Примеры использования Podrían perjudicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, las demoras en otras podrían perjudicar al proceso de transición en su conjunto.
Однако задержки в других областях могут негативно сказаться на всем переходном процессе.A este respecto,conviene evitar la duplicación de competencias y los conflictos de intereses, que podrían perjudicar a la reforma.
В этой связи следует избегать дублирования в полномочиях и коллизии интересов, что может повредить проведению реформы.Las demoras en[ciertas esferas] podrían perjudicar al proceso de transición en su conjunto.”(A/49/487, párr. 5).
Задержки в других областях могут негативно сказаться на всем переходном процессе".( А/ 49/ 487, пункт 5).Por ende, en virtud de la ley, el Gobierno autonómico tiene la obligación de consultar a las autoridadescentrales del Reino antes de introducir medidas que podrían perjudicar los intereses de Dinamarca.
В этой связи в соответствии с Законом о самоуправлении Орган самоуправления обязан провести консультации сцентральными властями Королевства до принятия мер, которые могут ущемить интересы Дании.Las acciones irresponsables de Tbilisi podrían perjudicar de manera irreversible el proceso de arreglo pacífico de los conflictos.
Безответственные акции Тбилиси способны нанести непоправимый ущерб мирному урегулированию конфликтов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque esto es fundamental para mejorar la ejecución de programas,hay que tener cuidado al poner fin a las actividades que podrían perjudicar a los países en desarrollo.
Хотя Los efectos de estas decisiones inminentes podrían perjudicar las actividades electorales futuras si no se manejan debidamente.
В отсутствие надлежащего подхода предстоящее обнародование его решений может подорвать деятельность по проведению выборов в будущем.De esta forma se garantiza que todos los directivos de categoría superior cumplan la política sobre declaración de la situación financiera ysean conscientes de los conflictos de intereses que podrían perjudicar a la organización.
Это обеспечивает соблюдение старшими должностными лицами политики раскрытия финансовой информации иих осведомленность относительно вопросов конфликтов интересов, которые могут нанести ущерб организации.A largo plazo, estas medidas podrían perjudicar el resultado de las negociaciones del estatuto definitivo e impedido el establecimiento de un Estado palestino contiguo.
В долгосрочном плане это могло бы предрешить результаты переговоров о будущем постоянном статусе и воспрепятствовать созданию смежного палестинского государства.La aprobación de una convenciónlimitará la proliferación de disposiciones nacionales divergentes que podrían perjudicar las relaciones intergubernamentales y el comercio internacional.
Принятие конвенции ограничит ростчисла вступающих в коллизию национальных установлений, способных нанести ущерб межправительственным отношениям и международной торговле.Las nuevas amenazas surgidas en el Sáhara podrían perjudicar gravemente la estabilidad de toda la región, por lo que la comunidad internacional debe tratar de enfrentarse rápidamente a ellas.
Новые угрозы в Сахаре могут подвергнуть серьезной опасности стабильность во всем регионе, а следовательно, международное сообщество должно попытаться быстро их устранить.Ello es necesario si sequiere que el Consejo se perciba como legítimo y evitar nuevas divisiones y frustraciones que podrían perjudicar nuestro trabajo en las Naciones Unidas durante mucho tiempo en el futuro.
Это необходимо для того,чтобы Совет рассматривался как легитимный и чтобы избежать новых разногласий и разочарований, которые могут нанести ущерб нашей дальнейшей работе в Организации Объединенных Наций.Hay todavía muchos motivos de preocupación que podrían perjudicar a las mujeres y quizá dar lugar a la pérdida de ciudadanía debido a determinadas disposiciones de la Ley de ciudadanía.
Пока еще существует немало вызывающих обеспокоенность проблем, которые могут нанести ущерб статусу женщин и потенциально привести к утрате ими гражданства, вследствие определенных положений Закона о гражданстве.La delegación de Azerbaiyán no comparte la opinión según lacual los esfuerzos internacionales por reestructurar las economías de los países en transición podrían perjudicar los programas de ayuda existentes y reducir la asistencia destinada a los países en desarrollo.
