МОЖЕТ ПРИОБРЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puede adquirir
• puede obtener
• puede comprar
• podría cobrar
• podrá adquirir
• podría adquirir
• pueda adquirir

Примеры использования Может приобрести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ix земельные участки, на которые государство может приобрести титулы; и.
Ix Tierras que el Estado pudiera adquirir por cualquier título;

Сторона, включенная в приложение I, может приобрести ЕСВ в соответствии со статьей 6:.
Toda Parte incluida en el anexo I podrá adquirir URE de conformidad con el artículo 6:.

Нынешний тупик является источником нестабильности и поэтому может приобрести опасный характер.
El estancamiento actual es una fuente de inestabilidad y puede llegar a ser peligroso.

Ii арендатор может приобрести право собственности, оплатив не более чем номинальную цену; или.
Ii El arrendatario podrá adquirir la propiedad sin pagar más que un precio nominal; o.

Выходя замуж за гражданина Непала, иностранка может приобрести гражданство этой страны.
Una mujer extranjera casada con un ciudadano nepalés puede obtener la ciudadanía nepalesa.

Игрок также может приобрести дополнительные элементы, одежду и способности для улучшения их характеристик рестлеров.
El jugador también puede comprar elementos adicionales, habilidades y ropa para mejorar a su personaje.

Однако мы понимаем, что реформа шкалы взносов может приобрести трудный и затяжной характер.
Comprendemos, empero, que una reforma de la escala de cuotas tal vez sea una tarea difícil y prolongada.

Ii арендатор может приобрести активы, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.
Ii El arrendatario podrá adquirir la propiedad del bien mediante el pago de un precio no superior al precio nominal; o.

Если число таких случаев будет продолжать расти и они будут становиться более частыми, это явление может приобрести угрожающие масштабы.
De continuar el aumento y la frecuencia de estos casos, el fenómeno podría adquirir perfiles más preocupantes.

Вместе с тем иностранец, вступающий в брак с гражданкой Гвинеи, может приобрести гвинейское гражданство только в результате натурализации.
Por su parte, el extranjero que se case con una guinea sólo podrá adquirir la nacionalidad guinea mediante naturalización.

Орган, выдавший подряд, может приобрести необходимый земельный участок у его собственников или, если это необходимо, приобрести его в принудительном порядке.
La autoridad contratante puede comprar los terrenos necesarios a sus propietarios o, si es necesario, adquirirlos por vía forzosa.

Лицо, которое не является японским гражданином, может приобрести японское гражданство путем натурализации с разрешения министра юстиции.
Una persona que no es nacional del Japón podrá adquirir la nacionalidad japonesa si obtiene permiso de naturalización del Ministro de Justicia.

Но если компания может приобрести активы, стоимостью в 1 миллиард долларов, за 500 миллионов долларов, то по логике экономики такой актив следует покупать.
Pero si una empresa puede comprar un activo que vale $1 mil millones por $500 millones, según la lógica económica debe comprar tal activo.

Единственный способ, при помощи которого кредитодатель может приобрести право в средствах на финансирование приобретения, это покупка прав продавца или арендодателя.
La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.

Кроме того, иностранец может приобрести аргентинское гражданство на основе процедуры натурализации, осуществляемой в федеральных судебных органах.
La nacionalidad argentina, asimismo, puede ser adquirida por un extranjero mediante un procedimiento de naturalización, llevado a cabo ante la Justicia Federal.

Это заявление является действительным только в том случае, если женщина приобретает или может приобрести гражданство мужа на основании национальных законов его страны.
Esta declaración sólo será válida cuando la mujer adquiera o pueda adquirir la nacionalidad del marido, en aplicación de la legislación nacional de éste.

Было сказано, что эта тенденция может приобрести актуальность и применительно к коммерческим сделкам, особенно в связи с использованием мобильных устройств для аутентификации.
Se dijo que la tendencia podría revestir importancia también para las operaciones comerciales, especialmente en lo relativo al uso de dispositivos móviles con fines de autenticación.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.
La Presidenta presume también que el Comité acepta, como principio, que un prestamista puede obtener garantías mediante una cesión o por subrogación.

Следует отметить, что иностранный гражданин может приобрести кипрское гражданство в случае заключения брака и совместного проживания в течение двух лет с гражданкой Республики.
Cabe señalar que los extranjeros de sexo masculino pueden adquirir la nacionalidad de Chipre si contraen matrimonio con una ciudadana de la República y cohabitan con ella durante un período de dos años.

