БЮДЖЕТНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación presupuestaria
• la situación fiscal

Примеры использования Бюджетное положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что такое бюджетное положение не сохранится надолго.
Esperamos que la situación presupuestaria planteada no se prolongue.

Ратификация этой поправки необходима для того, чтобы стабилизировать финансовое и бюджетное положение Комитета.
La ratificación de esa enmienda es necesaria a fin de estabilizar la situación financiera y presupuestaria del Comité.

Несмотря на то что нынешнее бюджетное положение носит устойчивый характер, ощущается необходимость в сокращении затрат при одновременном выполнении мандатов.
Aunque en la actualidad la situación presupuestaria es saneada, existe, no obstante, la necesidad de reducir el gasto sin menoscabo del cumplimiento de los mandatos.

Бюджетное положение Департамента является прочным, а рационализация расписания заседаний обеспечила лучшее выполнение программ заседаний и использование ресурсов и подняло моральный дух персонала.
La posición presupuestaria del Departamento era sólida, y la organización más racional de los calendarios de reuniones había logrado una mejor programación de las reuniones y utilización de los recursos, y la moral del personal había mejorado.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что в связи с вопросом о будущей работе Комиссии ей необхо- димо рассмотреть свое бюджетное положение для принятия решения о том, сколько рабочих групп может провести то или иное число сессий.
El Sr. González(Argentina) dice que la Comisión, con respecto a su labor futura, necesita tener una visión general de su situación presupuestaria para decidir el número de grupos de trabajo y los períodos de sesiones que celebrarán.

Он упомянул, что бюджетное положение 2009 года является причиной для беспокойства, поскольку прогнозируется сокращение объема регулярных и прочих ресурсов.
Mencionó que la situación presupuestaria de 2009 era motivo de preocupación puesto que las proyecciones indicaban una reducción de los recursos ordinarios y de la cuenta de otros recursos.

Если мировой кризис продлится после 2010 года, в ряде развивающихся стран возрастет риск банкротства банков, в результате чего еще больше ухудшится и их без того стесненное бюджетное положение, поскольку правительства будут вынуждены спасать некоторые из крупных банков, банкротство которых грозит системными рисками для экономики.
Si la crisis mundial se prolonga más allá de 2010, el riesgo de quiebras bancarias aumentaría en algunos países en desarrollo, lo que agravaría su situación presupuestaria ya difícil y puesto que los gobiernos se verían obligados a rescatar a algunos de los grandes bancos cuya quiebra plantearía un riesgo sistémico para toda la economía.

Кроме того, поскольку темпы инфляции во всем мире невысоки, а бюджетное положение многих наиболее развитых стран улучшилось, существует возможность для принятия в области политики дополнительных мер по стимулированию роста в случае более значительного, чем предполагается, ухудшения ситуации.
Además, toda vez que la inflación a nivel mundial es moderada y que la situación fiscal en muchas de las principales economías ha mejorado, hay margen para adoptar nuevas medidas de estímulo si la situación se agravase más de lo previsto.

Хотя устойчивый экономический рост, расширение торговли за счет ее либерализации и мер по содействию, твердая валюта и хорошие финансовые и экономические основные показатели улучшили бюджетное положение правительства, для поддержания социально-экономических и правительственных реформ необходимы более значительные бюджетные ресурсы.
A pesar de que el fuerte crecimiento económico, la expansión del comercio mediante la liberalización y la facilitación y la solidez de la moneda y de los elementos fundamentales de la economía y las finanzas han mejorado la situación presupuestaria del Gobierno, hacen falta mayores recursos para sostener las reformas socioeconómicas y gubernamentales.

Вместе с тем бюджетное положение Палестинской администрации попрежнему остается уязвимым, что находит отражение в низком уровне капиталовложений, сохраняющейся зависимости от помощи для поддержки бюджета, мрачных экономических перспективах и необходимости мобилизации значительных ресурсов для восстановления сектора Газа.
Sin embargo, la situación fiscal de la Autoridad Palestina sigue siendo vulnerable, como demuestran los bajos niveles de gastos de capital, la continua dependencia de la ayuda para complementar el presupuesto, las sombrías perspectivas económicas y los importantes recursos necesarios para la reconstrucción de Gaza.

