ПОЛЯРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• polar
• polares

Примеры использования Полярной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мм… просто следуй за полярной звездой.
Sólo sigue la Estrella del Norte.

Германской полярной экспедиции 1869 1870 годов.
Expedición Polar Norte Alemania 1869-70.

Он сделал мне предложение под светом Полярной звезды.
Él se me propuso a la luz de la Estrella del Norte.

Задание функций в полярной системе координат.
Funciones en coordenadas polares.

Функция CARX() возвращает значение координаты X для точки в полярной системе координат.
La función CARX() devuelve la posición X correspondiente a la posición de un punto en coordenadas polares.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живет там же.
Tienen sus crías en el hielo, y se alimentan con el bacalao ártico que vive bajo el hielo.

РНК- зависимая РНК- полимераза/ РНК репликаза( RdRp) принимает непосредственное участие в синтезе молекул отрицательно- полярной геномной РНК из положительно- полярной геномной РНК.
La RdRp media directamente en la síntesis de las moléculas de ARN subgenómico de sentido negativos a partir del ARN genómico de sentido positivo.

Каждый спутник совершает полный оборот вокруг Земли на полярной орбите примерно за 100 минут со скоростью 7 км в сек.
Cada satélite describe una órbita completa en torno a la tierra por los polos en unos 100 minutos, viajando a una velocidad de 7 km por segundo.

Конференция по геологии, углеводородным ресурсам и экологическим проблемам Арктики, состоявшаяся в Центре полярной экологии, Тромсе, Норвегия, 24- 26 мая 2004 года;
Conferencia sobre geología, recursos de hidrocarburos y retos ambientales del Ártico, 2004, celebrada en el Polar Environmental Centre, Tromsø(Noruega), 24 a 26 de mayo de 2004;

Хотя значения концентрации в удаленных районах низки, КЦХП обнаружены в полярной биоте, предположительно, благодаря их высокой способности к биоаккумуляции.
Aunque las concentraciones en zonas remotas son bajas, se han medido PCCC en la biota del Ártico, presumiblemente debido a su alto potencial de bioacumulación.

В исследовании, проведенном на Шпицбергене, установлено, что конгенеры коммерческих смесей октаБДЭ биоаккумулируются в зоопланктоне, полярной треске и кольчатой нерпе.
En un estudio realizado en Svalbard(Noruega), se llegó a la conclusión de que los congéneres de la mezcla comercial de octaBDE se bioacumulaban en el zooplancton, el bacalao polar y las focas anilladas.

Минувшей ночью, когда звезда, что западней Полярной, перенесла лучи в ту часть небес, где и сейчас сияет, я с Марцеллом, лишь било час.
Anoche, cuando esa estrella que hay al oeste de la polar caminaba para iluminar esa parte del cielo donde ahora brilla, Marcelo y yo, la campana estaba dando la una.

Стратосферные облака полярной области в пределах вихревых потоков служат благоприятной средой для разрушающих озон фотохимических реакций, катализатором которых является солнечный свет ранней весной.
Las nubes estratosféricas polares dentro del vórtice proporcionan un sustrato para las reacciones fotoquímicas que destruyen el ozono y que son catalizadas por la luz solar de principios de la primavera.

Хотя их концентрации в воде удаленных районов низки, КЦХП обнаружены в полярной биоте, предположительно, благодаря их высокой способности к биоаккумуляции.
Aunque las concentraciones en agua en regiones remotas son bajas, se han medido PCCC en la biota ártica, presumiblemente a causa de su alto potencial de bioacumulación.

Струи аккреционных дисков Почему некоторые астрономические объекты, окруженные аккреционным диском, такие как активные ядра галактик, испускают релятивистские струи, излучаемые вдоль полярной оси?
Chorros de los discos de acrecimiento:¿Por qué los discos de acreción que rodean ciertos objetos astronómicos, como los núcleos de galaxias activas, emiten chorros relativistas a lo largo de sus ejes polares?

В Полярной академии обучаются 425 человек из 21 субъекта РФ, в том числе из Ямало-Ненецкого, Агинского Бурятского, Чукотского, Ненецкого, Ханты-Мансийского, Коми-Пермяцкого, Эвенкийского, Корякского автономного округа.
En la Academia Polar estudian 425 personas de 21 sujetos de la Federación de Rusia, en particular de los distritos autónomos Yamalo-Nenetsky, Aguinsky Buriatsky, Chukotsky, Nenetsky, Janty-Mansiysky, Komi-Permiatsky, Evenko y Koriako.

Запуск в конце 2001 года детектора DEBIE, разработанного совместно Открытым университетом, ЕКА и" Финавитек", открыл возможность для оценки среды микрочастиц космического мусора на полярной орбите.
El lanzamiento del detector DEBIE a finales de 2001, desarrollado conjuntamente por la Open University, la ESA, y Finavitec, ha ofrecido una oportunidad de evaluar el entorno de micropartículas en órbita polar.

НАСА планирует разработать и использовать систему наблюдения Земли АМ1( EОS- АМ1), установленную на платформе на полярной орбите, и тем самым создать на основе международного сотрудничества комплексную систему научных наблюдений.
La NASA se propone desarrollar y explotar un sistema de observación de la Tierra y plataforma de órbita polar AM1(EOS-AM1), con lo cual creará un sistema integrado de observación científica mediante la cooperación internacional.

