БЮДЖЕТНОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis presupuestaria
• crisis fiscal

Примеры использования Бюджетного кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако до настоящего времени эти реформы протекали медленно, отчасти в силу бюджетного кризиса.
Hasta el momento, sin embargo, estas reformas han realizado escasos progresos, en parte debido a la crisis presupuestaria.

Перед Германией маячит перспектива бюджетного кризиса, поскольку население стареет, а рабочая сила сокращается.
El envejecimiento poblacional y la reducción de la fuerza laboral enfrentan a Alemania a la posibilidad de una crisis fiscal.

После ночного обсуждения стратегии, Пауни и Иглтон пришли к возможному пути разрешения бюджетного кризиса Иглтона.
Luego de una noche de sesión de estrategias, las ciudades de Pawnee e Eagleton, han arribado a una posible solución, a la crisis presupuestaria de Eagleton.

Все эти меры способствовали смягчению последствий бюджетного кризиса Палестинской администрации в 2006 году.
La combinación de estas medidas contribuyó a mitigar los efectos de la crisis fiscal de la Autoridad Palestina en 2006.

Подобным образом, в эпоху хронического бюджетного кризиса Германия, Швеция и Швейцария поддерживают почти сбалансированные бюджеты.
De igual manera, en una época de crisis presupuestarias crónicas, Alemania, Suecia y Suiza cuentan con presupuestos casi equilibrados.

В условиях бюджетного кризиса рост деятельности в частном секторе обеспечил поступление в экономику ликвидных средств в значительных объемах53.
En un contexto de crisis fiscal, el aumento de actividad en el sector privado ha inyectado en la economía un coeficiente de liquidez importante53.

Подавляющее большинство делегатов выразили озабоченность по поводу бюджетного кризиса и увеличения долга Палестинской администрации и сокращения объемов помощи.
La inmensa mayoría de los delegados expresó preocupación por la crisis fiscal, el aumento de la deuda y la reducción de la ayuda que sufría la Autoridad Palestina.

Самое тяжкое бремя бюджетного кризиса Организации легло на плечи участвующих организаций, финансирование которых в нынешнем десятилетии сократилось на многие миллионы долларов.
El mayor peso de la crisis presupuestaria de la Organización ha recaído sobre estos organismos, cuya financiación ha declinado en varios millones de dólares en la presente década.

Вместе с тем необходимо сделать все для того, чтобы не только не допустить срыва стабилизационных процессов в сфере производства, но и преодолеть пик бюджетного кризиса уже в текущем году.
Pero hemos de tenerlo todo en cuenta, no sólo para evitar la desorganización de los procesos de estabilización de la producción, sino también para superar finalmente la crisis presupuestaria en el año en curso.

К примеру, риски торговой войны или бюджетного кризиса( когда будет достигнут прогнозируемый дефицит в размере более триллиона долларов)- реальны, очевидны и учитываются волатильными фондовыми рынками.
Los riesgos de una guerra comercial o una crisis fiscal(cuando se alcancen los déficits proyectados del billón de dólares) son reales, obvios y con precios fijados por mercados de valores de una alta volatilidad.

Работа Департамента общественной информации по укреплению координации и избежанию дублирования приобрела важнейшее значение в том, что касается формирования цельного образа Организации Объединенных Наций в период бюджетного кризиса.
La labor del Departamento de Información Pública encaminada a aumentar la coordinación y evitar la duplicación ha resultado crucial para ofrecer una imagen uniforme de las Naciones Unidas en tiempos de crisis presupuestaria.

Результатом финансового, а затем и бюджетного кризиса в нашей стране стали 50- 70- процентная девальвация национальной валюты- лари и последовавший за этим адекватный рост цен на товары и услуги.
Debido a la crisis financiera, y, como consecuencia, de la crisis presupuestaria, en nuestro país la moneda nacional- el lari- se devaluó entre un 50% y 70% y, a raíz de ello, se registró un alza correspondiente de los precios de los productos y los servicios.

Мнение о том, что устойчивого бюджетного положения можно добиться путем дальнейшего сокращения государственных расходов, не только ведет к недооценке реальных причин бюджетного кризиса, но и может оказаться губительным в чисто фискальном плане.
La opinión de que es posible alcanzar la sostenibilidad fiscal mediante reducciones adicionales del gasto público no solo soslaya las razones reales de la crisis presupuestaria, sino que puede ser incluso contraproducente en términos puramente fiscales.

Далее оратор выражает надежду на скорейшее урегулирование бюджетного кризиса Комитета, с тем чтобы он мог продолжать выполнение своего важного мандата, и подчеркивает важное значение укрепления сотрудничества между Научным комитетом и различными организациями и институтами системы Организации Объединенных Наций.
Además, el orador expresa la esperanza de que la crisis presupuestaria del Comité se resuelva prontamente a fin de que pueda continuar cumpliendo su mandato, y subraya la importancia de fortalecer la cooperación entre el Comité Científico y las diversas organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Поддерживая планы Научного комитета в отношении будущей деятельности по проведению научных обзоров и оценок, Европейский союз считает, что необходимо как можно скорее вывести Научный комитет из бюджетного кризиса, так как его продолжение может отразиться на деятельности других международных организаций.
Al apoyar los planes del Comité Científico relativos a las futuras actividades de estudio y evaluación científicas, la Unión Europea considera que es necesario poner fin cuanto antes a la crisis presupuestaria del Comité Científico, ya que de continuar podría afectar las actividades de otras organizaciones internacionales.

