PUEDAN MENOSCABAR на Русском - Русский перевод

• могут нанести ущерб
• могут подрывать
• могли бы подорвать
• могут повлиять

Примеры использования Puedan menoscabar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las fuerzas de las Partes se abstendrán de realizar actividades que puedan menoscabar la seguridad y el bienestar de los desplazados internos.
Силы Сторон воздерживаются от действий, которые могли бы отразиться на безопасности и благополучии ВПЛ.

Para que eso ocurra, todas las partes interesadas deben actuar con moderación y abstenerse de adoptar medidas que puedan menoscabar ese esfuerzo.
С этой целью все соответствующие стороны должны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы подорвать эти усилия.

Hay que evitar medidas que puedan menoscabar los programas del Comité Especial o entorpecer el cumplimiento de sus obligaciones.
Принимать меры, которые наносили бы ущерб программам Специального комитета или препятствовали исполнению им своих обязанностей.

Es importante que en el curso de las operaciones de mantenimiento de la paz no se adopten decisiones que puedan menoscabar esta función.
Важно, чтобы в ходе операций по поддержанию мира не предпринимались какиелибо инициативы, способные ослабить эту роль.

La creación de instancias que puedan menoscabar el mandato y el alcance del Grupo de Trabajo resultaría perjudicial para el proceso de reforma.
Создание иных форумов, которые могли бы посягнуть на мандат и сферу компетенции Рабочей группы, нанесло бы ущерб процессу реформ.

Filipinas tampoco tiene conocimiento de actividades de mercenarios en el territorio de otro país que puedan menoscabar su soberanía.
Филиппины также не осведомлены о каких-либо действиях наемников на территории другой страны, которые могут наносить ущерб суверенитету Филиппин.

Nadie puede ser objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar estos derechos ni ser obligado a declarar su credo, ideología o creencias.".
Никто не может подвергаться принудительным мерам, которые могут ущемлять эти права, или принуждаться к тому, чтобы заявлять о своей вере, идеологии или убеждениях".

Por otra parte, existe el peligro real de que se desarrollen e instalen sistemas espaciales con fines militares que puedan menoscabar la estabilidad estratégica global.
С другой стороны, есть реальная угроза создания и развертывания в перспективе таких военно- космических систем, которые привели бы к подрыву глобальной стратегической стабильности.

Que el Estado Parte considere la posibilidad de abrogar las leyes que puedan menoscabar la independencia del poder judicial, como por ejemplo las disposiciones relativas a los mandatos renovables;
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос об отмене законов, которые могут подрывать независимость судебных органов, например положений, касающихся продления полномочий назначаемых лиц;

A los Estados Partes en el Protocolo a que apliquen inmediatamente sus disposiciones, y a los que no lo sean aún, a que lo ratifiquen sin reservas que puedan menoscabar su eficacia;
Государства-- участники Протокола незамедлительно осуществить его положения, а тех из них, кто еще не является участником, ратифицировать его без оговорок, которые могут понизить его эффективность;

Sigue inquietándonos que las demoras en el ámbito de la justicia puedan menoscabar la confianza de la ciudadanía en el sistema judicial y, en general, en el Gobierno.
Мы по-прежнему убеждены, в том что проволочки с отправлением правосудия могут отрицательно сказаться на доверии общественности к судебной системе и, в более широком плане, к правительству.

Ello entraña que el Tribunal designe a un abogado para representar los intereses del acusado en cualquier contexto en que las medidas de protección de los testigos puedan menoscabar la eficacia de su propio abogado.
Это предполагает назначение судом адвоката, который представлял бы интересы обвиняемого в любых ситуациях, когда меры по защите свидетелей могут ослабить эффективность работы его собственного адвоката.

Los jueces deben mantener una rigurosa dignidad profesional y abstenerse de actos que puedan menoscabar la autoridad del poder judicial y la dignidad de los jueces o poner en entredicho su objetividad.
Судьи обязаны строго соблюдать честь судьи, воздерживаться от действий, которые могут умалить авторитет правосудия, достоинство судьи или вызвать сомнения в его объективности.

Sin embargo, el Mediador estima de fundamental importancia que se preste la debida consideración a la disposición del artículo 127 de la misma Constitución, que prohíbe las medidas que puedan menoscabar la integridad del territorio de Côte d' Ivoire.
Однако Посредник считает, что крайне важно надлежащим образом учитывать положения статьи 127 той же Конституции, которая запрещает любые действия, которые могли бы нарушить целостность территории Кот- д& apos; Ивуара.

