Примеры использования Polarizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede encontrarlos rastreando firmas EM polarizadas.
Вы можете обнаружить их, сканируя на поляризованные ЭМ сигнатуры.Gafas sol polarizadas China marcos ópticos gafas de sol de metal Fabricante.
Китай Поляризованные солнцезащитные очки Оптические оправы Металлические солнцезащитные очки Производитель.Recordamos todos los hechos ocurridos en el terreno para dejar de adoptar posiciones polarizadas y de intolerancia ilimitada.
Мы вспоминаем все факты с мест, с тем чтобы удержать себя от занятия позиций поляризованной и неконтролируемой нетерпимости.Las gafas polarizadas protegen los ojos de la luz solar que se refleja desde el fondo de la piscina.
Тонированные очки защищают глаза от солнечного света, отражающегося от дна бассейна.Pero una hipótesis que emerge tras unamirada superficial a los datos es que las sociedades polarizadas son mucho menos tolerantes con la globalización.
Которая возникает при рассмотрении этих данных, такова: поляризованные общества намного менее терпимы к глобализации.Tienen paredes polarizadas y con crestas, lo que significa que es alguna clase de vegetación.
Они имеют складчатые, поляризованные стенки, что означает, что это какой-то вид растительности.Esa segregación tiene su origen en las preferencias educacionales de hombres y mujeres y las esferas de estudio y especialización,que siguen sumamente polarizadas.
Эта сегрегация берет свое начало в том, какое образование выбирают для себя мужчины и женщины- какие дисциплины и какую специализацию(здесь сохраняется высокая полярность).En la sociedad continúan polarizadas las opiniones sobre la política del Estado relativa a la aplicación de la pena de muerte.
В обществе сохраняется полярный взгляд на политику государства в отношении применения смертной казни.El Sr. Mero(República Unida de Tanzanía) dice que a pesar de las gestiones del facilitador y la Mesa para encontrar una solución consensuada,las opiniones de los Estados Miembros han sido muy polarizadas.
Г-н Меро( Объединенная Республика Танзания) говорит, что, несмотря на все усилия, предпринятые координатором и Бюро, с тем чтобы найти единодушное решение, позиции государств-членов были слишком противоположны.El punto muerto provocado por ideologías y políticas polarizadas es la causa del mantenimiento de un régimen colonial en el Sáhara Occidental.
Эта тупиковая ситуация, вызванная полярно противоположными идеологиями и политикой, является причиной сохранения колониального статуса Западной Сахары.El Sr. Winterstein resolvió satisfactoriamente varias cuestiones de larga data, pero me vi en diciembre en la necesidad de imponer soluciones en relación con la planificación urbana y espacial que él había recomendado peroque no había podido convencer a las partes polarizadas de que adoptaran.
Он успешно урегулировал несколько из старых вопросов, но в декабре мне пришлось навязать решения, касавшиеся городского и пространственного планирования, которые он рекомендовал,но не сумел убедить противостоящие стороны принять их.En el pasado, en situaciones mucho más complejas y polarizadas, la Conferencia demostró tener la capacidad de culminar con éxito negociaciones difíciles.
В прошлом в более сложных и поляризированных ситуациях Конференция демонстрировала свою способность успешно завершать самые трудные переговоры.Desde este punto de vista, la abundancia de comisiones y otras iniciativas estructuradas en torno dela inclusión, que en circunstancias menos polarizadas podrían parecer excesivas y redundantes, es realmente muy alentadora.
С этой точки зрения увеличение числа комиссий и других инициатив, так или иначе связанных с инклюзивностью,что могло бы показаться излишеством в условиях менее поляризованного общества, на самом деле очень обнадеживает.Con suma frecuencia,las deliberaciones sobre los derechos humanos se han visto polarizadas entre los que, por un lado, parecen hacer más hincapié en los derechos civiles y políticos y los que, por el otro, sostienen la preponderancia de los derechos económicos y sociales.
Участники дискуссий по вопросам прав человека слишком часто оказываются расколотыми на два противоположных лагеря: одни придают более важное значение гражданским и политическим правам, другие- экономическим и социальным.El PNUD lleva a cabo iniciativas de prevención de conflictos, respeto de la legalidad y consolidación de la paz en 45 países, con objeto de promover el diálogo y la reconciliación, ode crear mecanismos internos para la mediación en los conflictos, entre diferentes grupos de sociedades polarizadas y divididas, y de establecer la seguridad básica y el acceso a la justicia en los planos comunal y nacional.
Она осуществляет инициативы по предупреждению конфликтов, обеспечению уважения принципа верховенства права и укреплению мира Además, ha habido toda una serie de cuestiones que han quedado sin resolver, opiniones polarizadas y matices relativos al programa y a las experiencias de desarrollo de los países en desarrollo y los países con economías en transición a lo largo de los últimos 50 años.
