Примеры использования Lesiona на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si se lesiona, no saca nada. Nadie saca nada.
El zarandeo no mata ni lesiona.
Ella accidentalmente lo lesiona, esperando que él se escabulla de regreso con los Amish.
Она как бы случайно травмирует его, надеясь что он вернется в Страну Амишей.Poner fin a su política de destrucción de viviendas y bienes ya la confiscación de grandes extensiones de tierras palestinas, que lesiona la integridad del territorio de un futuro Estado palestino;
Отказаться от своей политики уничтожения домов и имущества иконфискации значительной части палестинских территорий, что нарушает территориальную целостность будущего палестинского государства;Esto no sólo lesiona la credibilidad del Consejo, sino que hace que la búsqueda de la paz sea más difícil.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La ley claramente no garantiza laposibilidad de cursar estudios en el idioma natal, lo que lesiona los intereses de uno de cada tres residentes permanentes de la República.
В законе четко незакреплена возможность обучения на родном языке, что ущемляет интересы каждого третьего постоянного жителя Республики.Este vacío lesiona la confianza de los y las docentes para afrontar su tarea apropiadamente.
Этот вакуум подрывает уверенность преподавателей в своей способности надлежащим образом решать возложенную на них задачу.Cualquier intento de utilizar esta cuestión para objetivos políticos no sólo lesiona a los Estados afectados, sino que también socava la neutralidad del OIEA.
Любая попытка использовать этот пункт в политических целях не только нанесет ущерб государствам, затрагиваемым в проекте, но и Este terrorismo lesiona a los israelíes y a los palestinos por igual; el fin de esta situación depende, primero y ante todo, del final de la violencia y del terrorismo.
Этот терроризм вредит в раной степени и израильтянам, и палестинцам. Радикальное же исправление такой ситуации зависит прежде всего от прекращения насилия и террора.Al ofender la dignidad humana, la tortura lesiona a todos los seres humanos, en el sentido más amplio.
Оскорбление человеческого достоинства посредством применения пытки причиняет ущерб всем человеческим существам в самом широком смысле этого слова.Los Estados Unidos de América procurarán que se prohíba a escala mundial la venta o la exportación de todas las minas terrestrespersistentes para prevenir la difusión de una tecnología que mata y lesiona a los civiles.
Соединенные Штаты будут добиваться всемирного запрета на продажу или экспорт всех долговечных наземных мин, с тем чтобы предотвратить распространение технологии,убивающей и калечащей мирных граждан.Según el Gobierno de Costa Rica, el párrafo 3" lesiona directamente el principio de non bis in idem y debe desaparecer completamente".
По мнению правительства Коста-Рики, пункт 3" прямо нарушает принцип non bis in idem и его следует исключить".Esto es especialmente importante para las mujeres religiosas, puesto que su estatus social se ve afectado por susituación marital, y, por tanto, el hecho de denegar un" Get" a dichas mujeres las humilla y lesiona su valor.
Это особенно важно для религиозных женщин, поскольку их социальный статус зависит от семейного положения,тем самым отказ в выдаче" гета" таким женщинам унижает их и ущемляет их чувство собственного достоинства.Un acto dirigido contra los derechos de la sociedad y que sólo lesiona esos derechos no implica responsabilidad alguna hacia los accionistas, aunque sus intereses resulten afectados.
Деяние, направленное против только прав компании и посягающее только на них, не создает ответственность по отношению к акционерам, даже если затронуты их интересы.Con respecto a la afirmación de que se ha violado el párrafo 2 del artículo 14, por cuanto se ha denegado la libertad bajo fianza,el Comité estima que esa denegación no lesiona a priori el derecho de los autores a la presunción de inocencia.
Касаясь утверждения о нарушении пункта 2 статьи 14 по причине отказа в освобождении из-под стражи под залог, Комитет отмечает,что такой отказ a priori не затрагивает права авторов на презумпцию невиновности.Una conducta es antijurídica cuando, además de descrita en la norma, lesiona o pone en peligro de lesión el interés general o particular tutelado por el ordenamiento jurídico del Estado.
Деяние является противоправным, если, помимо наличия его юридической квалификации, оно ущемляет или создает угрозу для общих или частных интересов, гарантируемых государственным правопорядком.En consecuencia las autoridades nicaragüenses consideran necesario dar a conocer a lacomunidad internacional su rechazo a los efectos de este Tratado en lo que lesiona su soberanía económica de espacios marítimos y plataforma continental.
В этой связи никарагуанские власти считают необходимым информировать международное сообщество о том,что Никарагуа отвергает последствия этого Договора, который ущемляет ее экономический суверенитет над морским пространством и континентальным шельфом.Fraude, incluido el fraude que lesiona los intereses financieros de las comunidades europeas, en el sentido del Convenio de 26 de julio de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las comunidades y lucha contra el fraude;
Мошенничество, в том числе в ущерб финансовым интересам Европейских сообществ во исполнение Конвенции от 26 июля 1995 года о защите финансовых интересов Европейских сообществ;La ausencia de personas con discapacidad en los procesos de adopción de decisiones en las esferas social,política y económica lesiona los valores democráticos básicos y priva a la sociedad de conocimientos, aptitudes y capacidad que pueden impulsar el desarrollo.
