PODRÍAN ADQUIRIR на Русском - Русский перевод

• могут приобрести

Примеры использования Podrían adquirir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es verdad, ellos seguramente podrían adquirir armas similares en otra parte, pero no necesariamente a precios tan bajos y de manera tan conveniente.
Вполне возможно, что они могут приобрести аналогичное оружие где угодно, но не обязательно так дешево и удобно.

Es preciso hacerlo antes de que sea demasiado tarde puesto que, de lo contrario, la amenaza al clima mundial, así como las tensiones generadas por la desigualdad, podrían adquirir dimensiones incontrolables.
Это лучше сделать до того, когда будет слишком поздно, ибо в противном случае угроза глобального изменения климата, а также напряжения, вызываемые неравенством, могут приобрести неуправляемые масштабы.

Las Partes podrían adquirir créditos generados por este mecanismo para cumplir sus compromisos de mitigación conforme al artículo 3.
Стороны могли бы приобретать кредиты, генерируемые данным механизмом, для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно статье 3.

En los seminarios se informaba sistemáticamente a los posibles proveedores de tales países de los productos básicos producidos localmente que las misiones sobre el terreno podrían adquirir a precios competitivos.
Во время бизнес- семинаров потенциальные поставщики из таких стран регулярно получают информацию о производимых на местах товарах, которые могут быть закуплены полевыми миссиями по конкурентным расценкам.

A este respecto, las mujeres podrían adquirir mediante información las competencias necesarias para alcanzar niveles de calidad en cada uno de los sectores del mercado del país importador.
В этой связи женщины благодаря программам профессиональной подготовки могли бы приобретать знания, необходимые для соблюдения стандартов качества в каждом рыночном сегменте в странах- импортерах.

Muchos sectores de la población siguieron reclamando que se asumiera la responsabilidad política y se hiciera justicia por los acontecimientos de abril y mayo de 2006; esos reclamos podrían adquirir aún más importancia durante la campaña electoral.
Многие слои населения попрежнему активно призывают к обеспечению политической ответственности и торжеству справедливости в связи с событиями апреля и мая 2006 года, и эти призывы могут стать еще более актуальными в ходе избирательной кампании.

Las redes terroristas podrían adquirir los materiales para ensamblar un arma nuclear, causando estragos a la paz y la estabilidad global, con la posibilidad de una pérdida extraordinaria de vidas y un daño económico.
Террористические сети способны получить материалы для изготовления ядерного оружия, подрывая, тем самым, глобальный мир и стабильность, угрожая колоссальными человеческими жертвами и экономическим ущербом.

Se acordó asimismo que en el comentario se añadiera una explicación resumida del concepto de la subrogación y del modo en que los prestamistas podrían adquirir derechos de retención de la titularidad o derechos de arrendamiento mediante subrogación.
Было также достигнуто согласие о включении в комментарий краткого разъяснения понятия суброгации и вопроса о том, каким образом право на сохранение правового титула или право по финансовой аренде могут быть приобретены ссудодателями в порядке суброгации.

Las medidas represivas en un mundo cada vez más globalizado podrían adquirir la forma de la desinformación a través de los medios de comunicación mundiales y las tecnologías modernas de los medios de comunicación.
Карательные меры в этих условиях стремительной глобализации в мире могут приобретать форму дезинформации в международных средствах информации и посредством использования современных коммуникационных технологий.

Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que limite o anule los derechos fundamentales vigentes que los pueblos indígenas tienen en la actualidad o podrían adquirir en el futuro en virtud de nuevos instrumentos internacionales.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как ограничивающее или отрицающее существующие основополагающие права, которыми в настоящее время обладают или которые могут приобрести в будущем коренные народы в соответствии с новыми международными договорами.

Las empresas turísticas de los países en desarrollo podrían adquirir independencia y ahorrar costos promocionando y vendiendo sus productos directamente a los consumidores siempre que cuenten con un sitio web eficaz.
Предприятия индустрии туризма развивающихся стран могут получить самостоятельность и сэкономить на расходах благодаря маркетингу и реализации продукции непосредственно потребителям при том условии, что они располагают эффективным вебсайтом.

Por ejemplo, en virtud del Protocolo de Kyoto sobre el cambio climático(1997), los países industrializados que no puedan cumplir los objetivos establecidos de reducción del efecto invernadero podrían adquirir créditos de emisión o invertir en la conservación de energía usando el mecanismo de Kyoto.
Например, в соответствии с Киотским протоколом об изменении климата( 1997 год) промышленно развитые страны, которые не смогут достичь установленных целевых показателей в отношении сокращения выбросов парниковых газов, могут приобрести зачитываемые единицы сокращения выбросов или инвестировать в энергосберегающие технологии, используя киотский механизм.