Таким образом, в этом постановлении важное значение придается положению иностранки, которая может приобрести нигерское гражданство по причине своего брака с нигерцем.
Así pues, en este texto se reserva un lugar importante a la situación de las mujeres extranjeras, que pueden adquirir la nacionalidad nigerina si contraen matrimonio con un ciudadano de este país.

В настоящее время человек не может приобрести право на получение базовой государственной пенсии только посредством участия в программе страхования лиц, выполняющих домашние обязанности, или путем получения кредитов.
En la actualidad no se puede adquirir el derecho a la pensión estatal básica por medio de la Protección de las Responsabilidades del Hogar o por créditos solamente.

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.
Si uno de los progenitores adquiere la nacionalidad turcomana y el otro mantiene la de otro Estado, el niño podrá adquirir la nacionalidad turcomana por petición conjunta de los padres.

Поскольку оборотный документ охватывает товары, обеспечительное право в товарах может приобрести силу в отношении третьих сторон посредством изъятия этого документа из владения лица, предоставившего право.
Siempre que un documento negociable represente bienes, una garantía real sobre los bienes podrá adquirir eficacia frente a terceros mediante la privación de posesión del otorgante con respecto al documento.

Если гражданство Туркменистана приобретает один из родителей, а другой остается гражданином другого государства, ребенок может приобрести гражданство Туркменистана по совместному ходатайству родителей.
Si uno de los progenitores obtiene la ciudadanía turcomana y el otro sigue siendo ciudadanos de otro Estado, el niño puede obtener la nacionalidad turcomana a petición conjunta de los progenitores.

В силу нового закона( 1976 года) ребенок, который родился за границей, может приобрести гражданство при рождении, если один из родителей является гражданином, иначе чем в силу происхождения.
En virtud de la nueva ley(1976), un niño nacido en el extranjero puede adquirir la nacionalidad de Trinidad y Tabago por nacimiento si cualquiera de sus progenitores tiene la ciudadanía de Trinidad y Tabago y no la ha adquirido por ascendencia.

Человек может приобрести более одного гражданства в результате параллельного действия принципов" права почвы" и" права крови" либо получения гражданства путем натурализации, когда при этом не происходит отказа от прежнего гражданства.
Una persona puede adquirir más de una nacionalidad como consecuencia de la aplicación paralela de los principios del jus soli y del jus sanguinis o de la obtención de la nacionalidad mediante naturalización, que no implique la renuncia a la nacionalidad anterior.

В тех случаях, когда родители не состоят в браке, отец может приобрести родительскую ответственность на основании решения суда или посредством регистрации соглашения между обоими родителями на предмет совместного выполнения родительских обязанностей.
Si los padres no están casados entre sí, el padre puede adquirir la patria potestad en virtud de una orden judicial o mediante un acuerdo registrado por el padre y la madre con miras a compartir la patria potestad.

По данным Министерства иностранных дел, согласно Закону о гватемальском гражданстве и Конвенции о гражданстве замужней женщины, женщина- иностранка может приобрести гватемальское гражданство посредством брака с гватемальским гражданином.
Según informa el Ministerio de Relaciones Exteriores de acuerdo con la Ley de Nacionalidad Guatemalteca, y la Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada, una mujer extranjera puede obtener la nacionalidad guatemalteca por matrimonio con varón guatemalteco.

Иностранный гражданин, вступающий в брак с гражданином Республики Кореи, может приобрести гражданство Республики Кореи после проживания в ней в течение свыше двух лет после вступления в брак и получения разрешения министерства юстиции на натурализацию.
Un nacional extranjero que contrae matrimonio con un ciudadano coreano puede adquirir la nacionalidad coreana tras dos años de residencia en Corea con posterioridad a su matrimonio y obtener permiso del Ministro de Justicia para naturalizarse.

Если гражданином Республики Узбекистан становится один из родителей, а другой остается иностранным гражданином, ребенок может приобрести гражданство Республики Узбекистан по ходатайству об этом родителя, приобретающего гражданство Республики Узбекистан.
En caso de que uno de los progenitores adquiriere la ciudadanía de la República de Uzbekistán y el otro fuera extranjero, el hijo podría adquirir la ciudadanía de la República de Uzbekistán a solicitud del progenitor que hubiere adquirido la ciudadanía uzbeka.