Примеры использования Podrían afectar negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los desafíos políticos que quedan, que podrían afectar negativamente el calendario electoral, no deben subestimarse.
Нельзя недооценивать сохраняющиеся политические вызовы, которые все еще могут негативно сказаться на графике выборов.A pesar de que la ley había sido enmendada en 2009,varias de sus disposiciones seguían siendo vagas y podrían afectar negativamente al acceso humanitario.
Хотя в 2009 году в этот закон были внесены поправки,некоторые его положения остаются туманными и могут негативно отражаться на гуманитарном доступе.Aunque tal vez la situación se mantenga tranquila en general,hay algunos problemas que podrían afectar negativamente a esa tensa paz, entre ellos, las repetidas interrupciones de los servicios de energía eléctrica y abastecimiento de agua.
Хотя в целом Dadas las condiciones actuales, es inconcebible que se proceda a más reducciones de las armas nucleares sinose tienen en cuenta todos los factores relacionados con la seguridad internacional que podrían afectar negativamente la estabilidad estratégica.
В современных условиях дальнейшие сокращения ядерных вооружений немыслимы бездолжного учета всех факторов международной безопасности, способных негативно повлиять на стратегическую стабильность.Estos factores podrían afectar negativamente a la capacidad de los países de la subregión para alcanzar las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionadas con el agua y el saneamiento, a menos que se adopten medidas urgentes para hacer frente a esos problemas.
Эти факторы могут негативно сказаться на возможностях стран субрегиона в плане достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в области водоснабжения и санитарии, если в целях решения этих проблем не будут приняты срочные меры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
De este modo se contribuirá aasegurar que se reducen al mínimo los factores que podrían afectar negativamente a la credibilidad de las elecciones.
Это должно помочь свести к минимуму те факторы, которые могут отрицательно сказаться на доверии к выборам.Aunque tal vez la situación se mantenga tranquila en general,hay algunos problemas que podrían afectar negativamente a esa tensa paz, entre ellos la desfavorable situación económica y las repetidas interrupciones de los servicios de energía eléctrica y abastecimiento de agua, así como la puesta en libertad condicional del ex Primer Ministro Haradinaj.
Хотя обстановка и остается в общем спокойной,есть некоторые укоренившиеся проблемы, которые могут негативно повлиять на эту напряженную умиротворенность; к их числу относятся неважная экономическая ситуация и периодические перебои с энерго- и водоснабжением, а также условное освобождение бывшего премьер-министра Харадиная.Al Grupo le resultaron preocupantes las recientestendencias a la erosión de algunos de los elementos de las condiciones de empleo, que podrían afectar negativamente a la moral del personal y al desempeño organizacional.
У Группы вызвали обеспокоенность имеющие местов последнее время тенденции к ухудшению некоторых элементов условий службы, что может негативно сказываться на моральном духе сотрудников и на деятельности организаций.Las medidas de prevención o mitigación de los impactos ambientales y de otra índole que podrían afectar negativamente a los derechos de los pueblos indígenas en relación con sus territorios son un componente esencial de cualquier acuerdo para realizar actividades extractivas en los territorios de los pueblos indígenas.
Меры, предохраняющие от экологических и прочих последствий, которые могут негативно сказаться на правах коренных народов, связанных с их территориями, или направленные на смягчение таких последствий, являются важным компонентом любого соглашения о добывающей деятельности, осуществляемой на территориях коренных народов.Expresando preocupación por el reciente deterioro de la cooperación entre algunos agentes políticos ypor determinadas acciones que podrían afectar negativamente al proceso de transición política o demorarlo.
Выражая обеспокоенность по поводу ухудшения в последнее время взаимодействия между некоторыми участниками политического процесса идействий, которые могут негативно отразиться на политическом переходном процессе или замедлить его осуществление.Redunda en el interés común no permitir que se adopten medidas de formaprematura respecto de la ampliación del Consejo de Seguridad, que podrían afectar negativamente otros aspectos del proceso de reforma de la Organización y, en general, la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas a hacer frente a cuestiones internacionales urgentes.
В общих интересах не допустить непродуманныхшагов по расширению состава Совета Безопасности, которые могли бы оказать негативное воздействие на другие треки реформенного процесса в Организации и в целом La República Democrática del Congo y la región siguen afrontando una serie de problemas en materia de paz y seguridad que,si no se subsanan adecuadamente, podrían afectar negativamente a los logros alcanzados hasta la fecha.