Делегация выступающего не разделяет мнения о том,что международные усилия по перестройке экономики стран с переходной экономикой могут нанести ущерб существующим программам помощи и содействия развитию развивающихся стран.Las deficiencias institucionales y los costos de cumplimiento podrían perjudicar la competitividad, y las nuevas exigencias pueden reforzar la concentración entre productores y exportadores y marginar a los pequeños productores.
Слабый институциональный потенциал и затраты на обеспечение соблюдения требований могут подорвать конкурентоспособность, а новые требования Esos tratamientos alternativos en la mayoría de los casos son más eficientes en función de los costos, pero han sido abandonados por la especie de crítica proveniente de las multinacionales,que se ven amenazadas porque algunos descubrimientos tradicionales podrían perjudicar su existencia y sus intereses empresariales.
Эти традиционные системы в большинстве случаев дают больший эффект с точки зрения затрат, но от них отказались из-за критики со стороны транснациональных корпораций, которые усмотрели угрозу в том,что успехи традиционной медицины могут нанести ущерб их корпоративным интересам.En consecuencia,Myanmar insta a los Estados miembros a que se abstengan de tomar medidas que podrían perjudicar la actual cooperación constructiva entre Myanmar y las Naciones Unidas.
Соответственно, Мьянма хотела En la reunión se examinó la situación posterior al tsunami, incluido el daño sufrido por los arrecifes de coral, el papel que desempeñaba la Iniciativa en la investigación y la evaluación después del tsunami ylas formas en que los esfuerzos de reconstrucción podrían perjudicar la recuperación de los arrecifes de coral.
На совещании обсуждалась ситуация, сложившаяся вследствие цунами, включая ущерб, нанесенный коралловым рифам, роль, которую играет Инициатива в проведении исследований и оценки вследствие цунами, и возможные факторы,в силу которых усилия по реконструкции могут угрожать восстановлению коралловых рифов.La adopción de medidas prudentes paramejorar la situación podría evitar impugnaciones jurisdiccionales que podrían perjudicar las sanciones selectivas y, en última instancia, debilitar el actual esfuerzo mundial contra el terrorismo.
Разумные меры, направленные на улучшение ситуации,En relación con el informe del Secretario General sobre la edad obligatoria de separación del servicio(A/56/701), la delegación de Mongolia considera que, antes de extraer conclusiones, conviene examinar más detenidamente la cuestión para nocorrer el riesgo de pasar por alto otros elementos que podrían perjudicar la eficacia de la labor de los funcionarios.
Что касается доклада Генерального секретаря об обязательном возрасте прекращения службы( А/ 56/ 701), то делегация Монголии полагает, что, прежде чем делать какиелибо выводы, следует более серьезно изучить данный вопрос,чтобы не упустить из виду другие элементы, которые могли бы подорвать эффективность работы сотрудников.Sin embargo, sigue habiendo algunas incertidumbres; se trata, ante todo,de incertidumbres debidas a factores externos y que podrían perjudicar el incremento de las exportaciones si la economía mundial se mantuviera vacilante o si hubiera hostilidades militares prolongadas en el Iraq.
Вместе с тем неопределенности остаются:они главным образом носят внешний характер и могут негативно сказаться на росте экспорта, если рост мировой экономики окажется временным или если в Ираке будут вестись продолжительные военные действия.A su vez, dentro de los problemas de la información en sí, hay dos principales clases que requieren especial tratamiento: la información personal, que debe administrarse con la mayor reserva para preservar la privacidad de las personas, y la información relativa a las organizaciones, tanto se trate de información comercial, industrial o deorganismos o agencias públicos, cuya difusión, modificación o pérdida podrían perjudicar objetivos económicos, sociales y políticos.
