ФРАГМЕНТИРОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación

Примеры использования Фрагментированности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй, тесно связанный с первым вопрос заключается в фрагментированности подхода ПРООН.
Una segunda cuestión, estrechamente relacionada con la primera, es la fragmentación del enfoque del PNUD.

Существующая система привела к фрагментированности, не обеспечив систематического подхода или четких каналов мониторинга.
El sistema vigente ha dado lugar a la fragmentación y no ha proporcionado un enfoque sistemático ni un mecanismo claro de supervisión.

Финансовое регулирование должно быть достаточно гибким для обеспечения учета внутренней специфики и последовательным с международной точки зрения и не должно допускать регуляционной фрагментированности.
La reglamentación financiera deberá ser lo suficientemente flexible para tener en cuenta las circunstancias nacionales y, al mismo tiempo, mantener la coherencia internacional y evitar la fragmentación de las normas.

Однако с учетом все большей фрагментированности и сложности глобальной системы оказания помощи необходимо в срочном порядке обеспечить повышение согласованности различных политических стратегий и программ.
Sin embargo, como el sistema de asistencia mundial crece más fragmentado y es cada vez más complejo, es necesario que mejoremos con carácter urgente la coherencia de todos los distintos programas y todas las diferentes políticas.

Преобладающая доля взносов, поступающих от отдельных доноров, и, в частности, взносов для конкретных программ и проектов отражает высокую степень фрагментированности неосновных ресурсов.
El predominio de las contribuciones procedentes de donantes individuales y destinadas a programas y proyectos concretos refleja de manera particular el elevado grado de fragmentación de la financiación complementaria.

Разработка более эффективных механизмов для улучшения координации и уменьшения фрагментированности помощи. Задача здесь заключается в формировании механизмов, которые действительно обеспечат изменения в практике оказания помощи.
La concepción de mecanismos más eficaces para mejorar la coordinación y reducir la fragmentación de la ayuda: el reto que se plantea a este respecto es elaborar mecanismos que introduzcan cambios reales en la práctica de la ayuda.

Это означает, что правительства стран осуществления программ намного чаще, чем страновые группы Организации Объединенных Наций, рассматривают Рамочную программу как инструмент содействия слаженности и сокращения дублирования функций и фрагментированности деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los gobiernos de los países en que se ejecutan programas son más proclives que los equipos de las Naciones Unidas en los países a considerar que el Marco es un instrumento para promover la coherencia y reducir las duplicaciones y la fragmentación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Но вне зависимости от тех решений и плана действий, которые будут приняты для улучшения координации и уменьшения фрагментированности помощи, их необходимо подкрепить четкими механизмами обеспечения практической реализации и мониторинга.
Independientemente de cuáles sean las soluciones y el plan de acción que se adopten para mejorar la coordinación y reducir la fragmentación de la ayuda, deberán estar respaldados por mecanismos claros que aseguren la aplicación y la supervisión.

Однако другие участники заявили, что в условиях большой фрагментированности ГПСЦ работники и мелкие поставщики в развивающихся странах оказываются в невыгодном положении, поскольку ограничены в своих возможностях влиять на политику в области ценообразования или двигаться вверх по звеньям производственной цепочки.
Sin embargo, otros destacaron que en un mundo en que dichas cadenas estaban sumamente fragmentadas, los trabajadores y los pequeños proveedores de los países en desarrollo se encontraban en situación de desventaja, con escaso poder para la fijación de precios y pocas oportunidades de progresar en las cadenas de valor.

Использование вышеуказанных инструментов( Рамочной программы по оказанию помощи в целях развития, плана действий и общих бюджетных рамок) вместо документов, разработанных конкретными учреждениями, приводит к повышению слаженности и эффективности на страновом уровне благодаря уменьшению фрагментированности, снижению конкурентного спроса на финансовые ресурсы и повышению способности применять стратегические подходы.
Cuando se aplican estos instrumentos(el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el plan de acción y el marco presupuestario común) en lugar de los instrumentos específicos de los organismos, aumenta la coherencia y la eficacia en los países al reducir la fragmentación y la pugna por obtener fondos y estimular la capacidad para adoptar enfoques estratégicos.

