Примеры использования Lesionan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada año, las minas terrestres lesionan o dan muerte a más de 20.000 seres humanos.
Grandes cantidades de municiones sin detonar, incluidas minas terrestres antipersonal,aún matan y lesionan a la población civil.
Большое количество оставшихся неразорвавшихся боеприпасов, включая противопехотные мины,убивает и калечит гражданское население.Además, el régimen especial de responsabilidad por los hechos ilícitos que lesionan intereses fundamentales de la comunidad internacional no es un régimen penal de derecho interno.
Кроме того, специальный режим ответственности за противоправные деяния, наносящие ущерб основополагающим интересам международного сообщества, не является режимом по внутригосударственному уголовному праву.El Decreto Nº 58 de 9 de abril de 1988 otorga a esa dependencia del ejecutivo facultades de inspección sobre los tribunales,y de nombramiento de los cargos judiciales," que lesionan la separación de poderes".
Декрет№ 58 от 9 апреля 1988 года наделяет этот орган исполнительной власти правом контроля за деятельностью судов иправом назначения на судебные должности," что подрывает разделение властей".Revisión de la ley penitenciaria ysu reglamento a fin de detectar posibles artículos que lesionan los derechos de la mujer y/o mejoras para el cumplimiento de sus derechos.
Пересмотреть закон о пенитенциарных учреждениях ирегламент к нему на предмет выявления возможных статей, нарушающих права женщин, и/ или для более полного осуществления их прав.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En congruencia, el PND incluye como estrategia la atención de grupos vulnerables, así como la aplicación de instrumentosinternacionales para combatir versiones modernas de esclavitud que lesionan los derechos humanos.
Соответственно, одной из стратегий, предусматриваемых в Национальном плане развития, является оказание помощи уязвимым группам, атакже применение международных конвенций для борьбы с современными формами рабства, ущемляющими права человека.Los conflictos,los desastres naturales y las situaciones complejas de emergencia matan o lesionan a niños y los separan de sus familias, escuelas y comunidades.
Конфликты, стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации приводят к гибели детей или делают их калеками и разделяют с семьями, школами и общинами.Finalmente, en los documentos se refutan las imputaciones de Van der Stoel de que la responsabilidad por el sufrimiento del pueblo iraquí a causa de la falta de alimentos y medicamentos debe recaer en el Gobierno del Iraq, cuando en verdad son responsables algunosEstados que han promovido la aprobación de resoluciones que lesionan la independencia y la soberanía del Iraq.
И наконец, в этих документах опровергаются утверждения ван дер Стула о том, что правительство Ирака несет ответственность за страдания иракского народа, вызванные отсутствием продовольствия и медикаментов, поскольку эту ответственность несут некоторые государства,которые способствовали принятию резолюций, посягающих на независимость и суверенитет Ирака.Por ejemplo, las minas terrestres y las municiones sin estallar matan y lesionan a niños refugiados, desplazados internos y residentes mucho tiempo después de que haya terminado el conflicto armado.
Например, наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы приводят к гибели и ранениям детей- беженцев, внутренне перемещенных и проживающих в данной местности детей в течение многих лет после окончания вооруженных конфликтов.Las armas pequeñas y las armas ligeras suponen un enorme problema para la comunidad internacional,ya que matan, lesionan y amenazan diariamente a hombres, mujeres y niños.
Колоссальной проблемой для международного сообщества является стрелковое и легкое оружие,которые ежедневно несет смерть, увечья и угрозу мужчинам, женщинам и детям.De lo anterior se infiere que elrégimen especial de responsabilidad para los hechos ilícitos que lesionan los intereses fundamentales de la comunidad internacional al que se refiere Italia no es un régimen de tipo penal como los que se establecen en el derecho interno de los Estados.
Из вышеизложенного следует,что особый режим ответственности за противоправные деяния, ущемляющие основополагающие интересы международного сообщества, на который ссылается Италия, представляет собой не режим уголовного наказания, который предусмотрен во внутреннем праве государств.Como regla general,el juez debe determinar la legalidad de los actos administrativos cuando éstos lesionan los intereses legítimos del demandante.
