ОСКОЛОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de fragmentación
• de metralla

Примеры использования Осколочных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волокна в осколочных ранах Шейна- джинса.
La fibra de las heridas de metralla de Shane era de tejano.

Нападение на здания, где первоначально размещалась ЮНОСОМ, с использованием стрелкового оружия и двух осколочных гранат.
El antiguo centro de la ONUSOM fue atacado con armas ligeras y dos granadas Frag.

Закона, запрещающего использование, производство и перевозку осколочных боеприпасов, в 2006 году; и.
La Ley de 2006 por la que se prohíbe el uso, la producción y el transporte de las municiones de fragmentación; y.

Дети, страдавшие от болезней и осколочных ран, не имели доступа к продуктам питания и лекарствам, в результате чего они преждевременно умирали.
Los niños que parecían enfermedades y heridas de metralla no tenían acceso a alimentos o medicación, lo que provocó su muerte prematura.

Согласно документации компания Darkwood Logistics за короткий промежуток времени смогла доставить 3000 осколочных гранат H. Gr 84.
Según la documentación, Darkwood Logistics tenía la capacidad necesaria para suministrar 3.000 granadas de fragmentación H. Gr 84 en un breve período de tiempo.

Среди них были два трубчатых взрывных устройства, 10 осколочных гранат, взрывчатые вещества и минометные снаряды.(" Джерузалем пост", 29 мая).
Entre esos explosivos había dos bombas tubulares, 10 granadas de fragmentación, explosivos y proyectiles de mortero.(Jerusalem Post, 29 de mayo).

В ходе нападения в толпу пассажиров, находившихся на центральном автовокзале города, были брошены две осколочных гранаты.
En el ataque, se arrojaron dos granadas de fragmentación en medio de una multitud de pasajeros de la estación central de ómnibus de la ciudad.

В результате осмотра тел погибших рентгеновским и иными методами установлено, что следы осколочных или ожоговых ранений отсутствуют, но имеются переломы костей, рваные раны и т.
Los resultados del examen de los fallecidos, para el que se utilizaron rayos X y otros medios demostraron que no había rastro de heridas causadas por esquirlas o quemaduras, excepto fracturas, laceraciones,etc.

Помимо обычно встречающихся фугасных и осколочных мин, определенную проблему представляет и такая комбинация, как противопехотные мины, установленные сверху противотанковых мин или взрывчатых веществ.
Al igual que las minas de onda explosiva y las minas de fragmentación que se encuentran normalmente, la combinación de minas antipersonal colocadas sobre minas o explosivos antitanque pueden constituir también un problema.

Способность забинтовать тело в случае отрыва конечности или нанесения многочисленных осколочных ран и поставить солевую капельницу( на носилках) на таком расстоянии от места производства работ, которое преодолевается за 5 минут;
Capacidad para vendar amputaciones traumáticas y heridas múltiples de metralla y para administrar un gotero salino, ubicado(junto con una camilla) a 5 minutos del lugar de las operaciones.

Эти летательные аппараты широко использовались на всей территории Дарфура для нанесения ударов по наземным целям и воздушных ударов с использованием пулеметов, противопехотных ракет и осколочных бомб, соответственно.
Estas aeronaves se utilizaron de forma generalizada en todo Darfur en ataques terrestres y bombardeos aéreos en los que se emplearon ametralladoras, balas explosivas antipersonal y bombas de fragmentación, respectivamente.

Собранная Группой информация опровергает его заявление и показывает, что на самом деле в период с 2009 года по конец 2010 года он участвовал в продаже Кот- д' Ивуару тысяч осколочных гранат H. Gr 84 и большого количества летальных материальных средств.
La información reunida por el Grupo contradice su afirmación y demuestra que, de hecho, participó en la venta a Côte d'Ivoire de millares de granadas de fragmentación H. Gr 84 y de una gran cantidad de material letal desde 2009 hasta finales de 2010.

Минное поле" Плаушер": минное поле" Плаушер" состоит в основном из трех рядов осколочных мин" Плаушер" направленного действия, установленных на колышках высотой, 5- 1 м; защищено подповерхностными противопехотными минами; ширина 400 м;
Campos con minas" Ploughshare": estos campos minados consisten esencialmente en tres hileras de minas de fragmentación direccional" Ploughshare" montadas en estacas de 0,5 a 1 m de altura y protegidas por minas antipersonal colocados bajo la superficie con una anchura de 400 m;

Осколочные боеприпасы: один ответственный иракский работник на одном из объектов признал факт проведения экспериментов, связанных с подкожным введением спор бактерии Clostridium perfringens, в контексте применения осколочных боеприпасов.
Armas de fragmentación: un técnico iraquí sobre el terreno de categoría superior reconoció que se habían realizado experimentos relacionados con la introducción subcutánea de esporas de Clostridium perfringens, que podrían aplicarse a las armas de fragmentación.