Неучастие инвалидов в процессах принятия решений в социальной,политической и экономической сферах подрывает элементарные, демократические ценности и лишает общество знаний, навыков и талантов, которые могут способствовать развитию.La calumnia se define como una acción que lesiona la dignidad o la vida privada de otra persona, y la injuria como una expresión que lesiona la dignidad, definiciones que se encuentran en muchas otras constituciones.
Клевета определяется как деяние, причиняющее ущерб достоинству или частной жизни какого-либо лица, а оскорбление- как действие, наносящее Esta expresión deja ver la clara intención de considerar y calificar la tortura como crimen que por su significación,características y consecuencias lesiona valores y derechos básicos de todos los seres humanos y no sólo a las víctimas.
В этой формулировке нашло четкое отражение стремление рассматривать и квалифицировать пытку как преступление, которое в силу его значимости,характеристик и последствий наносит ущерб основным правам и ценностям не только в отношении пострадавших, но и всех людей.Si una persona considera que unórgano de gobierno ha tomado una decisión que lesiona sus intereses en virtud del derecho civil de manera inaceptable puede incoar procedimientos ante los tribunales ordinarios para que se revoque esta decisión.
Если лицо считает, что правительственныйорган принял решение, которое, согласно гражданскому праву, наносит недопустимым образом ущерб его интересам, оно может возбуждать дела в обычных судах с целью отмены такого решения.Por otra parte, desde el punto de vista filosófico y moral esa técnica, que sebasa en la creación de embriones humanos con fines de experimentación y su ulterior destrucción, lesiona las normas jurídicas más elementales en materia de derechos humanos.
С другой стороны, с философской и нравственной точек зрения эта технология,предполагающая производство эмбрионов человека с экспериментальными целями и последующее их уничтожение, нарушает самые элементарные правовые нормы в области прав человека.No obstante, ese tipo de contratación sólo resulta adecuado cuando no lesiona la administración pública internacional y se tiene debidamente en cuenta la distribución geográfica.
Вместе с тем такие назначения целесообразно использовать лишь в тех случаях, когда это не наносит ущерба международной гражданской службе и должным образом учитывается принцип справедливого географического распределения.Los Estados Unidos también están en desacuerdo con la afirmación que se hace en el proyecto de resolución en el sentido de que la simple presencia de actividades ybases militares en los territorios no autónomos lesiona los derechos y los intereses de los pueblos de esos territorios.
Соединенные Штаты также не согласны с содержащимся в проекте резолюции утверждением о том,что само наличие военных баз и деятельности на несамоуправляющихся территориях наносит вред правам и интересам народов этих территорий.La delegación de Siriahabrá de votar en contra del proyecto de resolución porque lesiona el principio de igualdad soberana de los Estados Miembros y el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consagrados en la Carta.
Делегация Сирии будет голосовать против проекта резолюции, поскольку он нарушает принцип суверенного равенства государств- членов и принцип невмешательства во внутренние дела государств, закрепленный в Уставе.Según la doctrina predominante, la huelga es admisible si cuenta con el apoyo de una organización de trabajadores, sólo se relaciona con las relaciones de trabajo,no lesiona una obligación de mantener la paz laboral y respeta el principio de proporcionalidad.
В соответствии с преобладающей теорией забастовка считается допустимой, если она пользуется поддержкой организации работников,касается лишь трудовых отношений, не нарушает обязанности поддерживать мирные трудовые отношения и соблюдает принцип соразмерности.Iii Poner fin a su política de confiscación de tierras palestinas, que lesiona la integridad del territorio de un futuro Estado palestino, y de expansión de los asentamientos judíos en el territorio palestino ocupado, que amenaza la contigüidad del territorio palestino;
Iii прекратить свою политику конфискации палестинских земель, которая затрагивает территориальную целостность будущего палестинского государства, и расширения еврейских поселений на ОПТ, которое угрожает территориальной сопредельности палестинских земель;Pero es evidente que este argumento carece de base, ya que para fines de los años 20 el derecho internacional reconocía que cuando un Estado lesiona a los nacionales de otro Estado causa un daño al Estado extranjero y, por lo tanto, debe resarcir del daño a las personas lesionadas.
Однако этот аргумент явно неубедителен, поскольку к концу 20- х годов международным правом признавалось, что,если государство наносит ущерб гражданам другого государства, оно тем самым El hecho de que un ataque contra un blanco legítimo pueda causar bajas civiles odaños en bienes civiles no lesiona el principio de proporcionalidad siempre que esas bajas o daños no sean desproporcionados con respecto a la ventaja militar concreta y directa que haya de lograrse.
Тот факт, что нападение на законную цель может причинить гражданские потери илигражданский ущерб, не ущемляет принципа соразмерности, если гражданские потери или гражданский ущерб не отличаются несоразмерным характером по отношению к получаемому конкретному и прямому военному преимуществу.
