ПОЛЯРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• polaridad
• polaridades

Примеры использования Полярности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет полярности.
Sin polaridad.

А ты сонастроил темпоральные полярности?
¿Ajustaste la polaridad temporal?

Полюс, полярности.
Polo, polaridad.

Когда полярности дуального мира сбалансированны, рождается третья вещь.
Cuando las polaridades del mundo dual están en equilibro, surge un tercer elemento.

Рассчитайте реверс полярности поля вокруг корабля.
Calcule la polaridad inversa del campo que rodea la nave. Entendido.

Нас учат, что мы живем в мире неизбежной и постоянно усиливающейся полярности.
Actualmente se nos enseña que vivimos en un mundo de constante y creciente polaridad.

Квантовый резонанс волокна привел к сдвигу полярности поля удержания антиматерии.
La resonancia cuántica ha provocado un cambio de polaridad en el campo de contención.

Или, если посмотреть на это немного с другой стороны, у нас нет некой изначальной полярности:.
O, para ponerlo de otro modo; no tenemos ninguna polaridad primordial;

Страна продолжала страдать от воздействия сирийского конфликта, полярности настроений и усиления напряженности.
El país ha seguido siendo vulnerable a los efectos del conflicto sirio, que polariza las opiniones y aumenta la tensión.

Два провода электрически идентичны, но выделены для определения правильной полярности аудио сигнала.
Los dos cables eléctricamente son idénticos, pero son marcados para identificar la polaridad correcta de la señal de audio.

Атмосфера напряженности и полярности не вселяет больших надежд на то, что в ближайшем будущем позиции сторон изменятся.
La atmósfera tensa y polarizada no nos brinda muchas esperanzas de que las posiciones de las partes vayan a cambiar a corto plazo.

Я не думаю, что альтернативой является утопическая всеобщая гармония. Я думаю, что полярности мы можем противопоставить дуализм.
No creo que se trata de una utopía inalcanzable y armoniosa, Creo que lo contrario de la polaridad es la dualidad.

Это приводит к увеличению полярности молекулы и является существенным фактором увеличения биодоступности убихинола.
Esto causa un aumento en la polaridad de la molécula de CoQ10 y puede ser un factor importante para la mejora de la biodisponibilidad del ubiquinol.

Как бы то ни было, Панг показал, что удаление объективных предложений из документа перед классификацией полярности помогло повысить точность результатов.
Sin embargo, Pang mostró que eliminar las oraciones objetivas de un documento antes de clasificar su polaridad ayudó a mejorar su rendimiento.

Чтобы сохранить изменение полярности в тайне от проверок безопасности, мне придется влезть в оптико-электронный накопитель на уровне пять.
Para que los controles de seguridad no detecten el cambio de polaridad, tengo que desviar el integrador optrónico del nivel 5.

Вы знаете, что если переделать магнитные векторы и подогнать генератор полярности, вы получите двойную скорость и экономите половину энергии?
Sabias que si relineas los vectores magneticos y ajustas unaoscilador de polaridad, consigues el doble de velocidad con la mitad de energia?

С исчезновением такой полярности, тем не менее, со всей очевидностью стали различия между, с одной стороны, имущими и, с другой стороны, неимущими дискриминируемыми и отверженными.
Al quebrarse esta polaridad se plantea sin más la relación entre los poseedores de la riqueza y los desposeídos, discriminados y excluidos.

Так, с помощью MAG были выявлены районы, для которых характерны полосы контрастной полярности, интенсивность которых местами превы- шает 1 500 нанотесла.
Por ejemplo, el magnetómetro/reflectómetro de electrones ha descubierto regiones que se caracterizan por bandas de polaridad opuesta cuya intensidad supera los 1.500 nanoteslas.

Резкое изменение полярности международных отношений, то есть исчезновение разделенности, которой характеризовались раньше межгосударственные отношения;
El cambio radical de polaridad de las relaciones internacionales, al desaparecer la división que había caracterizado hasta ahora a las relaciones entre Estados;

Скрытый в секретном подземном бункере он назывался« Меч Акалы», это первый построенный истребитель, объединяющий энергетические полярности и способный к успешному переключению между ними двумя.
Ocultado en un búnker subterráneo secretos, se puso en marcha a través del dispositivo de transporte llamado"Espada de Acala" siendo el primer avión de combate que integra ambas polaridades de energía siendo capaz de cambiar correctamente entre las dos polaridades.

Более развернуто,« вне полярности» классификация тональности выражается, например, такими эмоциональными состояниями, как« злой»,« грустный» и« счастливый».
La clasificación del sentimiento más avanzada,"más allá de la polaridad" busca, por ejemplo, estados emocionales tales como"enfado","tristeza", o"felicidad".

Полярности, существующие там и во многих других городах мира, препятстсвуют нашему объединению и действиям, и в этом смысле ты ведешь нас вперед.
Las polaridades que allí existen, al igual que en otros muchos lugares alrededor del mundo, han impedido el uso de nuestra fuerza colectiva, y, en ese sentido, nos has estado guiando.

Нынешняя ситуация, в которой миру более не мешают силы идеологической полярности, дает нам беспрецедентную возможность пользоваться готовыми формулами для решения тех проблем, которые встают перед нами как перед международным сообществом.
El ambiente prevaleciente en el que el mundo ya no está limitado por las fuerzas de la polaridad ideológica nos ofrece una oportunidad sin precedentes para hacer frente a los desafíos que encaramos como comunidad mundial.

Вместо обратной полярности существующего разделения мира на Север и Юг в целях достижения прогресса в обеспечении устойчивого развития человечеству требуется новая, более проактивная динамика, основывающаяся на взаимозависимости и взаимной заинтересованности.
En lugar de la polaridad negativa de la actual división del mundo entre el Norte y el Sur, para avanzar en el camino hacia el desarrollo sostenible el mundo necesita una dinámica nueva, más proactiva, basada en la interdependencia y los intereses mutuos.

Эта проблема иногда может быть более сложной, чем классификация полярности: субъективность слов и фраз может зависеть от их контекста, а объективный документ может содержать в себе субъективные предложения( например, новостная статья, цитирующая мнения людей).
Este problema puede a veces ser más difícil que la clasificación de polaridad: la subjetividad de palabras y frases puede depender de su contexto y un documento objetivo puede contener oraciones subjetivas(por ejemplo, un artículo de prensa citando opiniones de personas).

А эсли электрическая полярность остается одинаковая?
¿Y qué será, si la polaridad eléctrica sigue siendo la misma?

Полярность направлена на неравное деление электронов в молекуле.
La polaridad se refiere a la distribución inequitativa de electrones dentro de una misma molécula.

У него будет лишь несколько секунд, чтобы переустановить полярность дефлектора.
Él solo tendrá algunos segundos para reajustar la polaridad del deflector.

Ферромагнетики обладают полярностью.
Los imanes de hierro tienen polaridad.

На женщин я действую как магнит. Осталось только изменить полярность.
Soy un imán para las mujeres. Ahora solo debo cambiar mi polaridad.