ПОЛЯРНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• polar
• ártico

Примеры использования Полярный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полярный Урал.
Urales Polares.

Это полярный заяц.
Es una liebre del Ártico.

Полярный круг?
¿El círculo ártico?

Они же указывают на полярный круг.
Esto se sitúa en el círculo ártico.

Полярный закон, братец.
La ley del ártico, hermanito.

Ремонт отопительной системы в лагере« Полярный круг».
Renovación del campamento Arctic Circle Renovación del campamento de Kumanovo.

Полярный круг, шпионил за пингвинами, думаю.
El Círculo Polar Ártico. Espiando pingüinos, creo.

Я сам вел экспедицию на Полярный круг с целью поиска вышеупомянутых частиц.
Conduje una expedición al Círculo Ártico buscando tales partículas.

И кстати, не скажешь там Кейси, что мистер Пипперс, полярный медведь, уже прибыл.
Por cierto, te importaría decirle a Casey, que el Sr. Pippers, el Oso Polar Pijo, ha llegado.

Я пытался связаться с ним, но он летит на самолете куда-то за Полярный круг.
Traté de ponerme en contacto con él pero está sentado en su jet alrededor del Círculo Polar Ártico.

Как только мы пересечем Полярный круг, любая команда, которую Вы услышите, следует безукоснительно выполнять.
Una vez sobrepasado el Círculo Ártico, todas las órdenes que reciban serán reales.

Полярная ночь на широте Хатанги длится с 17 ноября по 25 января, полярный день- с 9 мая по 4 августа.
La noche polar en la latitud de Játanga dura del 17 de noviembre al 25 de enero, el día polar, del 9 de mayo al 4 de agosto.

Мы осуществили самый долгий полярный пеший переход, то, о чем я мечтал десятилетиями.
Habíamos hecho el viaje polar más largo realizado a pie, algo con lo que habíamos soñado durante más de una década.

Морские виды: анадромный арктический голец, кольчатая нерпа, белуха, полярный медведь, яйца толстоклювой кайры и северного глупыша.
Especies marinas: trucha alpina anádroma, foca marbreada, belugas, oso polar, huevos de arao de pico ancho y fulmar del norte.

В обществе сохраняется полярный взгляд на политику государства в отношении применения смертной казни.
En la sociedad continúan polarizadas las opiniones sobre la política del Estado relativa a la aplicación de la pena de muerte.

Единственное разумное применение микроволновой девулканизации- смеси, содержащие в основном полярный каучук, что ограничивает применение этого метода.
El único uso razonable de la desvulcanización por microondas es con compuestos que contengan caucho principalmente polar, lo que limita su aplicación.

Да, Винс хочет отправиться на полярный круг с тобой и Бенджи, но он просит 10 миллионов с покрытием- и пятизвездочную Иглу.
Sí, Vince quiere ir al Círculo Artico contigo y con Benji pero quiere 10 millones más porcentaje y un iglú 5 estrellas.

Полярный орбитальный спутник( NOAA- AVHRR) Национального управления по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки;
Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(radiómetro avanzado de muy alta resolución)(NOAA-AVHRR), satélite en órbita polar de los Estados Unidos de América;

Он был бы также признателен за получение дополнительной информации относительно судьбы 250 000 литовцев, депортированных в Сибирь и за Полярный круг. Вернулись ли некоторые из них к себе на родину?
También agradecería más información sobre el destino de los 250.000 lituanos deportados a Siberia y más allá del Círculo Polar Ártico.¿Ha regresado alguno a su patria?

Теперь, когда полярный лед растаял, моя студия звукозаписи поднимется, как ковчег, и я уплыву в утонувший мир, как персонаж из романа Д. Г. Балларда.
Así que ahora, cuando los polos se derritan mi estudio de grabación se erigirá como un arca y flotaré en el mundo que se ahoga como un personaje de una novela de J.G. Ballard.