Минное поле" Плаушер": минное поле" Плаушер" состоит в основном из трех рядов осколочных мин" Плаушер" направленного действия, установленных на колышках высотой, 5- 1 м; защищено подповерхностными противопехотными минами.
Campos de minas" Ploughshear": estos campos minados consisten esencialmente en tres hileras de minas de fragmentación direccional" Ploughshear" montadas en estacas de 0,5 a 1 m de altura y protegidas por minas antipersonal colocadas bajo la superficie.

Группа также располагает документальным подтверждением заказа на оружие жандармерии в виде фактуры FACT PRO LK/ 13- 11- 2009№ 006 от 13 ноября 2009 года, которая подписана и утверждена министерством финансов и включает 1000 осколочных гранат типа H. Gr 84.
El Grupo también ha documentado un pedido de armas efectuado por la gendarmería en una factura proforma FACT PRO LK/13-11-2009 núm. 006, de fecha 13 de noviembre de 2009, firmado y autorizado por el Ministerio de Finanzas, que incluye 1.000 granadas de fragmentación del tipo H. Gr 84.

В 22 ч. 00 м. 15 июля 2012 года в больницу города Дамаск был доставлен Абдулкарим Мирей ибн Ахмад, который скончался там от полученных осколочных ранений. Мужчина был ранен в результате попадания в крышу его дома в Дахадиле ракеты, запущенной вооруженными террористами.
A las 22.00 horas del 15 de julio de 2012, Abdulkarim Mirei ibn Ahmad fue ingresado en el hospital de Damasco, donde murio por heridas de metralla recibidas cuando un misil lanzado por terroristas armados impactó en el tejado de su casa en Dahadil.

Кроме того, в своем первом появлении в« Сорвиголове», Нюк, был вооружено чудовищным многоствольным автоматом, который в дополнение к возможности стрелять огромным количеством пуль, осколочных гранат и ракет, был также( из-за механизмов, оставленных неизвестными) способен« держать подсчет» о жертвах.
También en su primera aparición en"Daredevil", Nuke estaba equipado con un rifle de asalto multi-cañón monstruoso que, además de ser capaz de disparar andanadas masivas de balas, granadas de fragmentación y cohetes, también capaz(debido a mecanismos no explicados) de"llevar la cuenta" de las bajas infligidas.

Многие снаряды были осколочными, специально разработанными для уничтожения наземных целей.
Gran parte de las municiones eran de fragmentación, específicamente diseñadas para destruir los objetivos en tierra.

Осколочный удар( менее 200 г).
Reciban impacto de fragmentos(de menos de 200 g).

Осколочные гранаты.
Granadas fragmentación.

Шестидесятки на миномет, осколочные.
Necesitamos 60 morteros, cargas explosivas.

Первые три осколочные бомбы, которые в тот день были сброшены на штаб-квартиру полиции, разорвались на плацу.
La primera de las tres bombas de fragmentación lanzadas contra el cuartel ese día cayó en el patio de maniobras.

Оба потерпевших получили осколочные ранения; девяти другим была оказана врачебная помощь в связи с психологическим шоком.
Ambas víctimas sufrieron heridas de metralla; otras nueve personas sufrieron efectos psicológicos y tuvieron que ser atendidas.

Самую большую опасность, как считается, представляют осколочные мины направленного действия(" Клеймер") или выпрыгивающие осколочные мины.
Se considera que las peores son las minas de fragmentación directa(Claymore) o las minas de fragmentación" saltadoras".

Один палестинец получил легкие повреждения лица в результате взрыва брошенной в солдат осколочной гранаты.
Un palestino resultó levemente herido en la cara por una granada de fragmentación arrojada contra los soldados.

При последней нашей встрече вы всю обратную дорогу были без сознания, с контузией и осколочной раной руки.
La última vez que te vi, estabas inconsciente, en su camino a casa, con una conmoción cerebral y una herida de metralla en su brazo.

Помимо мин в никарагуанской земле осталось бесчисленное множество взрывных устройств, таких, как бомбы, осколочные гранаты, минометные мины и боеприпасы.
Además de minas, en el suelo nicaragüense quedan todavía innumerables artefactos explosivos como bombas, granadas de fragmentación, morteros y municiones.