По данным доклада ОЭСР об эстонском рынке труда и социальной политике за 2010 год, во время кризиса и в условиях бюджетного кризиса важно сосредоточить внимание на эффективных и подробных консультациях по вопросам поиска работы и на посреднических услугах по трудоустройству.
Según el informe de 2010 de la OCDE sobre el mercado del trabajo y la política social en Estonia, durante una crisis económica, y en una situación de crisis presupuestaria, es importante contar con servicios de asesoramiento eficaces y detallados sobre la búsqueda de empleo y la mediación laboral.

Международное сообщество должно сосредоточить свое внимание на рекомендациях Специального посланника<< четверки>gt; гна Вулфенсона, в частности, на его рекомендациях относительно оказания помощи Палестинской администрации в преодолении бюджетного кризиса и достижении бюджетной стабилизации, а также в реализации экономических программ с быстрой отдачей.
La comunidad internacional debe centrar su atención en las recomendaciones del Enviado Especial del Cuarteto, Sr. Wolfensohn, en particular las recomendaciones para ayudar a la Autoridad Palestina a superar su crisis fiscal y lograr la estabilización fiscal, así como para ejecutar programas económicos que tengan un efecto inmediato.

Намеченное на сентябрь совещание<< четверки>gt; с последующим<< ифтаром>gt; с участием партнеров из арабских государств и заседание Временного координационного комитета позволят подвести итоги достигнутого и оказать содействие в выполнении взятых донорами обязательств по облегчению надвигающегося палестинского бюджетного кризиса.
La organización en septiembre de una reunión del Cuarteto seguida de un iftar con los asociados árabes y una reunión del Comité Especial de Enlace proporcionarían oportunidades para repasar los progresos realizados y ayudar al cumplimiento de las promesas de los donantes para hacer frente a la crisis presupuestaria palestina inminente.

По мнению Квебека, отказ Ньюфаундленда и Лабрадора в ретроактивной выплате компенсации по зарплате не являлся дискриминацией, поскольку правительству пришлось отказаться от ряда обязательств по зарплате и финансированию для разрешения бюджетного кризиса, особенно с учетом того, что провинция не несла конституционного обязательства по ретроактивному обеспечению равенства в оплате.
Según Quebec, la anulación por Terranova y Labrador de la indemnización salarial retroactiva no constituyó discriminación, ya que el gobierno tuvo que anular varios compromisos salariales y financieros para solucionar una crisis presupuestaria, en particular porque la provincia no tenía una obligación constitucional de establecer retroactivamente la igualdad de remuneración.

Для того чтобы пойти дальше бесплодного обсуждения палестинского бюджетного кризиса, все заинтересованные стороны должны в свете международного права оценить, в какой момент обязательства ПА платить за сохранение статуса- кво должны прекратиться, а обязательства международного сообщества и оккупационной державы- начаться.
Para alejarse de las dinámicas estériles que han dominado el debate sobre la crisis fiscal Palestina, todas las partes interesadas deben evaluar, desde la perspectiva del derecho internacional, en qué punto han de cesar las obligaciones de la Autoridad Palestina de sufragar los costes del mantenimiento de la situación vigente y comenzar las de la comunidad internacional y la potencia ocupante.

На заседании Временного координационного комитета, состоявшемся 8 июня 2009 года в Осло, премьер-министр Файяд доложил, что Палестинская администрация стоит перед лицом серьезного бюджетного кризиса и попрежнему испытывает большие трудности с выплатой ежемесячных окладов и зарплаты, что серьезно затрудняет процессы планирования и подрывает ее повестку дня в области реформ.
Cuando se reunió el Comité Especial de Enlace para la Coordinación en Oslo, el 8 de junio de 2009, el Primer Ministro Fayyad informó de que la Autoridad Palestina afrontaba una crisis presupuestaria grave y que todavía tenía grandes dificultades para pagar los sueldos mensualmente, lo que tenía efectos importantes en sus procesos de planificación y perjudicaba su programa de reformas.

Ведомственный бюджетный кризис значит?
¿Crisis presupuestaria en tu departamento?

Палестинский бюджетный кризис.
Crisis fiscal palestina.

Кажется, что бюджетный кризис закончился.
Parece que la crisis presupuestaria acabó.

Ведомственный бюджетный кризис.
Crisis económico departamental.

Я- то думал у нас тут бюджетный кризис.
Vamos, pensaba que estábamos en medio de una crisis presupuestaria.

Если вы не заметили, округ Кук переживает бюджетный кризис.
Por si no lo has notado, el condado de Cook está en crisis presupuestaria.

Я не выдерживаю этот бюджетный кризис.
No puedo soportar esta crisis de presupuesto.

Нет. Кто бы не выиграл, бюджетный кризис столь глубок, что они не станут обновлять весь персонал.
No, gane quien gane, la crisis presupuestaria es tan grave, que no pueden empezar de nuevo.

Но в странах, где корректировка не придет, пока бюджетный кризис не заставит ее, не может быть денег на трансферы, чтобы смягчить боль.
Pero en los países donde el ajuste no llega hasta que una crisis presupuestaria los obliga, es posible que no se disponga de dinero para amortiguar las consecuencias con transferencias.