БЮДЖЕТНОГО КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• control presupuestario
• control del presupuesto
• controles presupuestarios
• control presupuestarios

Примеры использования Бюджетного контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более эффективная автоматизация мер бюджетного контроля;
Controles presupuestarios automatizados más eficaces;

Улучшение бюджетного контроля и контроля за расходами.
Mejora del control del presupuesto y la vigilancia de los gastos.

Укрепление механизмов управления и бюджетного контроля;
Fortalecimiento de los mecanismos de gestión y control presupuestarios;

Улучшение бюджетного контроля и контроля за расходами.
Mejoramiento del control del presupuesto y la supervisión de los gastos.

В Организации Объединенных Наций наметилась тенденция к улучшению общего бюджетного контроля.
En las Naciones Unidas, el control presupuestario general dio señales de mejoramiento.

В случае с целевыми фондами значительных улучшений в сфере бюджетного контроля добиться не удалось.
No hubo mejora considerable en el control presupuestario en relación con los fondos fiduciarios.

Исходя из этого, Комиссия предлагает принять следующие меры, которые будут содействовать усилению бюджетного контроля:.
En consecuencia la Junta sugirió las siguientes medidas que ayudarían al control presupuestario:.

Вопросы бюджетного контроля и программа в области образования будут включены в план на 1999 год.
El control presupuestario y la gestión de programas educativos se considerarán en el plan para 1999.

Управление расходами по проекту для определения необходимых объемов ресурсов и обеспечения бюджетного контроля;
Gestión de los costos del proyecto, para determinar los recursos necesarios y mantener el control del presupuesto;

В целом процедуры бюджетного контроля стали более совершенными, за исключением ситуации с целевыми фондами.
El control presupuestario en general ha mejorado, salvo en lo que respecta a los fondos fiduciarios.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.
En el párrafo 25, la Junta recomendó que el Tribunal aplicara procedimientos estrictos para asegurar el debido control del presupuesto.

Тем не менее вопросы бюджетного контроля на уровне функциональных центров требуют более пристального внимания.
Sin embargo, es preciso prestar más atención al control presupuestario al nivel de los centros de responsabilidad.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу и Трибунал согласился установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.
En el párrafo 25, la Junta recomendó que el Tribunal acordara aplicar procedimientos estrictos para asegurar el debido control del presupuesto.

Для целей бюджетного контроля подобного рода отчеты будут представляться Исполнительному комитету ежеквартально.
Este tipo de informe se presentará trimestralmente al Comité Ejecutivo a los efectos de la supervisión del presupuesto.

Своевременное закрытие проектов имеет также существенное значение для эффективного бюджетного контроля, финансового управления, управления наличностью и бухгалтерского учета.
Esto último también es esencial para la efectividad del control presupuestario, la gestión financiera, la gestión de caja y la contabilidad.

Повышение бюджетного контроля со стороны национальных органов также оказывает влияние на политику доноров в выборе получателей двусторонней помощи.
El aumento del control presupuestario nacional también influye en la política de los donantes a la hora de seleccionar los receptores de la ayuda bilateral.

На глобальные и региональные мероприятия будут распространены общеорганизационные механизмы бюджетного контроля во избежание перерасхода средств сверх установленных пределов.
Los controles presupuestarios en toda la organización abarcarán las actividades mundiales y regionales y evitarán que los gastos superen los límites máximos aprobados.

Меры денежно-кредитного регулирования и бюджетного контроля в стабилизационных программах могут содействовать стабилизации экономики, однако одних этих мер окажется недостаточно без перестройки экономики.
Las medidas monetarias y los controles presupuestarios que se introducen en virtud de los programas de estabilización pueden servir para estabilizar la economía.

В 2004 году достигнутая степень освоения ассигнований составила 100, 4 процента, что свидетельствует об улучшении бюджетного контроля и контроля за расходами.
En 2004, el grado de utilización de la consignación fue del 100,4%, lo que indica una mejora del control del presupuesto y la vigilancia de los gastos.

В рамках общей системы бюджетного контроля наблюдались улучшения, однако бюджетный контроль на уровне функциональных центров требует более пристального внимания( см. пункт 53).
El control presupuestario mejoró en general; pero el control presupuestario en los centros de responsabilidad requiere atención más estrecha(véase párr. 53).

Секция бюджета несла ответственность за осуществление бюджетного контроля и управление должностями в отношении начисленных взносов и внебюджетных ресурсов.
La Sección de Presupuesto se encargó de llevar a cabo el control presupuestario y la gestión de los puestos con arreglo al presupuesto asignado y a los recursos extrapresupuestarios.

Для обеспечения надлежащего бюджетного контроля Комиссия рекомендует немедленно пересылать авизо внутренних расчетов Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве для учета.
Para garantizar un control presupuestario adecuado, la Junta recomienda que los comprobantes entre oficinas se transfieran inmediatamente a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su registro.

В последние десятилетия в развивающихся странах мало уделялось внимания методам бюджетного контроля, несмотря на то, что эти страны сталкиваются с крупными бюджетными ограничениями.
En los últimos decenios se ha prestado poca atención a las técnicas de control presupuestario en los países en desarrollo, aunque éstos se han enfrentado con muchas limitaciones presupuestarias..

Комиссия обеспокоена отсутствием должного бюджетного контроля и управления финансами, что привело к значительному увеличению числа проектов с отрицательным сальдо.
Preocupa a la Junta la falta de un control presupuestario y de una gestión financiera adecuadas que provocaron un aumento significativo del número de proyectos con saldos deficitarios.

Многие из функций бюджетного контроля, которые в свое время выполняла СКПБ, перешли к Финансовым службам в составе Отдела финансового и информационного обслуживания.
Muchas de las funciones de control presupuestario que solía realizar la SCPP han pasado a ser competencia de los servicios financieros en la División de Servicios Financieros y de Información.

Модуль контроля за исполнением обязательств и требование о прохождении бюджетного контроля расходов в системе<< Атлас>gt; являются эффективными мерами, позволяющими исключить авансовое финансирование.
El módulo de control de compromisos y el requisito de que los gastos se sujeten a un control presupuestario en el sistema Atlas han servido para prevenir la prefinanciación.

Разрабатывает политику и процедуры бюджетного контроля в целях обеспечения экономного использования ресурсов, утвержденных на операции по поддержанию мира и вспомогательную деятельность;
Establece políticas y procedimientos de control presupuestario para asegurarse de que los recursos aprobados para las operaciones de mantenimiento de la paz y las actividades de apoyo se utilicen en forma eficiente;

Кроме того, требуют совершенствования меры бюджетного контроля, поэтому с этой целью должны быть разработаны соответствующие процедуры, особенно в отношении крупных проектов.
También era necesario mejorar el control presupuestario, para lo cual deberían establecerse procedimientos al respecto, especialmente en lo tocante a los proyectos principales.

В ноябре 2007 года была принята программа внутреннего бюджетного контроля для выполнения основных положений пересмотренной рамочной программы ассигнования ресурсов и управления ими УВКБ.
El marco de control presupuestario interno fue establecido en noviembre de 2007 para aplicar las principales disposiciones del marco revisado para la asignación y gestión de los recursos del ACNUR.

Обеспечение надлежащих процедур и финансового и бюджетного контроля инкассирования, безопасного хранения, инвестирования, задействования, выделения и расходования всех средств УВКБ;
Establecer los mecanismos adecuados para la recaudación, custodia, inversión, reserva, asignación y desembolso de los fondos del ACNUR y para el control presupuestario y financiero de los mismos;