Para los casos en que las normas establecidas por una autoridad puedan menoscabar los intereses o competencias de otra autoridad, se prevé que el Tribunal Constitucional disponga un procedimiento de concertación o un control.
Если нормы какого-либо органа власти могут нанести ущерб интересам или полномочиям другого органа власти, то предусмотрена процедура согласования или контроля, в частности с помощь Конституционного суда.

Para ello, la Conferencia debe instar a todas las partes a que se abstengan de tomar medidas unilaterales que puedan menoscabar la integridad del régimen de no proliferación.
В этих целях Конференции следует обратиться ко всем участникам с настоятельным призывом воздерживаться от односторонних мер, которые могли бы нанести ущерб целостности режима нераспространения.

Respecto de esas excepciones se ha expresado preocupación por el hecho de que puedan menoscabar la finalidad del AII proporcionando al país receptor una justificación potencialmente amplia para dejar sin efecto obligaciones dimanantes del acuerdo.
В связи с этими изъятиями высказывается обеспокоенность по поводу того, что они могут подрывать предназначение МИС, предоставляя принимающей стране широкие возможности для отхода от обязательств, предусмотренных в МИС.

Además, estamos firmemente convencidos de que los Estados ribereños en un mar semicerrado no deben tomar medidas ni concertar acuerdos que puedan menoscabar los intereses legítimos de otros Estados ribereños.
Кроме того, мы твердо убеждены в том, что прибрежные государства в полузакрытом море не должны принимать каких-либо мер или соглашений, которые могут нанести ущерб законным интересам других прибрежных государств.

También prohíbe estrictamente la utilización de la energía nuclear para otros fines que puedan menoscabar la soberanía de los Estados, infringir los derechos e intereses legítimos de organizaciones y particulares o afectar a los seres humanos y el medio ambiente.
Кроме того, им строго запрещается использование ядерной энергии для других целей, которые могут повлиять на государственный суверенитет, затронуть законные права и интересы организаций и физических лиц или нанести ущерб населению и окружающей среде.

Sin embargo, el Mediador estima de fundamental importancia que se preste la debida consideración a la disposición del artículo 127 de la misma Constitución, que prohíbe las medidas que puedan menoscabar la integridad del territorio de Côte d'Ivoire.
Вместе с тем Посредник полагает, что исключительно важно должным образом учитывать положение, содержащееся в статье 127 Конституции, в соответствии с которым запрещаются любые действия, которые могли бы подорвать территориальную целостность Кот- д' Ивуара.

Ucrania no ha aprobado ninguna legislación o reglamentación cuyos efectos extraterritoriales puedan menoscabar la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de entidades o personas bajo la jurisdicción de Ucrania, ni la libertad de comercio o de navegación internacionales.
Украина не принимала никаких законов или положений, экстерриториальные последствия которых могли бы затронуть суверенитет других государств и законы и интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и международного судоходства.

No obstante, los interesados nacionales e internacionales, incluida la UNIPSIL, están preocupados por el hecho de que algunas disposiciones de esta Ley puedan menoscabar la independencia de la Corporación de Radiodifusión y Televisión.
Однако национальные и международные заинтересованные стороны, включая ОПООНМСЛ, обеспокоены тем, что некоторые положения Закона могут подрывать независимость радиовещательных корпораций.

Reitera las inquietudes expresadas por la Asamblea General en su resolución 64/168 sobre medidas que puedan menoscabar los derechos humanos y el estado de derecho, e insta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para que las personas privadas de libertad, independientemente del lugar de detención o de encarcelamiento, gocen de las garantías que les reconoce el derecho internacional, incluidas la revisión de la detención y otras garantías judiciales fundamentales;
Вновь подтверждает обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 168 в отношении мер, которые могут подрывать права человека и верховенство права, и настоятельно призывает все государства принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы лицам, лишенным свободы, независимо от места ареста или содержания под стражей, предоставлялись гарантии, на которые они имеют право в соответствии с нормами международного права, включая обжалование содержания под стражей и другие основные судебные гарантии;

Los dirigentes de ambas partes, y en especial los de Belgrado, deben abstenerse de hacer declaraciones públicas que puedan menoscabar el diálogo propuesto o contradecir las disposiciones de la resolución 1244(1999).
Лидерам обеих сторон, особенно в Белграде, следует воздерживаться от публичных заявлений, которые могут подорвать предлагаемый диалог и которые противоречат положениям резолюции 1244( 1999).

