de su objetividad e independencia?
Существуют ли какие-либо другие факторы, способные повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещаний или работы, в которой Вы будете участвовать, либо на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?Como miembros responsables de la comunidadinternacional tenemos el deber de hablar contra cualquier tendencia que pudiera afectar la integridad de la Convención.
Как ответственные членымеждународного сообщества мы обязаны выступать против любых тенденций, способных повлиять на целостность Конвенции.Para limitar una inestabilidad excesiva que pudiera afectar la economía real, se pueden establecer normas y herramientas de gestión de la cuenta de capital para desalentar el capital especulativo.
Для ограничения чрезмерной неустойчивости, которая может сказываться на реальной экономике, можно вводить в действие нормативные положения в сочетании с инструментами управления счетом движения капиталов в целях предотвращения<< горячих денег>gt;.Respetando estrictamente los principios de imparcialidad y pericia, y evitando todo acto que pudiera afectar la confianza en la independencia de sus miembros;
Строгого соблюдения наивысших стандартов беспристрастности и экспертного подхода и недопущения действий, которые могли бы подорвать уверенность в независимости ее членов;En quinto lugar, el ACNUDH se mantuvo atento a toda novedad legislativa que pudiera afectar a los derechos humanos, y pidió sistemáticamente a los ministerios competentes y al Parlamento que hicieran públicos los proyectos de ley e incluyeran las consultas con los interesados en el proceso legislativo.
В-пятых, УВКПЧ продолжало отслеживать изменения в законодательстве, которые могут повлиять на права человека. УВКПЧ неустанно призывало соответствующие министерства и парламент обнародовать законопроекты и включить в законотворческий процесс консультации с заинтересованными сторонами.Cualquier indicio de cambio observado en la índole de la trata de seres humanos ola forma en que funciona, que pudiera afectar la aplicación de la normativa nacional, regional o internacional.
Признаки любых изменений в характере торговли людьми илиспособах ее осуществления, которые могут повлиять на реализацию национальной, региональной или международной политики.En la misma línea, algunos participantes manifestaron su preocupación por que la participaciónproactiva del Consejo en la prevención de los conflictos pudiera afectar a la soberanía nacional.
Аналогичным образом некоторые участники выразили озабоченность в связи с тем,каким образом проактивное участие Совета в предупреждении конфликтов может отразиться на национальном суверенитете.El Subcomité observa que se ha revisado ladisposición anterior en el sentido de que el ejercicio de cualquier función que pudiera afectar la independencia e imparcialidad de los miembros del MNP sería incompatible con la calidad de miembro del MNP.
ППП принимает к сведению информацию опересмотре предыдущего положения о том, что выполнение любых функций, которые могут повлиять на независимость и беспристрастность какого-либо члена НПМ, является несовместимым с членством в НПМ.Otro Estado señaló que las partes tenían también la obligación de avisar efectivamente de toda zona con minas,armas-trampa y cualquier otro objeto que pudiera afectar a la población civil.
Другое государство- респондент указало, что стороны также несут обязательство производить эффективное заблаговременное извещение о любом районе, содержащеммины, мины- ловушки и другие предметы, которые могут затронуть гражданское население.A la Junta le preocupaba que la falta de información sobre losproyectos anteriores a 2004 en el sistema Atlas pudiera afectar a los controles de supervisión de proyectos y a la precisión del procedimiento de cierre de proyectos.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что отсутствие данных за периоддо 2004 года, когда была внедрена система<< Атлас>gt;, может повлиять на эффективность работы механизмов контроля за ходом реализации проектов и последовательность процесса закрытия проектов.La competencia ratione materiae del tribunal no se debe limitar, por lo que debe dárselesuficiente capacidad para decidir sobre cualquier acto administrativo que pudiera afectar a los derechos del personal.
Предметная юрисдикция трибунала не должна ограничиваться; он должен быть вправевыносить постановления в отношении любого административного решения, которое может затронуть права персонала.En sus observaciones finales sobre el informe anterior,el Comité se mostró preocupado porque la privatización pudiera afectar al acceso, especialmente de las mujeres, a los servicios de atención sanitaria.