В противовес этому распространенному представлению, которое ведет к усилению фрагментированности регламентирующей деятельности правительств, разумным результатом общегосударственной значимости является совокупный результат, который сводит воедино индивидуальные итоги осуществления правительством отдельных стратегий и программ, а также итоги деятельности частных и социальных субъектов.
En contraste con esta noción habitual, que ha exacerbado la fragmentación de la función rectora de los gobiernos, un buen resultado de valor público es un resultado total que engloba los productos individuales de las políticas y programas gubernamentales, así como los productos del desempeño de actores privados y sociales.

Возможные показатели для отслеживания прогресса: a тенденции распределения донорского финансирования в целях наращивания потенциала, включая уровень его концентрации и фрагментированности; b доля мероприятий в рамках национальных стратегий развития статистики, финансируемых из внутригосударственных взносов; и c количество внутристрановых координационных групп доноров/ правительств, случаев объединения ресурсов, фондов пакетного финансирования.
Posibles indicadores para el seguimiento de el progreso: a tendencias de las asignaciones de financiación de los donantes para la creación de capacidad, incluidos los niveles de concentración y fragmentación; b proporción de actividades relativas a las estrategias nacionales de elaboración de estadísticas financiadas por medio de contribuciones nacionales; y c número de grupos de coordinación de donantes y gobiernos en el país, casos de recursos mancomunados, fondos colectivos.

Серьезным сдерживающим фактором попрежнему остается фрагментированность программ помощи.
La fragmentación de los programas de ayuda sigue siendo un problema importante.

Да, конечно, фрагментированность банковской системы усложняет единую кредитно-денежную политику.
Por supuesto, un sistema bancario fragmentado complica una política monetaria única.

Фрагментированность международных рамок привела также к возникновению тяжелого для многих стран бремени представления сообщений и выполнения обязательств.
La fragmentación del marco internacional ha acarreado también una inmensa carga para muchos países en lo que se refiere a la presentación de informes y el cumplimiento de sus obligaciones.

Фрагментированность рынка в странах с более диверсифицированной экономикой нередко обусловлена внутрирегиональными инвестиционными приоритетами в секторах, не связанных с торговлей, в частности в секторе недвижимости.
La fragmentación del mercado en los países con economías más diversificadas se debe frecuentemente a las prioridades de la inversión intrarregional en los sectores no comerciales, en particular el inmobiliario.

В этой связи выступающие подчеркнули фрагментированность и несогласованность текущей глобальной экономической системы и призвали к более тесной координации и взаимодействию между различными международными организациями, включая Организацию Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию.
A este respecto, los oradores destacaron la fragmentación y la incoherencia del sistema económico mundial actual y preconizaron más coordinación e interacción entre las diversas organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Бюджетирование от достигнутого имеет то преимущество, что опирается на результаты предыдущего бюджетного цикла, однако отсутствие программной составляющей может иметь своим результатом размывание стратегических целей и фрагментированность достижений.
La presupuestación con incrementos tiene la ventaja de basarse en el ciclo presupuestario anterior pero, al no aplicarse una dimensión programática, puede dar lugar a la fragmentación de la finalidad estratégica y el logro de los resultados.

Основное внимание в исследовании Института было уделено тому, как некоторые страны Восточной Азии, например Республика Корея и Япония, преодолевают фрагментированность в своих системах социального обеспечения( социальная помощь, социальные услуги, здравоохранение, образование и базовые пенсии) и какие уроки может извлечь из их опыта Китай.
La contribución del Instituto se centró en la forma en que algunos países de Asia oriental, como el Japón y la República de Corea, habían superado la fragmentación de sus sistemas de bienestar social(asistencia social, servicios sociales, atención de la salud, educación y pensiones básicas), y en cómo China podría aprender de esas experiencias.

В том же докладе Генеральный секретарь изложил выводы и рекомендации общеорганизационного обследования потенциала ИКТ, так называемого структурного обследования в сфере ИКТ, которое показало, что ресурсы ИКТ в Секретариате отличаются фрагментированностью и отсутствием единых стандартов, следствием чего является снижение эффективности и результативности.
En el mismo informe, el Secretario General describió las conclusiones y recomendaciones resultantes de la revisión de las capacidades en materia de TIC de toda la Organización, llamado el examen estructural de la TIC, que puso de manifiesto que la fragmentación y falta de normalización en la Secretaría se reflejaba en una pérdida de eficiencia y eficacia.

