Примеры использования Pudiera adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás el Comité pudiera adoptar una recomendación a este respecto.
Es de lamentar que hayan transcurrido muchos meses sin que la Conferencia de Desarme pudiera adoptar un programa de trabajo.
Достойно сожаления, что за много месяцев КР не сумела принять программу работы.Confiaba en que la Conferencia pudiera adoptar el texto definitivo de un convenio sobre el embargo preventivo de buques.
Оратор выразил уверенность в том, что Конференция сможет принять окончательный текст конвенции об аресте судов.La Unión Europea lamenta que el Consejo de Seguridad no pudiera adoptar una resolución por consenso.
Европейский союз сожалеет о том, что Совет Безопасности не смог принять резолюцию консенсусом.En ella se analizan las repercusiones y la trascendencia del fraude comercial, el significado y la naturaleza del fraude comercial, los aspectos generales del derecho mercantil que se ven afectados por el fraude comercial yposibles iniciativas que pudiera adoptar la Comisión.
В ней рассматриваются воздействие и распространенность коммерческого мошенничества, содержание и характер коммерческого мошенничества, общие вопросы торгового права, которые затрагиваются коммерческим мошенничеством,и возможные направления действий, которые могут быть предприняты Комиссией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Ninguna medida de esta índole que la Asamblea pudiera adoptar debería tener carácter retroactivo.
Любые такие меры, которые Ассамблея может ввести, не должны быть ретроактивными по своему характеру.No obstante, también se hizo hincapié en que las propuestasdebían satisfacer los criterios necesarios para que el Grupo pudiera adoptar una decisión.
Однако было подчеркнуто также, что заявки должны удовлетворять необходимым критериям,с тем чтобы Группа могла принять по ним соответствующее решение.Lamentamos que el Consejo de Seguridad no pudiera adoptar una decisión política al respecto.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности так и не смог принять политического решения по этому вопросу.También se observó que cualquier labor futura requeriríarecabar las opiniones de los Estados Miembros antes de que la Comisión pudiera adoptar una posición definitiva.
Кроме того, отмечалось, что для любой будущейработы потребуется, чтобы государства- члены представили свои мнения, прежде чем Комиссия сможет занять определенную позицию.Sería sorprendente si la Comisión no pudiera adoptar un proyecto de decisión que se limita a" tomar nota" de las estimaciones.
Будет странно, если Комитет не сможет принять проект решения, который всего лишь" Como conclusión,el Primer Ministro expresó su ferviente deseo de que la Conferencia pudiera adoptar conclusiones concretas y eficaces.
В заключение премьер-министр пожелал, чтобы участники Конференции смогли принять конкретные и эффективные решения.Cualquier decisión que el Consejo pudiera adoptar en relación con el tema se comunicará en su momento a las Naciones Unidas.
О любом решении, которое будет принято Советом по этому вопросу, La presentación de la comunicación sepospuso en dos ocasiones para que el Estado parte pudiera adoptar medidas para ayudar al autor.
Подача сообщения дважды откладывалась для того, чтобы государство- участник могло принять меры для оказания помощи автору.La Comisión albergaba la esperanza de que el Gobierno pudiera adoptar las medidas necesarias para que esta legislación se ajustara plenamente a las disposiciones del Convenio.
Комитет надеется, что правительство сможет принять необходимые меры для приведения своего законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции.Es decir, que las propuestas de la Corte se finalizaron sin perjuicio de las medidas que pudiera adoptar la Asamblea sobre la base del informe.
В связи с этим предложения Суда были окончательно сформулированы без ущерба для решения, которое может принять Ассамблея по этому докладу.A ese respecto, varias delegaciones indicaron que esperaban que se pudiera adoptar una conclusión sobre la inscripción de los nacimientos en un futuro próximo.
В связи с этим некоторые делегации выразили надежду на то, что в ближайшем будущем они смогут выработать заключение по вопросу регистрации рождений.Sin embargo, se expresó la opinión de que las deliberaciones del grupo de trabajo deberían llevarse acabo sin perjuicio de cualquier decisión que la Reunión de los Estados Partes pudiera adoptar sobre la cuestión.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что обсуждения в группе недолжны предопределять какие-либо решения, которые Совещание государств- участников может принять по этому вопросу.Se convino en que en esa nota se facilitara suficiente información para que la Comisión pudiera adoptar una decisión con conocimiento de causa por la que confiriera al Grupo de Trabajo, si se estimaba necesario, un claro mandato a este respecto.