Как правило, судьяадминистративного судопроизводства обязан определить степень законности распоряжений органов государственного управления, когда они наносят ущерб законным интересам заявителя.En algunas declaraciones hechas a regañadientes han hecho hincapié en que esas tácticas" lesionan los intereses del pueblo palestino", lo que indica que su objeción a que se cometan actos de terrorismo contra los israelíes es táctica y no moral.
В отдельных сдержанных заявлениях подчеркивается, что такая тактика<< наносит ущерб интересам палестинского народаgt;gt;, из чего можно сделать вывод о том, что возражения против актов терроризма в отношении израильтян носят не нравственный, а тактический характер.Los tribunales contribuyen a resolver los conflictos entre las leyes, la no implementación de estas,los actos de autoridad que contradicen las reformas y lesionan los derechos de los pueblos y comunidades indígenas.
Суды участвуют в устранении коллизии между законами, пытаются разобраться в причинах неисполнения законодательныхактов, а также в решениях властей, противоречащих реформам и наносящих ущерб правам коренных народов и общин.Reafirmando su determinación de poner fin a los sufrimientos y las víctimas que ocasionan las minas antipersonal,que matan o lesionan cada año a miles de personas-- mujeres, niñas, niños y hombres-- y que ponen en peligro a quienes viven en las zonas afectadas y obstaculizan el desarrollo de sus comunidades.
Вновь подтверждая свою решимость положить конец страданиям и несчастьям, вызываемым противопехотными минами,которые каждый год убивают или калечат тысячи людей-- женщин, девочек, мальчиков и мужчин,-- подвергают риску людей, живущих в затрагиваемых районах, и мешают развитию их общин.A juicio de Italia, deben consignarse en el proyecto las diferencias respecto del régimen de la responsabilidad que seestablecen en el derecho internacional para los hechos ilícitos que lesionan los intereses fundamentales de la comunidad internacional.
По мнению Италии, различия в режимах ответственности,предусмотренные в международном праве в отношении противоправных деяний, ущемляющих основополагающие интересы международного сообщества, должны найти отражение и в проекте.Al perseguir graves delitos que preocupan a nivel internacional, los Estados deberían, como norma general, atribuir prioridad a la territorialidad como base de la jurisdicción, dado que tales delitos, aunque lesionan a la comunidad internacional en su conjunto porque infringen valores universales, lesionan primordialmente a la comunidad en la que se han cometido y atentan no sólo contra los derechos de las víctimas, sino también contra la exigencia general de orden y de seguridad de esa comunidad.
Осуществляя уголовное преследование за серьезные преступления, вызывающие международную озабоченность, государства должны принципиально отдавать приоритет территориальности как основанию для подсудности, поскольку такие преступления( хоть они и вредят всему международному сообществу в целом,посягая на универсальные ценности) причиняют ущерб прежде всего тому сообществу, где они были совершены, и не только нарушают права потерпевших, но и ударяют по общей потребности данного сообщества в порядке и безопасности.Con fundamento en esos principios, Nicaragua condena la aplicación de medidas coercitivas unilaterales de carácter extraterritorial,las cuales contravienen las normas internacionales, lesionan los derechos humanos y generan una situación de inseguridad.
Исходя из этих принципов, Никарагуа осуждает применение односторонних принудительных мер, имеющих экстерриториальный характер,которые противоречат международным нормам, нарушают права человека и создают ситуацию нестабильности.En los distintos foros internacionales, Panamá ha manifestado su oposición a la creciente tendencia a pretender aplicar unilateralmente con efecto extraterritorial leyes y medidas nacionales que afecten a otros Estados sobre el comercio y las relaciones internacionales, ya que las mismas son contrarias al derecho internacional y violan los principios de igualdad jurídica de los Estados, de respeto y dignidad de la soberanía nacional,y de no intervención y lesionan su convivencia armónica.
Панама на различных международных форумах выступала против усиливающейся тенденции к одностороннему экстерриториальному применению национальных законов и мер, которые затрагивают другие государства в области торговли и международных отношений, поскольку эти законы и меры противоречат международному праву, являются нарушением принципов юридического равенства государств, уважения национального суверенитета и невмешательства,а также наносят ущерб гармоничному сосуществованию государств.Violencia física: Acciones, comportamientos u omisiones que amenazan o lesionan la integridad física de una persona;
Физическое насилие: действия, поведение или бездействие, угрожающие или наносящие ущерб физической целостности человека.Panamá en los distintos foros internacionales ha manifestado su oposición a la creciente tendencia a pretender aplicar unilateralmente con efecto extraterritorial leyes y medidas nacionales que afecten a otros Estados sobre el comercio y las relaciones internacionales, ya que las mismas son contrarias al derecho internacional y violan los principios de igualdad jurídica de los Estados, de respeto y dignidad de la soberanía nacional,y de no intervención y lesionan su convivencia armónica.