И у друзей не возникает фантазий о том, что они оказались в заброшенном лыжном домишке только вдвоем и неожиданно отключается электричество и им приходится тесно прижиматься друг к другу, чтобы согреться потому что всю их одежду слопал полярный медведь.
Normalmente no me imagino a mí misma varada en un refugio para esquiadores con mis amigos, sabes, y después se iría la electricidad y tendríamos que acurrucarnos por calor porque un oso polar se comió nuestra ropa o algo así.

Третий Международный полярный год, 2007- 2008, даст возможность активизировать работу в рамках текущих научно-исследовательских программ и содействовать проведению новых мероприятий в полярных регионах.
El tercer Año Polar Internacional, que se celebrará en 2007-2008, ofrecerá la oportunidad de galvanizar los programas de investigación en curso y fomentar nuevas actividades en las regiones polares.

В Санкт-Петербурге действует Полярная академия, учредителями которой выступили Министерство по делам национальностей и федеративным отношениям, Министерство образования, правительство Республики Саха( Якутия) и объединение" Полярный круг".
En San Petersburgo existe una Academia Polar, cuyos fundadores han sido el Ministerio para Asuntos de las Nacionalidades y Relaciones Federales, el Ministerio de Educación, el Gobierno de la República Saja(Yakutia) y la unión" Círculo polar".

Ключевой полярный центр ЮНЕП предоставил для этого проекта анализ полученных результатов и базу данных и разработал вебсайт и оказал Ассоциации помощь в подготовке доклада по итогам проекта.
El Centro Polar del PNUMA ha proporcionado al proyecto análisis de resultados, la elaboración de una base de datos y una página web y ha prestado asistencia a la Asociación Rusa de Pueblos Indígenas del Norte en la terminación del informe sobre el proyecto.

Было много противоречий, но все же следующие пять финалистов- леопард, полярный медведь, заяц, и тандем луча и снежинки- лидируют на данный момент, используя Твиттер, чтобы получить признание и популярность.
Existieron muchas controversias alrededor del tema, ahora parece que los 5 finalistas- el leopardo de las nieves, el oso polar, el conejo, la pareja Ray y Copo de nieve- están tratando de aprovechar el momentum, utilizando las misteriosas formas que provee Twitter para ganarse popularidad entre las masas.

Подчеркивая, что Международный полярный год 2007- 2008 годов, в проведении которого участвуют тысячи ученых из более 60 стран, работающих на обоих полюсах, дает основание для расширения научной базы, позволяющей осознанно принимать решения.
Subrayando que el Año Polar Internacional 2007- 2008, en el que participarán miles de científicos de más de 60 países que trabajan en ambos polos, constituye el fundamento para reforzar la base científica de la adopción de decisiones fundamentadas.

С помощью радиоспектрополяриметра POLRAD на авроральном зонде ИНТЕРБОЛ- 2 было также установлено, что полярный выступ на освещенной стороне и низкоширотный пограничный слой могут быть источником аврорального километрового излучения( АКР), а также аврорального овала.
Se descubrió también, mediante el radioespectropolarímetro POLRAD del ensayo auroral del INTERBALL-2, que la cúspide polar del lado solar y la capa fronteriza de baja latitud podrían ser la fuente de la radiación kilométrica auroral, así como del óvalo auroral.

Международный полярный год-- это совместная инициатива ВМО и Международного совета по науке, направленная на то, чтобы создать более благоприятные условия для наблюдения и углубления понимания полярных регионов Земли и привлечь внимание всего мира к их значению.
El Año Polar Internacional es una iniciativa conjunta de la OMM y del Consejo Internacional para la Ciencia cuyo objetivo es estudiar y comprender mejor las regiones polares de la Tierra y lograr que el mundo cobre conciencia de la importancia de éstas.

Под руководством главы нашего государства и во взаимодействии с Фондом князя Альбера II правительство обязалось в Международный полярный год вести среди максимально большого числа людей работу по разъяснению последствий глобального потепления.
Bajo la dirección de nuestro Jefe de Estado y en colaboración con la Fundación Príncipe Alberto II, el Gobierno se ha comprometido activamente en el Año Polar Internacional en materia de concienciar a la mayor cantidad de personas que sea posible sobre las consecuencias del calentamiento mundial.