Эксперты опасаются, что вторичные последствия глобального кризиса усугубят опасности чрезмерного долгового бремени уязвимых развивающихся стран, чье бюджетное положение, скорее всего, еще больше ухудшится ввиду сокращения объема поступлений и притока иностранных финансовых средств, нестабильности обменных курсов и оказываемого на них давления с тем, чтобы они увеличивали расходы на защиту бедных и уязвимых.
Los expertos temen que los efectos secundarios de la crisis mundial agraven los peligros de las dificultades de la deuda en los países en desarrollo vulnerables, cuya situación presupuestaria probablemente empeore aún más debido a la reducción de los ingresos y de las corrientes de financiación externas, la volatilidad del tipo de cambio y las presiones para que se incrementen los gastos con el fin de proteger a los pobres y vulnerables.

Однако общая сумма может корректироваться в зависимости от бюджетного положения.
Sin embargo, la cantidad total se podía ajustar para conformarla a las condiciones fiscales.

Впоследствии объемы колебались в зависимости от бюджетного положения доноров, но ежегодно в эти программы вливались несколько сотен новых МСС.
Ulteriormente el volumen fue variando en función de la situación presupuestaria de los donantes, aunque cada año varios centenares de nuevos funcionarios subalternos del cuadro orgánico pasaron a formar parte de los programas.

Превентивный раздел организует контроль за бюджетным положением государств- членов, а также координацию их экономической политики.
En primer lugar, un mecanismo preventivo para la vigilancia de las posiciones presupuestarias de los Estados miembros, así como la coordinación de las políticas económicas.

Несомненно, наша главная роль как законодателей заключается в том, чтобы воплощать достигнутые ими на международном уровне соглашения в законодательные и бюджетные положения.
Por cierto, nuestro papel principal como legisladores es traducir en legislación y disposiciones presupuestarias los acuerdos que los gobiernos han contraído internacionalmente.

В соответствии с настоящим Планом урегулирования Косово разработает законодательную основу для компонентов сектора безопасности, включающую в себя соответствующие бюджетные положения и положения о надзоре.
Kosovo desarrollará un marco legislativo sobre los componentes del sector de la seguridad con las disposiciones presupuestarias y de supervisión que correspondan, de conformidad con este Acuerdo.

Круг ведения включает план работы, сроки для представления документов, критерии для отбора членов группы и необходимые бюджетные положения.
La Junta Ejecutiva determinará su mandato, que incluirá un plan de trabajo, los plazos para la presentación de documentos, los criterios para la selección de los miembros del grupo y las disposiciones presupuestarias necesarias.

Максимального ограничения просьб о создании новых рабочих групп с учетом бюджетного положения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Haciendo todo lo que esté a su alcance para limitar las solicitudes de creación de nuevos grupos de trabajo, teniendo en cuenta la situación presupuestaria de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

В соответствующих случаях изучить возможность пересмотра директивных и бюджетных положений на национальном уровне, с тем чтобы создать условия для выделения основных средств структурам системы развития Организации Объединенных Наций на многолетней основе;
Considerar, cuando corresponda, la modificación de la legislación y las disposiciones presupuestarias pertinentes en el plano nacional para que puedan asumirse compromisos de financiación básica plurianuales para las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;

Бюджетные положения о пособиях сотруникам отражают общие долгосрочные расходы Организации в этой сфере и не корректируются на основе отдельных случаев. Это будет не практично, поскольку сотрудники получают различные пособия по ходу своей карьеры.
Las disposiciones presupuestarias relativas a las prestaciones del personal reflejan los gastos a largo plazo de la Organización en ese ámbito y no se ajustan en función de casos individuales; eso no sería práctico porque los funcionarios tienen derecho a distintas prestaciones en el transcurso de sus carreras.