Кроме того, существует целый ряд неурегулированных вопросов, противоположных мнений и нюансов, связанных с повесткой дня в области развития и опытом развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой за последние 50 лет.Después de muchos siglos de violencia y de guerra, de esclavitud y de destrucción en nombre de ideologías asesinas,tras decenios de guerra fría y de alianzas mundiales polarizadas en Oriente y en Occidente, la raza humana está avanzando firmemente por el camino de la paz y la reconciliación.
После многих столетий войн и насилия, порабощения и разрушений во имя кровавых идеологий,после десятилетий холодной войны и поляризации мировых союзов между Востоком и Западом человечество сейчас делает большие успехи на пути мира и примирения.Las posiciones polarizadas de los gobiernos sobre este tema pusieron de relieve el hecho de que la elaboración de un mecanismo internacional sobre los bosques efectivo y participativo exigirá que los gobiernos estén informados y sean flexibles y que, sin la auténtica participación de grupos de la sociedad civil que comprendan las cuestiones en juego y se interesen en éstas, las deliberaciones simplemente pueden fracasar y se dejarán temas importantes sin tratar debido a sus características difíciles.
Противоположные позиции правительств по данному вопросу свидетельствуют о том, что для создания эффективного и основанного на широком участии международного механизма по лесам потребуется обеспечить информированность и гибкость правительств и что без реального участия групп гражданского общества, понимающих рассматриваемые вопросы и проявляющих интерес к ним, обсуждения просто могут прекратиться, и важные вопросы могут остаться нерешенными по причине их трудного характера.De un modo más general, deseo afirmar nuestro profundo convencimiento de que las circunstancias más fluidas ymenos polarizadas en las que se han examinado las cuestiones de seguridad crean oportunidades para nuevas acciones colectivas que cuenten con un apoyo amplio, decidido y efectivo.
В более же общем плане я хочу заявить о нашей уверенности в том, что более динамичные,менее полярные обстоятельства, в которых стали рассматриваться вопросы безопасности, создают возможности для деятельных коалиций, которые способны снискать себе широкую, целеустремленную и эффективную поддержку.A pesar de las opiniones polarizadas de los dos principales grupos en relación con la gobernanza, existe cierto grado de coincidencia y convergencia entre ellos en unos cuantos aspectos que se refieren a la necesidad de mejorar la eficacia y la eficiencia, la dotación de personal y la representación geográfica equitativa, así como mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de la Oficina respecto de los Estados Miembros, especialmente en lo concerniente a la utilización y asignación de recursos.
Несмотря на диаметрально противоположные взгляды двух самых больших групп государств на вопросы политического руководства, их мнения по некоторым узким аспектам в определенной степени совпадают. Эти аспекты касаются необходимости повышения эффективности и финансовой рациональности, кадрового состава и справедливого географического распределения, а также повышения уровня транспарентности и подотчетности Управления со стороны государств- членов, особенно в отношении использования и распределения ресурсов.Una encuesta realizada en 2001 en Donetsk y Lviv,las dos ciudades supuestamente más polarizadas, mostró una convergencia en su aprobación a una Ucrania independiente, con sólo un 1% de respuestas en Lviv y un 5% en Donetsk a favor de una división en dos o más países.
Опросы, проверенные в 2001 году в двух, предположительно наиболее поляризованных городах, Донецке и Львове, показали сходство взглядов, что касалось одобрения независимости Украины; сообщалось, что только 1% опрошенных в Львове и 5% в Донецке, высказывали мнение, что Украине, возможно, лучше быть разделенной на два или более государств.Los elementos polarizados rápido se quemarían.
Поляризованные элементы быстро перегорят.Filtra hacia afuera los fotones polarizados.
Отфильтруйте поляризованные фотоны.Los intensificadores no funcionan con ionización polarizada.
Селективные фильтры не работают в поле поляризованной ионизации.Vidrios polarizados, auto negro. Gran abolladura en el paragolpes.
Тонированные стекла, черная машина, большая вмятина на бампере.Es inviable un sistema democrático con una distribución de los ingresos excesivamente polarizada.
Демократическую систему с чрезмерно поляризированной сферой распределения доходов нельзя считать нежизнеспособной.Un Mercedes con vidrios polarizados y una placa de Connecticut.
В Мерседесе с тонированными стеклами и номерным знаком Коннектикута.Pulsos en movimiento parcialmente polarizados, amplitud modulada.
Ese mismo díafue objeto de seguimiento por un vehículo con vidrios polarizados.
Cuando la luz rebota en una superficie reflexiva, como un espejo, se polariza.
Когда свет отражается от поверхности типа зеркала, он становится поляризованным.