En este caso, podrían adquirir la ciudadanía lituana aquellas personas, sus hijos, nietos y biznietos, que demostraran haber ostentado la ciudadanía lituana con anterioridad al 15 de junio de 1940 pero que, en calidad de ciudadanos de otro Estado y residentes en el extranjero, no podían regresar a su país de origen ni residir en él.
В этом случае литовское гражданство может приобретаться лицами или их детьми, внуками либо правнуками, которые могут доказать, что они имели литовское гражданство до 15 июня 1940 года, но, будучи гражданами какого-либо другого государства и проживая за рубежом, не имели возможности вернуться на свою этническую родину и проживать там.

Es igualmente recomendable que los gobiernos sigan nombrando en la Sexta Comisión a jóvenes abogados que podrían adquirir una experiencia preciosa de derecho internacional y también podrían beneficiar a la Comisión con sus conocimientos jurídicos y su dinamismo.
Рекомендуется также, чтобы правительства, как и прежде, выдвигали для работы в Шестом комитете молодых правоведов, которые смогут приобрести ценный опыт в области международного права, а также обогатить Комиссию своими юридическими знаниями и придать динамизм ее работе.

Lo anterior acredita que las comisiones de la verdad deben ser concebidas como una herramienta complementaria a la acción de los tribunales y aun cuando una acción judicial inmediata resultara imposible, dicha circunstancia no debe ser excluida, puesto que con el tiempo las condiciones pueden cambiar y los informes de las Comisiones podrían adquirir un valor jurídico decisivo.
Из вышеизложенного следует, что комиссии по установлению истины должны восприниматься в качестве инструмента, дополняющего деятельность судов, притом, что даже в тех случаях, когда незамедлительное возбуждение судебного иска представляется невозможным, это обстоятельство не должно служить поводом для прекращения работы такой комиссии, поскольку с течением времени условия могут измениться и доклады комиссии могут приобрести решающее юридическое значение.

Sin perjuicio de este debate, en caso de que la conclusión del GTE-CLP incluya la creación de semejante mecanismo, mediante el cual las Partes podrían adquirir créditos para cumplir sus compromisos de mitigación con arreglo al Protocolo de Kyoto, tal vez sea necesario añadir al artículo 3 el siguiente párrafo 12 bis:.
Не стремясь предвосхитить итоги этих обсуждений, мы хотели бы указать, что СРГ- ДМС следует предусмотреть создание такого механизма, с помощью которого кредиты от такого механизма могли бы приобретаться Сторонами для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно Киотскому протоколу, что может потребовать включение следующего пункта 12- бис в статью 3:.

Según el párrafo 3 del anexo, esas personas sólo podrían adquirir la nacionalidad francesa por naturalización, a condición de haber estado domiciliado en Alsacia-Lorena desde antes del 3 de agosto de 1914 y de que presentaran prueba de su residencia continua en el territorio restituido por un período de tres años a partir del 11 de noviembre de 1918. Ibíd., pág. 27.
Согласно параграфу 3 приложения, такие лица могли приобрести французское гражданство только путем натурализации при условии, что они имели постоянное местожительство в Эльзас-Лотарингии до 3 августа 1914 года и что они докажут непрерывное проживание на возвращенной обратно территории в течение трех лет считая с 11 ноября 1918 года там же, стр.

La regla se justifica principalmente con el argumento de que previene el abuso por los individuos(que de lo contrario podrían elegir la protección del Estado más conveniente) y de los Estados(que de lo contrario podrían adquirir reclamaciones antiguas para ejercer presión política sobre el Estado demandado). En Administrative Decision No.
Эта норма обосновывается главным образом тем, что она предупреждает злоупотребления как со стороны физических лиц( которые в противном случае могли бы заняться поисками более могущественного покровителя), так и со стороны государств( которые в противном случае могли бы приобретать старые претензии для целей оказания политического давления на государство- ответчика).

Hay tres ámbitos en que la transferencia y el uso eficaz de tecnologías ecológicamente racionales podrían adquirir especial importancia en los próximos años, a saber, para los efectos de: encarar problemas ambientales internos como la contaminación urbana, mejorar la eficiencia energética y de los materiales y cumplir los requisitos ambientales de los mercados de exportación.
В предстоящие несколько лет особое значение может приобрести передача и эффективное использование экологически чистых технологий( ЭЧТ) для решения следующих трех задач: устранения внутренних экологических проблем, таких, как загрязнение городской окружающей среды; повышения энего- и материалоэффективности; и выполнения экологических требований на экспортных рынках.