Было достигнуто согласие о том, что в эту записку должна быть включена достаточная информация для того, чтобы Комиссия смогла принять обоснованное решение и, если она сочтет это необходимым, предоставить рабочей группе ясный мандат.Dichas recomendaciones se colocarían posteriormente en el texto del proyecto de disposicioneslegales modelo en una sección aparte para que la Comisión pudiera adoptar una decisión fundada al respecto.
Такие законодательные рекомендации затем следует изложить в отдельном разделе того жетекста, что и проекты типовых положений, чтобы Комиссия могла принять обоснованное решение по данному вопросу.Acordó proseguir su labor en laprimera parte de su sexto período de sesiones de modo que pudiera adoptar sus conclusiones en ese período de sesiones.
Она En consecuencia, se proponía el texto siguiente:" A las medidas de protección,preservación y gestión de esos acuíferos o sistemas acuíferos que pudiera adoptar el Estado del acuífero".
Поэтому предлагается следующий текст:<< мерам, которые могут быть приняты в целях защиты и сохранения, а также управления такими водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов государством водоносного горизонтаgt;gt;.Dijo que las Naciones Unidas estaban dispuestas aresponder cabalmente a esas preguntas a fin de que la comunidad turcochipriota pudiera adoptar una decisión sobre el conjunto de medidas en base a sus verdaderos méritos.
Г-н Кларк указал на готовность Организации ОбъединенныхНаций полностью ответить на их вопросы, с тем чтобы кипрско- турецкая община могла принять решение по указанному пакету, исходя из его подлинного смысла.Al referirse a la participación de observadores en las reuniones del Grupo de examen de la aplicación,exhortó a los Estados a actuar con un espíritu de compromiso para que la Conferencia pudiera adoptar una decisión al respecto.
В отношении участия наблюдателей в работе совещаний Группы по обзору хода осуществления он призвал к достижению компромисса,с тем чтобы Конференция могла принять конкретное решение по этому вопросу.La posibilidad de fusionar la reunión de los comités y la reunión de los presidentes,lo que permitiría que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión sobre esta cuestión, lo que recibió el apoyo del Comité;
Возможность объединения межкомитетского совещания и совещания председателей,с тем чтобы на девятом межкомитетском совещании можно было принять решение по данному вопросу, которую Комитет поддержал;La Comisión opina que debería suministrarse información concreta sobre la participación de las entidades de lasNaciones Unidas en el proyecto para que la Asamblea General pudiera adoptar una decisión informada al respecto.
Комитет полагает, что необходимо представить конкретную информацию об участии в этом проекте другихструктур Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять информированное решение.El OSE también señaló la necesidad de iniciar el proceso de examen del mecanismo financiero en su16º período de sesiones para que la Conferencia de las Partes pudiera adoptar una decisión en su octavo período de sesiones.
ВОО также отметил необходимость начать процесс рассмотрения финансового механизма на его шестнадцатой сессии,с тем чтобы дать Конференции Сторон возможность принять решение на ее восьмой сессии;Estos órganos deberían estudiar cuidadosamente la nota y examinar la posibilidad de fusionar las dos reuniones en una,para que la novena reunión de los comités pudiera adoptar una decisión al respecto.
Всем договорным органам следует внимательно изучить эту записку и обсудить возможность объединения межкомитетского совещания исовещания председателей, с тем чтобы можно было принять решение по данному вопросу на девятом межкомитетском совещании.Por lo tanto, si el derecho a la paz se definía entérminos absolutos, podría no ser compatible con el derecho de legítima defensa o las medidas de carácter militar que pudiera adoptar el Consejo de Seguridad en virtud del capítulo VII.
Поэтому, если определять право на мир в абсолютном смысле,оно En su resolución 2002/21, la Subcomisión invitó a las organizaciones indígenas y al grupo oficioso indígena a quepresentaran un documento de trabajo sobre las medidas adecuadas que pudiera adoptar el Grupo de Trabajo para dar seguimiento a dicha Conferencia Mundial.
В своей резолюции 2002/ 21 Подкомиссия предложила организациям коренных народов и совещанию представителей коренных народовпредставить рабочий документ о соответствующих действиях, которые могут быть предприняты Рабочей группой в качестве вклада в реализацию решений Всемирной конференции.Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomendó que el Secretario General presentara directamente a la Asamblea General, cuando ésta examinara su informe, toda la información actualizada sobre las necesidades financieras para 2008,a fin de que la Asamblea pudiera adoptar una decisión plenamente informada.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю представить непосредственно Генеральной Ассамблее во время рассмотрения ею этого доклада обновленную информацию о финансовых потребностях на 2008 год,чтобы дать Генеральной Ассамблее возможность принять полностью обоснованное решение.
