Примеры использования Pueda afectar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como piensa que eso pueda afectar su campaña?
Как это может повлиять на вашу кампанию?El Gobierno no permite ni acepta ninguna barrera artificial opuesta por motivos de raza,nacionalidad o color que pueda afectar a ese objetivo básico.
Правительство не разрешает и не допускает создания каких-либо искусственных барьеров на основании расы,национальности или цвета кожи, что может отразиться на достижении этой основной цели.¿Y te preocupa que pueda afectar a tu acuerdo?
И ты обеспокоена, что это повлияет на твою сделку?El deber de celebrar consultas se aplica siempre que una decisión legislativa o administrativa pueda afectar a los pueblos indígenas.
Обязательство консультироваться применяется в любых случаях, когда законодательное или административное решение может затронуть интересы коренных народов.¿Te preocupa que pueda afectar nuestra relación?
Ты не боишься, что это повлияет на наши отношения?
Люди также переводят
Sin embargo, expresa su preocupación por el hecho de que su composición pueda afectar a su independencia.
Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что характер его состава может влиять на его независимость.¿No te preocupa que pueda afectar tu posición en la Academia?
Не боишься, что это повлияет на твой статус в академии?La definición de conflicto armado, se observa que se vincula a una situación que pueda afectar la aplicación de los tratados.
Определение вооруженного конфликта касается ситуаций, которые могут повлиять на применение договоров.¿Le preocupa que esto pueda afectar su carrera de modo adverso, Sr. Crowe?
Вы понимаете, как это может отразиться на вашей карьере, мистер Кроу?Iii Todo acontecimiento en el entorno de la seguridad internacional que pueda afectar la aplicación de la Convención;
Iii любые события в обстановке в сфере международной безопасности, которые могут затрагивать действие Конвенции;Le preocupa que esto pueda afectar a la calidad de los servicios de conferencias.
Озабоченность у оратора вызывает то, что это может сказаться на качестве конференционного обслуживания.Al preparar o enmendar esas reglamentaciones,el Fiscal consultará al Secretario sobre cualquier asunto que pueda afectar al funcionamiento de la Secretaría.
При подготовке илиизменении этих положений Прокурор консультируется с Секретарем по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Секретариата.Nos preocupa que esto pueda afectar la participación de los votantes.
Cuando prepare o enmiende esas instrucciones,el Secretario consultará al Fiscal sobre todo asunto que pueda afectar al funcionamiento de la Fiscalía.
При подготовке этих правил иливнесении в них поправок Секретарь консультируется с Прокурором по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Канцелярии Прокурора.Preocupa a algunos países que el Acuerdo pueda afectar el rendimiento de los fondos desembolsados y dar lugar a onerosos procesos administrativos.
Некоторые страны обеспокоены тем, что это соглашение может отразиться на рентабельности и повлечь за собой обременительные административные процедуры.El proyecto tiene varias metas, la principal de las cuales es la eliminación de todaambigüedad del lenguaje utilizado en las normas, que pueda afectar a la interpretación de los requisitos.
Проект преследует несколько целей, важнейшая из которых-устранение любых неясностей в формулировках стандартов, которые могут повлиять на их толкование.Le sigue preocupando que esta nueva legislación pueda afectar a la aplicación de ciertas leyes y tratados internacionales como la Convención.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что это новое законодательство может повлиять на соблюдение положений некоторых законов и международных договоров, включая Конвенцию.En la preparación oenmienda de esos reglamentos el Secretario consultará con el Fiscal respecto de todo asunto que pueda afectar el funcionamiento de la Oficina del Fiscal.
При подготовке этихправил или внесении в них поправок Секретарь консультируется с Прокурором по любым вопросам, которые могут затрагивать деятельность Канцелярии Прокурора.Nos preocupa que el paso del tiempo pueda afectar a la calidad de las pruebas y que las prolongadas demoras puedan originar problemas de derechos humanos.
Мы обеспокоены тем, что затягивание разбирательств может сказаться на качестве свидетельских показаний и что в связи с длительными задержками Se dará aviso con la debida antelación ypor medios eficaces de cualquier ataque que pueda afectar a la población civil, salvo que las circunstancias lo impidan; y.
О нападениях, которые могут затронуть гражданское население, производится эффективное заблаговременное оповещение, кроме как если обстоятельства не позволяют сделать это, и.La segunda condiciónes que los razonadores sean miembros de una comunidad que pueda afectar el bienestar del otro, que pueda intercambiar mensajes y comprender el razonamiento del otro.
Во-вторых, мыслящие должны быть членами сообщества мыслящих, которые могут повлиять на благополучие друг друга, обмениваться взглядами и понимать доводы друг друга.Se contempla que el enjuiciamiento por las autoridadeshúngaras de delitos cometidos por ciudadanos extranjeros o apátridas pueda afectar a las relaciones internacionales de Hungría.
Предполагается, что преследование венгерскими властями преступлений,совершенных иностранными гражданами и лицами без гражданства, может повлиять на международные отношения Венгрии.Identificar cualquier sustancia preesente en los desechos que pueda afectar a su procesamiento o reaccionar con otros reactivos;
Выявить любые вещества в отходах, которые могут повлиять на их переработку или прореагировать с другими реагентами;Prohibir la financiación de actividades que violen los derechos humanos o favorezcan su violación,incluido cualquier proyecto que pueda afectar a los pueblos indígenas voluntariamente aislados;
Запретить финансирование деятельности, нарушающей права человека или способствующей подобным нарушениям,включая любые проекты, которые могут повлиять на жизнь коренных народов, живущих в добровольной изоляции;Me propongo informar al Consejo de Seguridad de toda novedad que pueda afectar el calendario previsto para la reducción del componente militar.
Я намерен постоянно информировать Совет Безопасности о любых событиях, которые могут сказаться на запланированном графике сокращения численности военного компонента.Cuando el cambio de una política contable tenga repercusiones en el ejercicio en curso oen cualquier ejercicio anterior presentado, o pueda afectar a ejercicios posteriores, la empresa debe informar:.
Когда изменение учетной политики Ahora, no puedo evitar pensar que por lo que estás pasando pueda afectar tus acciones en una situación de crisis.
И теперь я думаю, что то, через что ты проходишь, может повлиять на твои действия в критической ситуации.No serán sometidos por el país anfitrión a medida alguna que pueda afectar el ejercicio libre e independiente de sus funciones.
Принимающая страна не Se dará aviso con la debida antelación y por medios eficaces de cualquier ataque que pueda afectar a la población civil, salvo que las circunstancias lo impidan.
Они должны делать эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.Por último,las partes en el conflicto deben advertir previamente de un ataque que pueda afectar a la población civil, salvo que las circunstancias no lo permitan.
Наконец, стороны конфликта должны заблаговременно предупреждать о нападениях, которые могут затронуть гражданское население, за исключением тех случаев, когда обстоятельства этого не позволяют.
