ПОЛЯРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• polar
• ártico
• polares

Примеры использования Полярного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полярного Урала.
Los Urales polares.

Мы доберемся до Полярного круга,!
¡Llegaremos al Círculo Polar Ártico!

Вот я пробовал, и теперь у меня больше нет полярного волка.
Yo sí, y por eso ya no tengo un lobo ártico.

Ферма в 60 милях от полярного круга.
La granja está a 90 Km. del Círculo Polar Ártico.

И вот, утром 20 мая подлодка" Тигровая акула" вошла в опасную зону Полярного круга.
En la mañana del 20 de mayo… el Tiger Shark cruzó el Círculo Ártico entrando en la zona crítica.

На высоте Полярного плато, на высоте 3 000 км, очень ветрено, холодно, сухо, мы измождены.
En lo alto de la meseta antártica, a más de 3 km de altura, con mucho viento, mucho frío y sequedad, estábamos agotados.

Спутник предназначен для научных исследований околоземной среды полярного сияния.
El satélite se diseñó para realizar investigaciones científicas sobre el espacio cercano a la Tierra en que se producen las auroras polares.

Кроме того, индийский ракетоноситель полярного спутника вывел на орбиту коммерческий спутник для иностранного клиента.
Por otro lado, el vehículo de lanzamiento de satélites polares de la India lanzó un satélite comercial para un cliente internacional.

Климат в Вестеролене морской с умеренными зимами, учитывая что архипелаг находится значительно севернее полярного круга.
El clima es marítimo, con inviernos suaves teniendo en cuenta que este archipiélago está muy al norte del círculo polar ártico.

На примере хорошо изученной популяции полярного медведя из 1000 особей в Гудзонском заливе, сколько полярных медведей мы могли бы спасти за год?
Si tenemos en cuenta la población de osos polares mejor estudiada, la de los 1.000 existentes en la bahía de Hudson,¿cuántos salvararíamos al año?

Перенос на большие расстояния: воздух в Арктике Сообщалось, что эндосульфан является пестицидом, широко распространенным в атмосфере северного полярного региона.
Se ha informado que el endosulfán es un plaguicida ampliamente distribuido en la atmósfera de la región del Polo norte.

Широкий канал к западу от острова Чамп, пролив Маркама, назван в честь британского полярного исследователя- адмирала Альберта Маркама.
El amplio canal al oeste de la Tierra de Zichy es conocido como canal Markham(Пролив маркама; Proliv Markama), en honor del explorador polar británico Almirante Sir Albert Markham Hastings.

В обмен на то, как пообещал нам Флетчер, он передаст детям уникальный опыт обучения включая еженедельные видеорепортажи с полярного круга.
A cambio, Fletcher dijo que les daría… una experiencia educativa única a los niños, incluyendo reportajes de video semanales del Círculo Polar ártico.

Полигон для космических исследований" Эсрейндж", находящийся к северу от Полярного круга приблизительно на 68северной широты, был создан в начале 60- х годов прошлого века и с 1972 года находится в ведении ШКК.
Esrange, el campo de investigaciones espaciales situado al norte del Círculo Ártico a una latitud de unos 68o N, fue establecido a principios del decenio de 1960 y ha sido administrado por la SSC desde 1972.

И особо посвящается многим другим в Службе, которые протянули тени своих крыльев по необъятным просторам Канады от сорок девятой параллели до Полярного круга.
Y está dedicada sobre todo a los numerosos militares que han proyectado las sombras de sus alas sobre las vastas extensiones de Canadá, desde el paralelo 49 al círculo ártico.

Одним из насыщенных и разнообразных направлений научной программы Международного полярного года 2007- 2008 годов является раздел<< Качество жизни населения и социально-экономическое развитие полярных регионов>gt;.
Uno de los ejes más ricos y variados del programa científico del Año Polar Internacional para 2007-2008 es la sección relativa a la calidad de vida de la población y el desarrollo socioeconómico de las regiones polares.