Демократическая Республика Конго и регион все еще сталкиваются с рядом вызовов в области мира и безопасности,которые в отсутствие надлежащих действий по их урегулированию могут негативно сказаться на прогрессе, достигнутом на сегодняшний день.En cuanto al Mar del Este, existen controversias sobre la soberanía territorial y las fronteras marítimas que hay que abordar y que,de no gestionarse y solucionarse de un modo adecuado, podrían afectar negativamente a la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y dificultar los usos legítimos del mar y de sus recursos para las necesidades de desarrollo de los Estados costeros y otras iniciativas de cooperación para el desarrollo sostenible del Mar.
Что касается Восточного моря, то необходимо урегулировать сложные споры относительно территориального суверенитета и морских границ. Если этиспоры не будут соответствующим образом обсуждаться и урегулироваться, то они могут негативно сказаться на региональном мире, безопасности и стабильности, препятствовать законному использованию моря и его ресурсов в целях удовлетворения потребностей в развитии прибрежных государств, а также другим совместным усилиям по устойчивому освоению моря.A principios de 2005, el Gobierno de los Estados Unidos introdujo nuevas medidas, que incluían cambios en lanormativa aplicable a los pagos, que han inhibido las ventas de alimentos a Cuba y podrían afectar negativamente al consumo.
В начале 2005 года правительство Соединенных Штатов ввело новые меры, включая изменения в порядке осуществления платежей,которые привели к сокращению объема продаваемого Кубе продовольствия и могут негативно отразиться на потреблении продуктов питания в стране.La competencia por la financiación,la dispar recaudación de fondos y la fragmentada gestión de los instrumentos financieros podrían afectar negativamente a la movilización y asignación de recursos para las operaciones humanitarias.
Конкуренция за финансирование, разрозненныеусилия по сбору средств и отсутствие единого механизма управления финансовыми инструментами могут негативно сказаться на мобилизации и распределении ресурсов для проведения гуманитарных операций.El Grupo Asiático consideraba importantes las siguientes cuestiones en las esferas de la mundialización y la interdependencia: generalización del concepto de espacio de políticas; promoción de la buena gestión económica a nivel internacional y de la coherencia entre los sistemas y arreglos comerciales, financieros y monetarios; financiación de la deuda y el desarrollo;y corrección de los desequilibrios mundiales que podrían afectar negativamente a la economía internacional.
По мнению Группы азиатских стран, в рамках проблематики глобализации и взаимозависимости важное значение имеют следующие вопросы: внедрение концепции пространства для маневра в политике; содействие рациональному экономическому управлению на международном уровне и укрепление согласованности между торговыми, финансовыми и валютными системами и механизмами; задолженность и финансирование развития;и устранение глобальных диспропорций, которые могут отрицательно сказываться на международной экономике.A no ser que mejore la situación financiera del PNUMA, los gastos de administración yde otra índole necesarios para establecer la estructura descentralizada podrían afectar negativamente la capacidad del PNUMA de realizar los programas que le han sido asignados en su mandato.
Если финансовое положение ЮНЕП не улучшится, выделение административных и иных ресурсов,необходимых для децентрализованной структуры, может негативно сказаться на способности ЮНЕП осуществлять утвержденные программы.Su país trabaja actualmente para preservar su estabilidad económica, aumentar la cooperación económica con otros países yevitar los peligros resultantes de los conflictos en su región, que podrían afectar negativamente su desarrollo.
Бывшая югославская Республика Македония в настоящее время стремится сохранить свою экономическую стабильность, активизировать экономическое сотрудничество с другими странами и избежать опасностей,которые связаны с идущим в этом регионе конфликтом и которые могут отрицательно сказаться на ее развитии.Asimismo, la Entidad realizará una evaluación de la probabilidad de que se materialicen los riesgos y los efectos conexos debido a acontecimientos oacciones que podrían afectar negativamente la capacidad de la organización de lograr sus objetivos con éxito y aplicar sus estrategias.
Также это поможет дать общую оценку вероятности и последствий потенциальных рисков в результате событий илидействий, способных отрицательно сказаться на способности организации успешно достичь поставленных целей и реализовать свои стратегии.Además, el componente militar siguió llevando a cabo sus tareas dirigidas a mantener una situación de calma en la zona de amortiguación prestando especialatención a evitar el deterioro de las condiciones de seguridad que podrían afectar negativamente al proceso político de paz.