Это означает, что правительства и рынки уделяют внимание не только нынешнему бюджетному положению, но и тому, как предполагаемые демографические изменения скажутся на будущих поступлениях и расходах.
Ello significa que los gobiernos y los mercados están prestando atención no sólo a la situación presupuestaria actual, sino a la manera en que se prevé que los cambios demográficos habrán de afectar a los ingresos y gastos futuros.

Между 1994 г. и 1998 г. странычлены ЕС добились значительного прогресса в конвергенции экономической политики и встали на путь выравнивания своего бюджетного положения в рамках Маастрихтских критериев.
Entre 1994 y 1998, los Estados miembros realizaron avances significativos en la convergencia de sus políticas económicas y adoptaron medidas para que sus situaciones presupuestarias cumpliesen los criterios de Maastricht.

Хотя любые добровольные средства на цели изменения такого бюджетного положения приветствовались бы, необходимость обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования и необходимость сохранения беспристрастности этой Канцелярии обязывают нас обратиться с просьбой о выделении большего объема средств из регулярного бюджета на цели работы этой Канцелярии.
Si bien agradeceríamos toda financiación voluntaria para corregir esa situación presupuestaria, la necesidad de que la financiación sea predecible y sostenible y de que se preserve la imparcialidad de la Oficina nos obliga a pedir que se dedique una proporción mayor del presupuesto ordinario a la Oficina.

Г-н Сейч( Контролер) говорит, что он хотел бы дополнить информацию относительно регулярного бюджета, бюджета операций по поддержанию мира и общего бюджетного положения, представленную в докладе Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 524/ Add. 1).
El Sr. Sach(Contralor) dice que desea actualizar la información sobre el presupuesto ordinario, el presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz y la situación presupuestaria general que figura en el informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas(A/59/524/Add.1).

Общее количество должностей по бюджету инфраструктуры на двухгодичный период составляет 222( см. приложения VII и VIII, а также таблицу 8 ниже) с учетом одной дополнительной должности С- 2, введенной для формализации бюджетного положения Отделения связи в Брюсселе( см. раздел II выше).
El número total de puestos con cargo a infraestructura es de 222 para el bienio(véanse los anexos VII y VIII, así como el cuadro 8 infra), lo que supone un aumento de un puesto de categoría P-2 para formalizar la posición presupuestaria de la Oficina de Enlace en Bruselas(véase la sección II supra).

Г-жа ДЖОНСТОН( Председатель Постоянного комитета Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций), представляя доклад Постоянного комитета( A/ 54/ 206), говорит, что общая информация о Фонде и касающиеся его бюджетные положения излагаются в пунктах 1- 15 доклада.
La Sra. Johnston(Presidenta del Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas), al presentar el informe del Comité Permanente(A/54/206), indica que en los párrafos 1 a 15 figura la información general sobre la Caja y sus disposiciones presupuestarias.

Запасы наиболее важного оборудования, которое использовалось крупными миссиями в середине 90- х годов и затем было переведено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в Бриндизи, Италия, значительно уменьшились за счет нынешнего резкого увеличения числа миссий, и пока нет никаких бюджетных положений, предусматривающих их быстрое пополнение.
Las existencias de equipo esencial reciclado de las grandes misiones de mediados del decenio de 1990 almacenadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia) se han agotado debido al gran aumento del número de misiones, y todavía no se cuenta con un instrumento presupuestario que permita reconstituirlo rápidamente.

По форме бюджет соответствует бюджетным положениям, правилам, политике и практике Организации Объединенных Наций.
Su formato sigue las reglamentaciones, reglas, políticas y prácticas presupuestarias de las Naciones Unidas.

Рассмотреть вопрос о представлении бюджетных положений специальных политических миссий отдельно от других положений регулярного бюджета.
Considerar la posibilidad de presentar los créditos presupuestarios de las misiones políticas especiales por separado de las demás partidas presupuestarias del presupuesto ordinario.

ЮНФПА настоятельно призывает доноров вносить финансовые взносы в рамках многолетних обязательств, если это позволяют национальные законодательные и бюджетные положения.
El UNFPA exhorta a sus donantes a que hagan contribuciones financieras en la forma de compromisos plurianuales, cuando así lo permitan las disposiciones legislativas y presupuestarias nacionales.