El derecho inmanente a la legítima defensa no debiera tampoco ser invocado por un Estado poderoso, en respuesta a actos terroristas realizados por grupos de extremistas o personas individuales, por graves que fuesen, para desatar unilateralmente guerras que podrían adquirir carácter global e impredecible en las que moriría un número incalculable de civiles inocentes.
Имманентное право на законную оборону также не должно использоваться могучим государством в ответ на акты терроризма, совершенные экстремистскими группами или отдельными лицами, какими бы серьезными они ни были, для того, чтобы в одностороннем порядке развязывать войны, которые могут приобретать глобальные масштабы и непредсказуемый характер с точки зрения бесчисленного количества погибших ни в чем не повинных гражданских жителей.

Sin perjuicio de estos debates, si en la conclusión del GTE-CLP se previera la creación de semejante mecanismo, por el que las Partes podrían adquirir créditos generados por este para cumplir sus compromisos de mitigación dimanados del Protocolo de Kyoto, la CP/RP tal vez necesitaría adoptar decisiones sobre modalidades y directrices para el comercio de esos créditos conforme al artículo 17.
Не стремясь предвосхитить итоги этих дискуссий, мы хотели бы указать, что, если итоги работы СРГ- ДМС будут предусматривать создание механизма, с помощью которого Стороны смогут приобретать кредиты для выполнения своих обязательств по предотвращению согласно Киотскому протоколу, КС/ СС, возможно, потребуется принять решения по условиям и руководящим принципам торговли такими кредитами согласно статье 17.

Se aplicarían políticas de suministro de vivienda diferentes a las familias con diferentes niveles de ingresos: las familias de ingresos más bajos podrían alquilar viviendas de bajo coste proporcionadas por el Estado o por su unidad de trabajo, las familias de ingresos medios a bajos podrían adquirir una vivienda correspondiente a su nivel económico y otras familias de ingresos más altos podrían adquirir o arrendar una vivienda comercial al precio del mercado.
Для семей с различными уровнями дохода предусмотрены различные стратегии жилищного обеспечения: семьи с самым низким доходом могут арендовать дешевое жилье, предоставляемое государством или соответствующим предприятием или учреждением; семьи со средним уровнем дохода могут приобрести жилье в соответствии с их экономическими возможностями; семьи с высоким уровнем дохода могут приобрести или арендовать коммерческое жилье по рыночным ценам.

La mujer también puede adquirir la nacionalidad del país por naturalización.
Женщины также могут приобрести ивуарийское гражданство путем натурализации.

Ix Tierras que el Estado pudiera adquirir por cualquier título;
Ix земельные участки, на которые государство может приобрести титулы; и.

Para utilizar los servicios telefónicos, los participantes podrán adquirir tarjetas prepagas.
Для использования средств телефонной связи участники могут приобрести предварительно оплаченные карточки.

Los extranjeros podrán adquirir la nacionalidad etíope.
Иностранные граждане также могут стать гражданами Эфиопии.

Los no ciudadanos pueden adquirir la nacionalidad letona superando simplemente una prueba de idioma.
Неграждане теперь могут стать гражданами Латвии, просто сдав экзамен на знание языка.

Los extranjeros podrán adquirir propiedades, con sujeción a las condiciones establecidas por la legislación.
Иностранный гражданин может получить право собственности на условиях, предусмотренных законом.

Ningún banco podrá adquirir valores en acciones sin autorización previa del Organismo.
Никакой банк не может приобретать собственные ценные бумаги без предварительного разрешения ОБРК.

La discriminación puede adquirir diversas formas.
Дискриминация может принимать разные формы.

Как использовать "podrían adquirir" в предложении

Pasados tres años, podrían adquirir las tierras si así lo deseaban.

¿Cómo entonces las personas podrían adquirir algo en una sociedad compleja?

000 toneladas, mientras que Unión Europea y Chile podrían adquirir 9.

con lo que se podrían adquirir imágenes con una frecuencia diaria.

5 bolívares (50,000 bolívares de hoy), se podrían adquirir 50,000 litros.

Esos elementos se podrían adquirir con recursos de otras partidas", sostuvo.

000 cubanos podrían adquirir la nacionalidad en los próximos dos años.

Al saber quiénes podrían adquirir tus productos, podrás dirigirte a ellos.

Lo más relevante es que se podrían adquirir pegamento liquido online.

Por lo tanto, no se podrían adquirir con bitcoins o ethers.