What is the translation of " DRAFT PRINCIPLE " in Spanish?

• proyecto de principio

Examples of using Draft principle in English and their translations into Spanish

Three essential elements could be extrapolated from draft principle 3.
Del proyecto de principio 3 pueden extrapolarse tres elementos esenciales.

Draft principle 4, paragraph 5, should be reconsidered in the light of the"polluter-pays" principle..
El párrafo 5 del proyecto de principio 4 debe volverse a examinar a la luz del principio de que quien contamina paga.

Secondly, the parameters of the obligation imposed on States under draft principle 4, paragraph 5, were not very clear.
En segundo lugar, no están muy claros los parámetros de las obligaciones impuestas a los Estados en virtud del párrafo 5 del proyecto de principio 4.

Draft principle 6 indicates measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4.
En el proyecto de principio 6 se indican las medidas necesarias para hacer operativo y aplicar el objetivo enunciado en el proyecto de principio 4.

It was also unclear whether the liability to be imposed under draft principle 4, paragraph 2, was strict or absolute liability.
Además, no está claro si la responsabilidad que debe asignarse en virtud del párrafo 2 del proyecto de principio 4 ha de ser responsabilidad causal u objetiva.

Lastly, draft principle 6,"International and domestic remedies", spelled out different remedies, but their interrelationships were not specified.
Por último, en el proyecto de principio 6,"Recursos internacionales y recursos internos", se enumeran distintos remedios, pero no se aclara la relación que guardan entre sí.

Compensation for damage caused by hazardous activities should be not only prompt and adequate, as specified in draft principle 3, but also effective and proportional; the conduct of the operator should also be taken into account.
La indemnización por los daños causados por actividades peligrosas no sólo debe ser pronta y adecuada, como se establece en el proyecto de principio 3, sino eficaz y proporcional; la conducta del explotador también debe tenerse en cuenta.

Draft principle 2 defines damage, and damage to environment per se is included along with damage to persons and property in paragraph a.
En el proyecto de principio 2 se define el daño, y el daño al medio ambiente per se está incluido en el párrafo a junto al daño causado a las personas y a los bienes.

His delegation took the view that the State should nevertheless be made responsible in such cases, and that liability should not be placed solely on the operator or other entity, as stated in draft principle 4, paragraph 2.
La delegación de México considera que la responsabilidad(responsibility) debe asignarse al Estado en tales casos, en lugar de delegarla únicamente al explotador o a otra persona o entidad, como se establece en el párrafo 2 del proyecto de principio 4.

Draft principle 6, entitled"International and domestic remedies", underscored the importance of both international and domestic compensation procedures.
En el proyecto de principio 6, titulado"Recursos internacionales y recursos internos", se subraya la importancia de los procedimientos de indemnización internacionales o nacionales.

While such conditions, limitations or exceptions were part of the practice of States, the Commission wished to underline that they should not be inconsistent with the purposes of the draft principles as stated in draft principle 3.
Aunque esas condiciones, limitaciones o excepciones forman parte de la práctica de los Estados, la Comisión desea subrayar que no deberían ser incompatibles con los propósitos del proyecto de principios enunciados en el proyecto de principio 3.

In draft principle 7, she felt that the term"particular categories of hazardous activities" should be supplemented by the addition of"and/or specific types of environmental damage.
En cuanto al proyecto de principio 7, a la expresión"determinadas categorías de actividades peligrosas" debería añadirse la expresión"o determinados tipos de daño al medio ambiente.

To that end, it might be advisable to expressly encourage the conclusion of comprehensive bilateral or regional agreements in that field, rather than agreements on specific categories of hazardous activities, as suggested in draft principle 7.
Con este fin, tal vez sea aconsejable alentar de forma expresa a la concertación de acuerdos bilaterales o regionales amplios en la materia, en lugar de acuerdos sobre categorías específicas de actividades peligrosas, como se sugiere en el proyecto de principio 7.

In addition to the persons referred to in draft principle 3, paragraph 1, there might be other persons who could act on behalf of the State and bind it by formulating a unilateral declaration.
Además de las personas referidas en el párrafo 1 del proyecto de principio 3, habría otras personas que pueden actuar en nombre del Estado y comprometerle al formular una declaración unilateral.