Панама на различных международных форумах заявляла о своем неприятии усиливающейся тенденции к одностороннему экстерриториальному применению национальных законов и мер, затрагивающих другие государства в плане торговли и внешних связей, поскольку эти законы и меры вступают в противоречие с международным правом, представляют собой нарушение принципов юридического равенства государств,уважения принципов национального суверенитета и невмешательства и наносят ущерб мирному сосуществованию государств.Asimismo, abogar por la retirada de aquellas que están en contra de la voluntad de los gobiernos ypueblos de la zona, sobre todo si lesionan la soberanía y la integridad territorial de la nación donde se encuentran, entre otros factores.
Кроме того, если такие объекты существуют вопреки воле правительств и народов региона, то необходимо потребовать ихвывода, особенно если речь, помимо иных факторов, идет о нарушении суверенитета и территориальной целостности государства, в котором они находятся.Según el artículo 1° de la Ley de 198 sobre recursos y denuncias," los ciudadanos, los organismos estatales y las organizaciones tienen el derecho a presentar recursos si tienen motivos fundados para considerar que las decisiones o actos administrativos emanados de los organismos administrativos ode los funcionarios responsables de dichos organismos son ilegales y lesionan sus derechos e intereses legítimos".
Статья 1 Закона о жалобах и обращениях 1998 года гласит:<< Граждане, учреждения и организации имеют законное право обращаться с жалобами в тех случаях, когда у них имеются свидетельства и основания утверждать, что административные решения и меры, принятые административными учреждениями или ответственными лицами административных учреждений,носят незаконный характер и наносят ущерб их законным правам и интересамgt;gt;.La Constitución Política prevé que el sistema penitenciario se funda en principios de seguridad, rehabilitación y defensa social;también prohíbe la aplicación de medidas que lesionan la integridad física, mental o moral de los detenidos y establece la capacitación de éstos en oficios que le permitan reincorporarse a la sociedad.
Как определено в Конституции, пенитенциарная система основана на принципах безопасности, реабилитации и социальной защиты;меры, которые наносят ущерб физической, психической или моральной неприкосновенности заключенных запрещены, при этом для них организуется профессиональная подготовка в целях содействия их реинтеграции в общество.Pese a ello, los raizales, que señalan constituir actualmente alrededor de sólo el 37% de la población del lugar, siguen enfrentándose a hechos ysituaciones que ponen en peligro su diversidad étnica y lesionan la integridad del medio ambiente.
Несмотря на это, представители народности раисаль, которые в настоящее время составляют лишь около 37% населения острова, попрежнему сталкиваются с фактами и ситуациями,которые ставят под угрозу их этническое своеобразие и наносят ущерб целостности окружающей среды.El autor sostiene que las infracciones de procedimiento cometidas durante la instrucción, durante el juicio y durante el recurso de casacióndeberían haber conducido a la revocación de su condena, ya que lesionan los derechos que le confiere el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Автор утверждает, что процедурные ошибки в ходе предварительного следствия, судебного процесса и слушаний в суде кассационной инстанции должныбыли привести к отмене вынесенного ему приговора, поскольку они нарушили его права согласно пункту 1 статьи 14 Пакта.Todos recordamos con infinito regocijo el respaldo casi unánime de la comunidad internacional al proyecto de resolución sobre el tema presentado por nuestro país en 2003,reclamando el cese de la aplicación de leyes y medidas de carácter extraterritorial que lesionan principios reconocidos universalmente en el derecho internacional.
Мы все с большим удовлетворением вспоминаем о том, как международное сообщество почти единогласно поддержало представленный нашей страной в 2003 году проект резолюции поэтому вопросу, в котором содержался призыв к прекращению применения законов и мер экстерриториального характера, наносящих ущерб общепризнанным принципам международного права.LESIONAR LAS COLAS.
ЛОМКА ХВОСТА.Si corres con la espalda lesionada podrías quedar fuera meses.-¿Sí?