В своих заключительных замечаниях по предыдущему докладуКомитет выразил обеспокоенность по поводу того, что приватизация могла сказаться на доступе населения, в том числе женщин, к медицинскому обслуживанию.Desde la perspectiva del mandato, era esencial preservar una transparencia adecuada en lo concerniente a las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos y otras obligaciones,a fin de mantener al público informado de todo procedimiento que pudiera afectar al interés público.
С точки зрения этого мандата надлежащая прозрачность в случаях, когда речь идет о правах человека и других обязанностях государства,играет важнейшую роль применительно к целям осведомления общественности о процедурах, которые могут затронуть публичные интересы.Se estaba comprometiendo a no cometerlas: el ofrecimiento ulterior de indemnizaciónno podía hacer desaparecer la violación, aunque pudiera afectar a la admisibilidad de una demanda en el plano internacional.
На самом деле оно берет обязательство не прибегать к пыткам:последующее предложение компенсации не Los sectores estatales involucrados deben establecer medidas y planes de prevención, contingencia y mitigación de impactos,en caso de contacto no deseado que pudiera afectar a pueblos indígenas en aislamiento.
Соответствующие государственные органы должны разработать меры и планы профилактического характера, на случай чрезвычайных ситуаций ив целях смягчения последствий нежелательных контактов, которые могут затронуть коренные народы, живущие в условиях изоляции.Para contribuir a ese objetivo, desde el inicio del proceso Marruecosha comunicado a las Naciones Unidas cualquier desviación que pudiera afectar a los derechos legítimos de los posibles participantes en el referéndum.
В стремлении внести свою лепту в выполнение этой задачи Мароккос самого начала процесса стремилось информировать Организацию Объединенных Наций о любых нарушениях, которые могут затронуть законные права потенциальных участников референдума.Los modelos incorporan todos los sistemas principales de edificación, incluidos los sistemas de construcción sostenible,y cualquier limitación significativa de las ubicaciones que pudiera afectar al costo de construcción de un edificio nuevo.
В этих моделях были учтены все основные инженерные системы здания, включая систему его жизнеобеспечения,и все более-менее значительные ограничения по данному месту, которые могут сказаться на расходах на строительство нового здания.Quedó entendido además que, a principios de 1991, el Comité Especial podría modificar suprograma de reuniones para ese año sobre la base de cualquier acontecimiento que pudiera afectar a sus trabajos y que ayudara a racionalizar la utilización de los recursos de servicios de conferencias.
Предполагалось также, что в начале 1991 года Специальный комитет пересмотритпрограмму заседаний на этот год с учетом любых обстоятельств, которые могут отразиться на его работе и которые Otras delegaciones expresaron su inquietud por que esa redistribución, así como la descentralización de recursos prevista en materia de energía yrecursos naturales, pudiera afectar la ejecución de los programas centrales.
Другие делегации выразили озабоченность по поводу того, что такое перераспределение, а также предполагаемая децентрализация ресурсов в рамках подразделов,касающихся энергетики и природных ресурсов, могут отразиться на осуществлении центральных программ.Se celebraron también reuniones periódicas con los representantes de los países que aportan contingentes,en particular antes de cualquier decisión que pudiera afectar los mandatos de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Кроме того, на регулярной основе проводились заседания с участием стран, предоставляющих воинские контингенты,в частности перед принятием любых решений, способных повлиять на миротворческие мандаты Организации Объединенных Наций.Asimismo, elogiaron los esfuerzos desplegados por él y por otros líderes de todo elespectro político para controlar cualquier tensión política o sectaria que pudiera afectar al Líbano debido a la actual crisis en la República Árabe Siria.
Они также положительно отметили его усилия и усилия лидеров всех других политических сил,направленные на ликвидацию напряженности на почве политических или межконфессиональных противоречий, которые могут затронуть Ливан в свете нынешнего кризиса в Сирийской Арабской Республике.