Гн Олаф Орхейм( Директор Норвежского полярного института) отметил, что Арктика как обширный регион природных ресурсов площадью 33 млн. кв. км является регионом контрастов, проблем и возможностей.
El Sr. Olav Orheim(Director del Instituto Polar Noruego) indicó que el Ártico, que constituía un extenso territorio rico en recursos naturales con una superficie de 33 millones de kilómetros cuadrados, era una región de contrastes, retos y oportunidades.

Такое повышение температуры может стать причиной исчезновения многих растений и животных, таяния шапки полярного льда, а также большей частоты экстремальных погодных явлений, таких как сильные бури, наводнения и засуха.
Tan elevadas temperaturas podrían ocasionar la desaparición de numerosos animales y plantas, el deshielo de los casquetes polares y ser la causa de fenómenos climatológicos extremos de más frecuente aparición, tales como intensas tormentas, inundaciones y sequías.

В период проведения Международного полярного года 2007- 2008 годов Россией реализованы различные научно-исследовательские проекты, в том числе затрагивающие проблему влияния изменений климата на коренные народы Севера.
Durante la celebración del Año Polar Internacional en 2007- 2008, la Federación de Rusia ejecutó diversos proyectos de investigación, algunos de los cuales abordaron el problema de la influencia de los cambios climáticos en la vida de los pueblos indígenas del Norte.

Нансеновская премия, ранее называвшаяся Нансеновской медалью, была учреждена в 1954 году и названа в честь норвежского полярного исследователя Фритьофа Нансена, назначенного в 1921 году Лигой Наций в качестве самого первого Верховного комиссара по делам беженцев.
Este premio, antes conocido como la Medalla Nansen, fue creado en 1954 y lleva el nombre de Fridtjof Nansen, explorador noruego del Ártico que en 1921 fue nombrado primer Alto Comisionado para los Refugiados por la Sociedad de las Naciones.

Участник международных научных конференций, на которых профессор Якобссон представляла материалы, в частности касающиеся международного права, прежде всего права Устава Организации Объединенных Наций, гуманитарного права, морского права, политики в области безопасности и полярного права.
Participante en conferencias académicas internacionales, donde presentó ponencias, entre otras cosas, sobre derecho internacional, en particular el derecho de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho humanitario, el derecho del mar, políticas de seguridad y derecho polar.

Два индийских спутника( ИНСАТ4В и ИНСАТ4CR) были выведены на орбиту в марте и сентябре 2007 года, соответственно, а в апреле индийский ракетоноситель полярного спутника( PSLV- C8) вывел на орбиту спутник AGILE Итальянского космического агентства весом 350 кг.
Dos satélites de comunicaciones indios(INSAT-4B e INSAT-4CR) fueron lanzados en marzo y septiembre de 2007, respectivamente, al tiempo que en abril de 2007 se lanzó el satélite AGILE de 350 kilogramos de peso de la Agencia Espacial Italiana por medio del vehículo de lanzamiento de satélites polares de la India.

Еще одним событием станет проведение в 2007 году в Нью-Дели( Индия) тридцатого Консультативного совещания по Договору об Антарктике, на котором будет рассмотрен вопрос об осуществлении обязательств, изложенных в Эдинбургской антарктической декларации о проведении Международного полярного года 2007- 2008 годов.
Entre otras actividades, la 30ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, que se celebrará en Nueva Delhi(India) en 2007, examinará el cumplimiento de los compromisos que figuran en la Declaración Antártica de Edimburgo sobre el Año Polar Internacional 2007-2008.

Республика Маршалловы Острова с удовлетворением отмечает включение в сводную резолюцию по морскому праву положений, направленных на активизацию усилий, предпринимаемых в рамках Международного полярного года в целях изучения последствий изменения климата в Арктике и Антарктике.
La República de las Islas Marshall se siente complacida por las disposiciones recogidas en la resolución general sobre el derecho del mar, que alienta los esfuerzos desplegados en el marco del Año Polar Internacional, con el objetivo común de investigar los efectos del cambio climático en las regiones Ártica y Antártica.