Кроме того, военный компонент продолжал выполнять задачи, связанные с поддержанием спокойной обстановки в буферной зоне при уделении особого вниманиянедопущению ухудшения ситуации в плане безопасности, которое могло бы негативно отразиться на политическом процессе.La coherencia se podría conseguir si se situaran los derechos humanos en el centro de la política gubernamental y se renunciara a las políticas yprogramas que podrían afectar negativamente al derecho de los habitantes de otros países a la alimentación.
Обеспечить последовательность можно было бы, поставив права человека во главу угла всей государственной политики и воздерживаясь от осуществления любой политики ипрограмм, которые могут негативно сказываться на реализации права на питание людей в других странах.El Sr. Wang Chen(China) dice que su delegación tiene una opinión positiva de los objetivos jurídicos del proyecto de Convenio aprobado por la Comisión, aunque lamenta que no se hayan logrado alcanzarsoluciones de avenencia mejores respecto de determinados aspectos que podrían afectar negativamente su entrada en vigor y aplicación.
Гн Ван Чэнь( Китай) говорит, что его делегация положительно оценивает законодательные цели утвержденного Комиссией проекта конвенции, но с сожалением отмечает, чтоне удалось достичь более сбалансированного компромисса по ряду вопросов, которые могут негативно сказаться на ее вступлении в силу и применении.Sin embargo, esos medios y tecnologías podrían utilizarse con fines incompatibles con el objetivo de garantizar la estabilidad yla seguridad internacionales y podrían afectar negativamente a la seguridad de los Estados en las esferas civil y militar.
Вместе с тем эти технологии и средства потенциально También es importante no descuidar la dimensión política de la crisis nacional en beneficio de un enfoque en que prime el factor económico, ya que una sociedad polarizada puede albergar semillas de conflictos que,si germinan, podrían afectar negativamente a las actividades económicas.
Столь же важным представляется не забывать о политической составляющей ивуарийского кризиса в пользу подхода, при котором основное внимание уделялось бы примату экономического фактора, поскольку поляризованное общество таит в себе зачатки конфликтов, которые,став очевидными, могут оказать отрицательное воздействие на экономическую деятельность.La Relatora Especial se valió de las comunicaciones y las declaraciones de prensa para entablar un diálogo con los Estados miembros sobre cuestiones de derechos humanos,planteando los casos concretos de algunos defensores y señalando los cambios legislativos que podrían afectar negativamente al entorno en que trabajan los defensores.
Специальный докладчик использовала сообщения и заявления для прессы для того, чтобы завязать с государствами- членами диалог по вопросам прав человека,в частности знакомя их с делами отдельных правозащитников и законодательными изменениями, которые могут негативно отразиться на условиях работы правозащитников.El Grupo de Trabajo estaba especialmente preocupado por que, en vista de las limitaciones de la capacidad del Organismo para prestar servicios de calidad debido a las insuficientes instalaciones,los elevados y recurrentes déficits del presupuesto para proyectos podrían afectar negativamente a los servicios ordinarios que el OOPS prestaba a los refugiados.
Рабочая группа была особо озабочена тем, что изза сложностей, связанных с неудовлетворительным состоянием инфраструктуры, которые ограничивают возможности Агентства по оказанию качественных услуг,периодически возникающие значительные дефициты в бюджетной смете могут отрицательно сказаться на услугах, оказываемых беженцам по линии регулярных программ БАПОР.La disminución que se ha producido en comparación con 2008-2009 refleja la reducción prevista en la contribución para apoyar el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos como resultado de la aprobación reciente de recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario para el Departamento,a lo que se suman las perspectivas económicas mundiales que podrían afectar negativamente al monto de las contribuciones extrapresupuestarias por parte de los donantes.
Сокращение объема ресурсов по сравнению с уровнем 2008- 2009 годов связано с ожидаемым уменьшением объема взносов на поддержку укрепления Департамента по политическим вопросам в результате недавнего утверждения для Департамента дополнительных ресурсов по регулярному бюджету инеблагоприятными перспективами развития мировой экономики, которые могут пагубно сказаться на способности доноров предоставлять внебюджетные ресурсы.La Comisión también observa, a este respecto, que la Oficina se ha apoyado en un importante número de plazas de personal temporario general, plazas que en la mayoría de los casos se han mantenido durante cinco años o más(véase el anexo V). A la Comisión Consultiva le siguenpreocupando las elevadas tasas de vacantes de la OSSI, las cuales podrían afectar negativamente a sus labores de auditoría e investigación respecto de las misiones de mantenimiento de la paz.
В связи с Ambas políticas pueden afectar negativamente al consumo de alimentos.
Эти политические меры с обеих сторон могут отрицательно сказаться на потреблении продовольствия.