The Commission, however, considered it essential to stress that any such conditions, limitations or exceptions should not be inconsistent with the general principle that the victim should not be left alone to bear loss, in accordance with draft principle 3.
No obstante, la Comisión consideró fundamental destacar que tales condiciones, limitaciones o excepciones no deberían ser incompatibles con el principio general de que la víctima no debe afrontar por sí sola la pérdida, de acuerdo con lo enunciado en el proyecto de principio 3.

In connection with draft principle 4, paragraph 5, his delegation noted that some hazardous industries were currently being relocated from developed States to developing States.
Respecto del párrafo 5 del proyecto de principio 4, su delegación observa que algunas ramas de actividades peligrosas se reubican actualmente, transfiriéndolas de países desarrollados a países en desarrollo.

In the disbursement of compensation, particularly in terms of the funds expected to be made available to victims as envisaged in draft principle 4 below, some funds may also be made available for damage suffered in the State of origin.
Con respecto a la indemnización, especialmente en lo que se refiere a los fondos que hay que crear en beneficio de las víctimas, de conformidad con el proyecto de principio 4 infra, cabría prever una indemnización por los daños sufridos en el Estado de origen.

Paragraph 5 of the draft principle, obliging States to ensure the allocation of additional financial resources, went beyond the secondary duty of States to ensure compliance.
El párrafo 5 del proyecto de principios, por el que se obliga a los Estados a garantizar la asignación de recursos financieros adicionales, va más allá del deber secundario de los Estados de asegurar el cumplimiento.

He supported the definition of damage in draft principle 2 as"significant", and the scope given to the term"environment" to include natural resources, both abiotic and biotic.
El orador apoya la definición del daño del proyecto de principio 2, donde se indica que el daño ha de ser,"sensible", y el alcance dado al término"medio ambiente" para incluir los recursos naturales, tanto abióticos como bióticos.

In draft principle 4, paragraph 1, it was not clear whether States were being requested to ensure compensation only for victims outside their territory or also those within their territory.
En el párrafo 1 del proyecto de principio 4, no queda claro si se pide a los Estados que indemnicen únicamente a toda víctima que se encuentre fuera del territorio que le es propio o también a la que se encuentre en su territorio.

Although his Government welcomed the improved text of the draft principle on international and domestic remedies, it was still not convinced that innocent victims were entitled to compensation only for damage that was significant.
Aunque su Gobierno acoge con beneplácito la versión mejorada del proyecto de principios relativos a los recursos internacionales y los recursos internos, sigue sin estar convenido de que las víctimas inocentes sólo tengan derecho a recibir indemnización por los daños sensibles sufridos.

Draft principle 4, paragraph 4, required that, where appropriate, the State of origin should establish"industry-wide funds" for compensation at the national level.
En el párrafo 4 del proyecto de principio 4 se enuncia el requisito de que, cuando proceda, el Estado de origen creará"un fondo financiado por la correspondiente rama de actividad" con fines de indemnización a nivel nacional.

The principle of non-discrimination is referred to in paragraph 3 of draft principle 6 and provides that States should ensure no less prompt, adequate and effective remedies to transboundary victims than those available to its nationals.
El principio de no discriminación se menciona en el párrafo 3 del proyecto de principio 6, donde se estipula que los Estados deben velar por que las víctimas transfronterizas tengan acceso a recursos que no sean menos rápidos, adecuados y efectivos que aquellos de que dispongan sus nacionales.

According to draft principle III,"The fact that a person who committed an act which constitutes a crime under international law acted as Head of State or responsible Government official does not relieve him from responsibility under international law.
De conformidad con el proyecto de principio III,"El hecho de que la persona que haya cometido un acto que constituya delito de derecho internacional haya actuado como jefe de Estado o como autoridad del Estado no la exime de responsabilidad conforme al derecho internacional.