Habría que renunciar a los programas de crédito que puedan menoscabar la seguridad de la tenencia o establecer garantías, como las medidas para asegurar que los solicitantes comprendan perfectamente las condiciones del préstamo, en particular las consecuencias del impago; las opciones de reembolso flexibles en caso de dificultades económicas; y los compromisos normativos y contractuales de no ejecutar un desalojo de una vivienda embargada hasta que se consiga otra vivienda adecuada.
Нужно отказываться от программ кредитования, которые могут подорвать гарантии владения, либо принимать меры предосторожности, примерами которых могут служить меры по обеспечению полного понимания кандидатами на получение кредитов условий кредитов, включая последствия неплатежей; применение гибких вариантов погашения долга в случае финансовых затруднений; и принятие принципиальных и договорных обязательств не подавать заявления о выселении из жилищ, на которые было обращено взыскание, до улаживания вопроса о предоставлении альтернативного адекватного жилья.

La parte grecochipriota debe comprender que la única opción viable consiste en reanudar el diálogo directo y debería abandonar la retórica y desistir de toda acción que puedan menoscabar las posibilidades de lograr una solución justa y duradera.
Кипрско- греческая сторона должна понимать, что единственно перспективный путь заключается в возобновлении прямого диалога и что ей следует воздерживаться от всех слов и действий, которые не могут не нанести ущерба перспективам достижения справедливого и прочного решения.

El Gobierno velará por que el letrado de un sospechoso o un acusado que haya sido admitido como tal por el Tribunal Especial no sea, mientras se encuentre en el Líbano, objeto de medidas que puedan menoscabar el ejercicio libre e independiente de sus funciones.
Правительство обеспечивает, чтобы в отношении адвокатов подозреваемого или обвиняемого, которые были признаны таковыми Специальным трибуналом, не принималось во время их пребывания в Ливане никаких мер, которые могут повлиять на свободное и независимое осуществление ими своих функций.

El Código de Trabajo de la Federación de Rusia prohíbe el empleo de cualquier persona menor de 18 años de edad en trabajos peligrosos o en trabajos nocivos para la salud física del niño, o que puedan menoscabar su desarrollo moral o ser un obstáculo para que adquiera una educación.
Кодекс законов о труде Российской Федерации содержит запрет на применение труда лиц моложе 18 лет на работах, которые признаны опасными или вредными для физического здоровья ребенка, а также могут нанести ущерб его нравственному развитию или препятствовать получению образования.

En la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993, se expresó claramente que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse en el sentido de que autorice actos que puedan menoscabar la integridad territorial o la unidad política de los Estados soberanos e independientes.
В Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека в июне 1993 года, ясно говорится, что право на самоопределение не следует рассматривать в качестве разрешающего любые действия, которые наносили бы ущерб территориальной целостности или политическому единству суверенных и независимых государств.

En tercer lugar, en lo que respecta a la cuestión del acceso al combustible nuclear, el orador evoca la necesidad de establecer un mecanismo multilateral que garantice a todos los Estados partes la posibilidad de adquirir el combustible necesario con arreglo a un proceso transparente, ajeno a toda consideración política, y sin que se planteen condiciones que puedan menoscabar el derecho de los Estados a poseer y desarrollar tecnologías nucleares con fines pacíficos.
Втретьих, по вопросу о доступе к ядерному топливу г-н Альфарарги ссылается на ощущаемую необходимость создания многостороннего механизма, гарантирующего всем государствам- участникам возможность приобретать необходимое топливо согласно транспарентному процессу- вне всяких политических соображений и без выдвижения условий, которые были бы способны ущемить право государств на обладание ядерными технологиями в мирных целях и на их разработку.

Как использовать "puedan menoscabar" в предложении

Resulta ilógico pensar que equipos satelitales de comunicación puedan menoscabar la independencia o integridad territorial de la isla.

Nota No está permitido montar accesorios ni colocar objetos que puedan menoscabar el funcionamiento de los pretensores de cinturones.

Se le insta a mantener ese espíritu de compartir sin que haya otros intereses que puedan menoscabar esa loable idea.

Hasta ahí, se puede comprender, porque temen que la difusión mediática de estas tonterís puedan menoscabar una labor tan importante y necesaria.

Tal autonomía debe afirmarse frente a los organismos públicos, los empresarios, los partidos políticos y cuantas estructuras sociales puedan menoscabar su independencia operativa.

Nadie será objeto de medidas coercitivas que puedan menoscabar su libertad de tener o de adoptar la religión o las creencias de su elección.