ПОЛЯРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• polar
• polares
• el polo

Примеры использования Полярным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полярным веком.
La Edad Polar.

Я применяю его к полярным медведям.
Las usan en osos polares.

Полярным кругом.
Polar antártico.

Во-первых, история с полярным медведем.
Primeramente, estaba el problema con el oso polar.

Мы далеко за Полярным кругом в Финляндии.
Estamos en lo profundo del Círculo Polar Ártico en Finlandia.

Вот это- за южным полярным кругом.
Esto era… esto está al sur del Círculo Polar Antártico.

Мы хорошо поладили. Нельзя поладить с полярным медведем.
No te llevás bien con un oso polar.

Вы не оставляете полярным льдам никаких шансов.
Las capas de hielo polar no tienen posibilidad contigo.

Он адмирал, руководящий северным полярным регионом.
Es el almirante que supervisa la zona polar norte.

Полярным медведям… не стоит давать это… своим детенышам.
Los osos polares no deberían darle esto a sus bebés.

Управляется станция норвежским полярным институтом.
Ambas estaciones son operadas por el Instituto Polar Noruego.

Mustela nivalis, и заканчивая полярным медведем, Ursus maritimus.
Mustela nivalis, al oso polar, maritimus del Ursus.

А этот шрам… А этот шрам остался от схватки с полярным медведем.
Y esta cicatriz… es cuando luché con un oso polar.

Редактор статей по полярным исследованиям( право и политика) кембриджского журнала<< Полар Рекорд>gt;(" Polar Record").
Supervisora de artículos sobre estudios polares(derecho y políticas) para la revista Polar Record de Cambridge.

Мы были на крошечном отдаленном фьорде, за полярным кругом.
Estuvimos en este pequeño fiordo remoto, justo dentro del Círculo Polar Ártico.

ЮНЕП создала Целевую группу по полярным районам для координации ее деятельности в области охраны окружающей среды в полярных районах.
El PNUMA ha establecido un Grupo de tareas para las regiones polares a fin de coordinar sus intereses ecológicos en esas regiones.

Это Resolute, самый северный город в Канаде, за полярным кругом.
Aquélla es Resolute, la ciudad más al norte de Canadá, dentro del Círculo Polar Ártico.

Министерство иностранных дел( правовые вопросы), заместитель директора по морскому праву, речному праву и полярным областям.
Ministerio de Relaciones Exteriores(Asuntos Jurídicos), Subdirector de Derecho Marítimo, Derecho Fluvial y Derecho Polar.

Но забавно то, что сейчас я себя чувствую сверхчувствительным полярным медведем с кроликом в заднице.
Lo irónico es que me siento como un oso polar anafiláctico con un conejito en el trasero.

Остров расположен в северной части Атлантического океана над хребтом Рейкьянес, при этом северная часть острова граничит с Северным полярным кругом.
El país esta situado en el Atlántico Norte encima de la dorsal medioatlántica y sus extremos más nórdicos bordean el Círculo Artico.

Пиши." утка пролетела весь путь до Аляски, чтобы встретиться со своим другом полярным медведем, который там живет.
Y entonces escribe"El pato voló todo el camino hasta Alaska para reunirse con su amigo que era un oso polar que vivía ahí".

Цель этого мероприятия- научить нас использовать инструменты при экстремальных температурах, с которыми мы столкнемся за Полярным кругом.
El propósito de este simulacro es aclimatarnos al uso de herramientas con temperaturas extremas como las que veremos en el Círculo Polar Ártico.

Получающийся в результате этой реакции продукт может быть менее полярным, более летучим, что позволяет его анализировать с помощью газовой хроматографии.
El producto resultante, puede ser menos polar, y por lo tanto más volátil, permitiendo el análisis por medio de cromatografía gaseosa.

Сильное магнитное поле разрушит портал, поэтому заключенных с Иностранки нельзя перемещать таким путем, из-за близости к полярным аномалиям.
Un fuerte escudo magnético interrumpirá el portal, lo cual es el porque los prisioneros de Inostranka no pudieron ser transportados esta vez, estando tan cerca de las anomalías polares.

Первоначально планировался медвежонок панды, но в итоге был отклонен из-за сходства с полярным медвежонком из Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back.
Primeramente se consideró un Oso Panda, pero la idea fue rechazada por la similitud con el personaje aparecido en Crash Bandicoot 2: Cortex Strikes Back(Polar).

В весенний период в южном полушарии над южным полярным регионом отмечалось катастрофическое сокращение содержания озона на некоторых высотах до 90 процентов.
En cuanto al hemisferio sur, en la región del Polo Sur en primavera se producen pérdidas de ozono catastróficas, que alcanzan el 90% en algunas altitudes.

Основные градиенты разнообразия по видам, сообществам и местообитаниям( от прибрежных к абиссальным, от экваториальных к полярным, тип субстрата, соленость).
Principales gradientes de la diversidad para las especies, las comunidades y los hábitats(de costeros a abisales, de ecuatoriales a polares, tipo de sustrato, salinidad).

Ученые, занимающиеся исследованием взаимодействия солнечного ветра с полярным магнитным выступом в районе Северного магнитного полюса, могут с успехом использовать запускаемые со Шпицбергена ракеты- зонды.
Los científicos que desean estudiar la interacción del viento solar con el vértice polar magnético cerca del polo norte magnético pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard.

У ученых есть возможность использовать запускаемые со Шпицбергена ракеты- зонды для исследования взаимодействия солнечного ветра с полярным магнитным выступом в районе Северного магнитного полюса.
Los científicos pueden utilizar cohetes sonda lanzados desde Svalbard para estudiar las interacciones del viento solar con la cúspide magnética polar en las cercanías del polo norte magnético.

Океанические течения являются одним из важнейших факторов, определяющим климат, особенно крупные подводные термохалинные циркуляции, которые распределяют тепловую энергию от экваториальных зон к полярным регионам.
Las corrientes oceánicas son otro factor importante para determinar el clima, especialmente la circulación termohalina submarina, que distribuye la energía calorífica de los océanos ecuatoriales a las regiones polares.