В то же самое время в отношении проблем, связанных с собственно информацией, существуют две основные области, требующие особого внимания: информация личного характера, к которой следует относиться с крайней осторожностью в целях соблюдения прав человека; информация, имеющая отношение как к торговым или промышленным, так и к общественным организациям, распространение,изменение или утрата которой может нанести вред с экономической, социальной или политической точек зрения.Algunos países pronto tomaron conciencia de que las políticas de indigenización podrían perjudicar a las industrias de servicios complejas y las abandonaron, pero otros muchos siguieron restringiendo las inversiones extranjeras directas en servicios durante años.
Ряд стран вскоре осознали, что политика защиты национальных интересов может наносить ущерб отраслям передовых услуг, и отказались от такой политики, в то время как многие другие продолжали ограничивать прямые иностранные инвестиции в сферу услуг в течение многих лет.Los efectos adversos del cambio climático tendrán también efectos secundarios en los países en desarrollo,y particularmente en los países menos adelantados, que podrían perjudicar la capacidad de sustentar la vida de los sistemas naturales y la sostenibilidad de la habitación humana, o ambas cosas.
Негативное воздействие изменения климата будет иметь также вторичные последствия для развивающихся стран,особенно для наименее развитых из них, которые могут подорвать способность природных систем к самовоспроизводству и/ или нарушить устойчивость среды обитания человека.Aunque esas nuevas modalidades de asistencia reporten muchos beneficios en cuanto a potenciar la realización yla financiación de programas, podrían perjudicar a algunos organismos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo, sobre todo en los casos en que no formen parte de los mecanismos de coordinación.
Несмотря на то, что эти новые процедуры предоставления помощи во многом способствуют повышению эффективностиосуществления программ и обеспечению их финансирования, они могут оказать влияние на некоторые организации системы развития Организации Объединенных Наций, особенно в тех случаях, когда También se indica en el informe que, a pesar de que la finalidad de la política de protecciónes alentar la denuncia de faltas graves que podrían perjudicar a la Organización, se sigue utilizando como mecanismo de reclamación y disputas laborales del personal(ibid., párr. 47).
В докладе Генерального секретаря отмечается также, что, хотя цель политики защиты от преследований заключается в том,чтобы побудить сотрудников сообщать о серьезных проступках, которые могут причинить ущерб Организации, она продолжает использоваться как механизм рассмотрения жалоб и урегулирования трудовых споров( там же, пункт 47).Por ejemplo, el aumento del nivel del mar podría afectar el suministro de agua en los atolones,mientras que los fenómenos climáticos extremos podrían perjudicar la infraestructura que proporciona agua potable y saneamiento, a menos que esté construida con un nivel de calidad que le permita soportar estos fenómenos.
Так, например, подъем уровня моря может сказаться на обеспеченности водой на атоллах,а опасные метеорологические явления потенциально способны разрушить инфраструктуру обеспечения питьевой водой и санитарного обслуживания, если она не будет построена на таком уровне, который Como se informó anteriormente, a pesar de que la finalidad de la política de protección contra las represaliasfue alentar la denuncia de faltas graves que podrían perjudicar a la Organización, la abrumadora mayoría de las faltas de conducta citadas en las denuncias de represalias son alegaciones de los funcionarios denunciantes de que fueron objeto de acoso.
Как сообщалось ранее, несмотря на то, что первоначальная цель разработки политики защиты от преследований состояла в том,чтобы побудить сотрудников сообщать о серьезных проступках, которые могут причинить ущерб Организации, подавляющее большинство сообщений о фактах ненадлежащего поведения, о которых говорится в жалобах о преследовании, касаются возможных случаев преследования самого сотрудника, являющегося автором жалобы.No debería adoptarse ninguna medida que pudiera perjudicar las negociaciones sobre el estatuto final.
Нельзя допустить принятия мер, которые могли бы нанести ущерб переговорам об окончательном статусе.