За последние 15 лет порядка 57 процентов общего повышения уровня моря приходилось на долю термального расширения Мирового океана, около 28 процентов-- на долю таяния ледников и ледниковых шапок, а остальная часть-- на долю таяния полярного ледового покрова.
En la última década y media, la dilatación térmica de los océanos representó aproximadamente un 57% de la suma de las aportaciones al aumento del nivel del mar, mientras que la disminución de los glaciares y de los casquetes de hielo contribuyó en aproximadamente un 28%, y las pérdidas de los mantos de hielo polares aportaron el resto.

На Совещании была также принята Эдинбургская антарктическая декларация о проведении Международного полярного года 2007- 2008 годов, в которой говорится, что<< полярные регионы-- это чувствительные барометры изменения климата>gt;, и содержатся обещания относительно оказания политической и финансовой поддержки Международному полярному году.
La Reunión adoptó también la declaración de Edimburgo sobre el Antártico con motivo del Año Polar Internacional 2007-2008, en la que se señala que las regiones polares son barómetros sensibles del cambio climático y se promete apoyo político y financiero al Año Polar Internacional.

Этот законопроект был принят в результате с трудом достигнутого компромисса после затянувшихся споров между саами, лоббистами, выступающими за охрану окружающей среды, и Управлением лесного хозяйства Финляндии о масштабах вырубки леса в северных районах Финляндии, находящихся вблизи и севернее полярного круга.
La historia de este proyecto de ley es resultado de una delicada transacción a la que se llegó después de prolongadas conversaciones entre los samis, los grupos de presión partidarios de la protección de el medio ambiente y la Dirección Forestal de Finlandia acerca de la extensión de las actividades de deforestación en las regiones más norteñas de Finlandia, esto es, cerca o a el norte de el Círculo Ártico.

Следовательно, среди тем, подлежащих изучению в рамках предстоящего Международного полярного года 2007- 2008 годов, организаторами проведения которого выступают МСНС и ВМО, решительную поддержку следует оказать исследованиям изменения климата, а также разработке полярных компонентов глобальных систем наблюдения за окружающей средой.
Por lo tanto, entre los temas que deben investigarse en el próximo Año Polar Internacional 2007-2008, patrocinado por el CIUC y la OMM, hay que apoyar enérgicamente las investigaciones sobre el cambio climático, así como el desarrollo de componentes polares en los sistemas mundiales de observación del medio ambiente.

Констатирует итоги работы в рамках Международного полярного года, 2007- 2008 годы, с особым упором на новые данные о взаимосвязях между экологическими изменениями в полярных регионах и глобальными климатическими системами, и рекомендует государствам и научному сообществу укреплять свое сотрудничество в этой связи;
Reconoce los resultados del Año Polar Internacional 20072008, en los que se destacaron en particular los nuevos conocimientos acerca de la interrelación entre los cambios ambientales en las regiones polares y los sistemas climáticos del planeta, y alienta a los Estados y las comunidades científicas a que intensifiquen su colaboración a este respecto;

На научной конференции, состоявшейся в рамках Международного полярного года в Осло в июне 2010 года, были опубликованы предварительные результаты работы в рамках Международного полярного года в 2007/ 08 году с особым упором на новых знаниях о взаимосвязи между изменением климата в полярных регионах и глобальными климатическими системами.
En la Conferencia Científica Polar de Oslo del Año Polar Internacional, celebrada en junio de 2010, se publicaron los primeros resultados del Año Polar Internacional 2007/08, en los que se destacaba en particular los nuevos conocimientos acerca de los vínculos entre el cambio climático en las regiones polares y los sistemas climáticos mundiales.