For example, the commentary on draft principle 1 suggested that liability under those principles might arise concurrently with State responsibility, but would then be an additional basis for claims.
Por ejemplo, el comentario relativo al proyecto de principio 1 sugiere que, con arreglo a esos principios, la responsabilidad puede derivarse en forma simultánea con la responsabilidad del Estado, pero en tales casos habría un motivo adicional para presentar reclamaciones.

Draft principle 6 would not prevent victims from forum shopping, since it allowed the concurrent jurisdiction of the State of origin, the State where the injuries had occurred and the State of nationality of the victims.
El proyecto de principio 6 no impedirá que las víctimas comparen distintos foros para recurrir al que más les favorezca, al permitir la jurisdicción concurrente del Estado de origen, el Estado en que se haya producido el perjuicio y el Estado de la nacionalidad de las víctimas.

While supporting the compensation mechanism proposed in draft principle 4, he recommended including within the principle a provision for a third-party damage assessment mechanism, to settle disputes relating to the claims arising from incidents of damage.
Si bien apoya el mecanismo de indemnización propuesto en el proyecto de principio 4, el orador recomienda que se incluya en él una disposición relativa a un mecanismo de evaluación de los daños por terceros para solucionar controversias relativas a reclamaciones resultantes de casos de daño.

Draft principle 3, entitled"Purposes", explained that the draft principles were essentially designed to encourage the award of prompt and adequate compensation to victims of transboundary harm and to preserve and protect the environment through mitigation, restoration or reinstatement.
En el proyecto de principio 3, titulado"Propósitos", se explica que el proyecto de principios tiene como principal objetivo fomentar la concesión de una indemnización pronta y adecuada a las víctimas de un daño transfronterizo y preservar y proteger el medio ambiente mediante actividades de atenuación, restauración o restablecimiento.

She welcomed the provision in draft principle 5 that a mechanism for channelling liability in accordance with draft principle 4 would not absolve the State of origin from its obligation to take measures to mitigate the damage.
La oradora acoge favorablemente la afirmación hecha en el proyecto de artículo 5 de que un mecanismo de canalización de la responsabilidad de conformidad con el proyecto de principio 4 no absolvería al Estado de origen de su obligación de tomar medidas para atenuar el daño.

Although the content of draft principle 3 was considered acceptable by some delegations, it was noted that compensation should not only be prompt and adequate but also effective and proportional; it should take into account the conduct of the operator.
Si bien algunas delegaciones consideraron aceptable el contenido del proyecto de principio 3, se señaló que la indemnización no sólo debía ser pronta y adecuada sino también eficaz y proporcional, y debía tener en cuenta la conducta del explotador.

How to use "draft principle" in an English sentence

Draft Principle 5 may be useful in striking an appropriate balance between privacy and law enforcement objectives.

The thermal draft principle is currently used in exhaust chimneys to enhance combustion in domestic or industrial heating installations.

Draft Principle 7(b) suggests that government agencies consider obtaining consent from users for the direct collection of C-ITS information.

We broadly welcome draft principle 21 particularly in relation to the responsibility for environmental damage that can extend beyond the occupied territories.

We’ve created a new fantasy experience based on the live draft principle and we combined it with a promotion and relegation system.

Our 10th draft principle suggests that we must be free to challenge limits to freedom of expression justified on grounds such as national security.

We believe that Draft Principle 2 should be supported but will add that priority should be given given to creative, cultural and community uses.

U of G is circulating draft principle statements related to the development of a Freedom of Expression Policy and we want to hear from you!

How to use "proyecto de principio" in a Spanish sentence

Nos comprometemos con el proyecto de principio a fin.

Nos encargamos del proyecto de principio a fin.

Puede confiarnos todo su proyecto de principio a fin.

Trabajamos con mimo, cuidando cada proyecto de principio a fin.

Además, tramitamos completamente todo el proyecto de principio a fin.

Laboraremos como su jefe de proyecto de principio a fin.

Usted será partícipe en el proyecto de principio a fin.

EAPN-Andalucía ha participado del proyecto de principio a fin.

Éste, redactará y supervisará el proyecto de principio a fin.

Pueden encargarse del proyecto de principio a fin?