В апреле 2009 года состоялось совместное совещание Арктического совета и государств-- участников Договора об Антарктике, на котором была принята, в частности, Декларация о Международном полярном годе и полярной науке.
En una reunión conjunta del Consejo Ártico y los Estados partes en el Tratado Antártico, celebrada en abril de 2009, se aprobó, entre otras cosas, una declaración sobre el Año Polar Internacional y la Ciencia Polar.

Однако, при использовании микроволнового процесса структура любого вулканизированного каучука должна быть достаточно полярной, чтобы абсорбировать микроволновую энергию в достаточной степени для достижения девулканизации.
Sin embargo, todo el caucho vulcanizado utilizado en el proceso por microondas debe tener una estructura suficientemente polar para que la energía de microondas sea absorbida en la proporción adecuada de manera que la vulcanización sea viable.

Хотя горячие точки видового разнообразия расположены главным образом в субтропиках, горячие точки продуктивности, имеющие большое значение для пелагических хищников, были обнаружены также в умеренной и полярной зонах36.
Aunque los lugares críticos en diversidad de especies están situados principalmente en las regiones subtropicales, también se han localizado lugares críticos de productividad de gran importancia para los depredadores pelágicos en zonas templadas y polares.

Например, было кратко изложено предложение об использовании системы геосинхронных спутников на экваториальной и полярной орбитах- Глобальной спутниковой сети в целях образования, телемедицины и обеспечения готовности к стихийным бедствиям( ГЛОСНЕТАД).
Por ejemplo, se había esbozado una propuesta para la utilización de una constelación de satélites geosincrónicos en órbita ecuatorial y polar, la Red Mundial de Satélites para al Educación, la Telesalud y la Gestión de Desastres.

Было установлено значительное биоусиление ГБЦД при передаче от полярной трески( Boreogadus Саида) кольчатой нерпе( КБУ 36, 4, исходя концентрации во всем теле при сыром весе), но при передаче от кольчатой нерпы белому медведю( КБУ, 6) биоусиления не происходило.
Se biomagnificó notablemente del bacalao polar(Boreogadus saida) a la foca anillada(FBM de 36,4, sobre la base de concentraciones en el peso húmedo corporal total), pero no de la foca anillada al oso polar(FBM de 0,6).

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами КОСПАС- САРСАТ являются 37 государств, предоставивших шесть спутников на полярной орбите и пять геостационарных спутников, которые обеспечивают охват поисково-спасательных радиомаяков во всем мире.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que el COSPAS-SARSAT contaba actualmente con 37 Estados miembros, que aportaban seis satélites de órbita polar y cinco geoestacionarios que proporcionaban cobertura mundial a las radiobalizas de búsqueda y salvamento.

Имя функции. Наличие в начале буквы r, предполагает использование полярной системы координат. x( например xfunc)& mdash; предполагает наличие второй функции, начинающейся на y( например yfunc), для определения функции в параметрической форме.
El nombre de la función. Si el primer carácter es« r», el analizador asume que está usando coordenadas polares. Si el primer carácter es« x»(por ejemplo« xfunc»), el analizador espera una segunda función que comience por« y»(por tanto,« yfunc») para definir la función de forma paramétrica.

Географическое положение Кируны в зоне полярных сияний и вблизи Северного полюса сделало ее естественным центром для осуществления космической деятельности, в частности связанной с космическими исследованиями и эксплуатацией спутников, находящихся на полярной орбите, научных спутников и спутников наблюдения Земли.
La ubicación geográfica de Kiruna en la zona auroral y cerca del Polo Norte constituye un recurso natural para la realización de actividades espaciales, entre otras cosas, para la investigación espacial y la explotación de satélites en órbitas polares, satélites científicos y satélites de observación de la Tierra.

В настоящее время используются два находящихся на полярной орбите спутника Национального управления по изучению океанов и атмосферы( НОАА) для получения и ретрансляции сигналов для различных целей, включая мониторинг рыболовецких судов, изучение флоры и фауны, океанографию, вулканологию, гидрологию, гляциологию и метеорологию.
En la actualidad se utilizaban dos satélites del Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera(NOAA), en órbita polar, para recibir y retransmitir señales para diversas aplicaciones, en particular la observación de barcos pesqueros, estudios de la fauna y flora, oceanografía, vulcanología, hidrología, glaciología y meteorología.

Прежде чем начать подробное изучение заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя заместителя министра Сергея Ефимовича Донского в сопровождении главного геолога Полярной морской геологоразведочной экспедиции Михаила Сергеева и заместителя директора ВНИИОкеангеологии Георгия Черкашова для презентации заявки.
Antes de dar comienzo al examen pormenorizado de la solicitud, la Comisión invitó al representante del solicitante, el Viceministro Sergei Efimovich Donskoi, acompañado por Mikhail Sergeev, geólogo jefe de Polar Marine Geosurvey Expedition, y Georgy Cherkashov, director adjunto de VNIIOkeangeologia, a hacer una presentación de la solicitud.

Комитет с удовлетворением отметил, что в настоящее время членами Международной спутниковой системы поиска и спасания( КОСПАС- САРСАТ) являются 41 государство и две участвующие организации и что данная система состоит из шести спутников на полярной орбите и пяти геостационарных спутников, которые обеспечивают охват аварийных радиомаяков во всем мире.
La Comisión observó con satisfacción que en la actualidad el Sistema Internacional de Satélites de Búsqueda y Salvamento(COSPAS-SARSAT) estaba integrado por 41 Estados miembros y dos organizaciones participantes, y que contaba con seis satélites en órbita polar y cinco en órbita geoestacionaria, que daban cobertura mundial a las radiobalizas de emergencia.