Для выживания Всемирному банку необходимо, чтобы его менеджмент модернизировал свою запутанную и громоздкую бюрократию, устранив недостатки, отмеченные еще более 10 лет назад в его внутренних отчетах-« фрагментированность, дублирование и задержки» в процессах, касающихся обеспечения, гарантий и поручительства.
Para que el Banco Mundial sobreviva, sus directores tendrán que optimizar su complicada y rígida burocracia, solucionando lo que fue descrito por informes internos hace más de una década como«fragmentación, duplicación y demoras» en los procesos de aseguramiento, salvaguardas y fiduciarios.

В этой связи мы надеемся, что рекомендации в отношении различных областей развития, содержащиеся в докладе, учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 583), помогут нам преодолеть фрагментированность в деятельности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы система могла действовать как единое целое в рамках партнерства со всеми государствами- членами.
En ese sentido, esperamos que las recomendaciones en lo relativo al desarrollo que figuran en el informe del Secretario General sobre el Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/583) nos ayudarán a superar la fragmentación de las Naciones Unidas a fin de que el sistema pueda funcionar en unidad, en asociación con todos los Estados Miembros.

В этой связи все бóльшая фрагментированность глобального общения, характеризуемого недостаточным уровнем развития, бедностью, отсутствием безопасности и отчуждением в значительных частях мира, и усиливающаяся концентрация богатства, связанная с чрезмерным уровнем потребления, и тенденции, связанные с деградацией глобальной окружающей среды, усугубляют все бóльшую напряженность и отсутствие безопасности в мире.
En este sentido, el carácter cada vez más fragmentado del discurso mundial, caracterizado por el subdesarrollo, la pobreza, la inseguridad y la alienación en muchas partes del mundo, y la concentración cada vez mayor de la riqueza vinculada al consumo excesivo, así como las tendencias a la degradación del medio ambiente mundial han contribuido a aumentar las tensiones y la inseguridad mundiales.

По прогнозам, географическое распределение биологических видов и типов растительности подвергнется резким изменениям в связи с изменением климата, к концу XXI века ареалы распространения сместятся по направлению к полюсам на сотни и даже тысячи километров. Между тем этот<< путь естественной адаптации>gt; открыт не для всех видов изза их ограниченной подвижности, связанной с природными условиями и антропогенной фрагментированностью.
Se prevé un cambio radical debido al cambio climático en la distribución geográfica de las especies y los tipos de vegetación, con intervalos que van de centenares a miles de kilómetros en dirección de los polos a finales del siglo XXI. Sin embargo esta senda de" adaptación natural" no está abierta a todas las especies debido a una menor movilidad relacionada con las circunstancias naturales y la fragmentación antropogénica.

Децентрализация и фрагментированность структуры управления ИКТ.
La estructura de gestión de la DCI está descentralizada y fragmentada.

Эта реально существующая фрагментированность рынка должна учитываться в процессе ведущихся переговоров об услугах.
La realidad de este mercado fragmentado debe tenerse en cuenta en las actuales negociaciones sobre servicios.

Но такая система может быстро зайти в политический тупик, когда возрастает фрагментированность электората.
Pero puede caer rápidamente en la parálisis política cuando el electorado está más fragmentado.

Этот обзор показывает, что нынешние механизмы ВДА отличаются фрагментированностью подходов и непоследовательным соблюдением часто неизвестных нормативных принципов.
Este examen demuestra que las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus enfoques y la aplicación incoherente de principios de política a menudo desconocidos.

Тем не менее можно смело говорить о том, что нынешние системы ВДА по-прежнему характеризуются фрагментированностью подходов и непоследовательным применением нормативных требований, о которых мало кому известно.
Sin embargo, las actuales disposiciones de GEA se caracterizan por la fragmentación de sus métodos y la aplicación irregular de principios normativos en su mayor parte desconocidos.

В этом контексте реформа в США, Аргентине и Австралии осложнялась фрагментированностью систем энерго- и газоснабжения, в отношении которых действует целый ряд различных регулятивных и эксплуатационных юрисдикций.
En ese contexto, las reformas de los Estados Unidos, la Argentina y Australia se vieron complicadas por la existencia de sistemas de suministro de electricidad y gas fragmentados y sujetos a diferentes jurisdicciones normativas y operacionales.