DRAFT PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبدأ

Examples of using Draft principle in English and their translations into Arabic

Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
الهدفان المتوّخان من مشاريع المبادئ هذه هما

Draft principle 4, paragraph 5, should be reconsidered in the light of the" polluter-pays" principle..
ومن الواجب أن يُعاد النظر في الفقرة 5 من مشروع المبدأ 4 في ضوء مبدأ" الملوِّث هو الذي يدفع

It was also unclear whether the liability to be imposed under draft principle 4, paragraph 2, was strict or absolute liability.
وليس هناك وضوح كذلك فيما إذا كانت المسؤولية، التي ستفرض في سياق الفقرة 2 من مشروع المبدأ 4، تمثل مسؤولية مقيدة أم مطلقة

Draft principle 6 established a duty to provide adequate mechanisms at the national and international levels.
وتكلم عن مشروع المبدأ 6 فقال إنه يرتبّ واجبا يقضي بإتاحة آليات كافية على الصعيدين الوطني والدولي

The extent to which damage to the environment was covered had to be determined in the context of the terms used in draft principle 2.
وقد اقتضى الأمر أن يتم في سياق المصطلحات المستخدمة في مشروع المبدأ 2 تحديد نطاق تغطية الضرر الذي يلحق بالبيئة

Draft principle 2 defines damage, and damage to environment per se is included along with damage to persons and property in paragraph(a).
يرد تعريف الضرر في مشروع المبدأ 2، أما تعريف الضرر الذي يلحق بالبيئة بحد ذاتها، إلى جانب الضرر الذي يلحق بالأشخاص والممتلكات فيرد في الفقرة(أ

It was also considered useful to combine paragraph 2, concerning international claims settlement procedures, with draft principle 7, on specific international regimes.
وارتئي أيضا أن من المفيد دمج الفقرة 2 المتعلقة بإجراءات تسوية المطالبات الدولية في مشروع المبدأ 7، المتعلق بوضع نظم دولية محددة

Draft principle 4, paragraph 4, required that, where appropriate, the State of origin should establish" industry-wide funds" for compensation at the national level.
والفقرة 4 من مشروع المبدأ 4 تتطلب أن تضطلع دولة المنشأ حيثما اقتضى الأمر، بإقامة" صناديق على صعيد الصناعة" لسداد التعويض اللازم على الصعيد الوطني

States should provide appropriate procedures to ensure that compensation is provided in furtherance of draft principle 4 to victims of transboundary damage from hazardous activities.
ينبغي للدول أن توفر إجراءات مناسبة لضمان تقديم التعويض، تنفيذاً لمشروع المبدأ 4، إلى ضحايا الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

The point was also made that draft principle 1 should be re-examined; its language, more typical of an international convention, could suitably be placed in the preamble.
وأُشير كذلك إلى الحاجة إلى إعادة النظر في مشروع المبدأ 1؛ فلغته الأكثر شبها بلغة الاتفاقيات الدولية قد يكون من الأنسب إيرادها في الديباجة

It provides that such a liability regime should not require proof of fault and any conditions or limitations to such liability should be consistent with draft principle 3, which highlights the objective of" prompt and adequate compensation".
وهي تنص على أنه يجب ألا يقتضي نظام المسؤولية إثبات وقوع الخطأ وأن تكون أي شروط أو قيود تفرض على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3، الذي يُبرز هدف" التعويض السريع والوافي

In connection with draft principle 4, paragraph 5, his delegation noted that some hazardous industries were currently being relocated from developed States to developing States.
وفيما يتعلق بالفقرة 5 من مشروع المبدأ 4، يلاحظ وفد الصين أن بعض الصناعات الخطرة يجري نقلها اليوم من الدول المتقدمة النمو إلى الدول النامية

However, the primacy of the operator ' s duty to provide compensation was not reflected in draft principle 4, paragraph 2, which provided for it to be imposed on another" person or entity" where appropriate.
ومع هذا، فإن الأولوية المعزاة لواجب المشغل، فيما يتصل بتوفير التعويض، غير مذكورة في الققرة 2 من مشروع المبدأ هذا، وهي فقرة تنص على فرض التعويض على" شخص أو كيان" آخر، حيثما كان ذلك مناسبا

(1) This draft principle reflects an important role that is envisaged for the State of origin in fashioning a workable system for compliance with the principle of" prompt and adequate compensation".
(1) يتجلى في مشروع المبدأ هذا دور هام يُتوخى أن تنهض به دولة المصدَر في وضع نظام عملي للامتثال لمبدأ" التعويض السريع والوافي

Fourthly, liability principles should be based primarily on civil liability, and a liability regime ought consequently to impose liability on the operator; in addition, there should be appropriate financial guarantees as proposed in draft principle 4.
رابعا، أكدت ضرورة أن تستند مبادئ المسؤولية أساسا على المسؤولية المدنية وأن يفرض نظام المسؤولية بالتالي المسؤولية على القائم بالتشغيل. وبالإضافة إلى ذلك لا بد من وجود ضمانات مالية ملائمة على النحو المقترح في مشروع المبدأ 4

In addition to the persons referred to in draft principle 3, paragraph 1, there might be other persons who could act on behalf of the State and bind it by formulating a unilateral declaration.
وإضافة إلى الأشخاص المشار إليهم في الفقرة 1 من مشروع المبدأ 3، قد يكون هناك أشخاص آخرون بوسعهم التصرف باسم الدولة وإلزامها عند إصدار إعلان انفرادي

Draft principle 5 assigns to the State in question the responsibility of determining how such measures should be taken and by whom whether by the State itself, the operator or some other appropriate person or entity.
ويضع مشروع المبدأ 5 المسؤولية على عاتق الدولة المعنية كي تحدد كيفية اتخاذ مثل هذه التدابير، ومن يتخذها، سواء الدولة، أو المشغِّل، أو شخص أو كيان مناسب آخر

His delegation would have expected to see more prominence given, in the preamble and in draft principle 4, to the" polluter pays" principle. Draft principle 4 must be carefully studied, particularly the application of no-fault liability under paragraph 2.
وأعرب عن توقع وفده أن يرى مزيدا من الأولوية التي تعطى، في الديباجة وفي مشروع المبدأ 4 إلى مبدأ" الملوِّث يدفع" منبها إلى ضرورة التدارس الدقيق لمشروع المبدأ 4 ولا سيما تطبيق مسؤولية اللاخطأ في إطار الفقرة 2

The draft principle also rightly emphasized the obligation of the operator to provide compensation, while also offering alternative possibilities in the event that the various measures taken were insufficient to provide adequate compensation.
وكذلك شُدد في مشروع المبدأ عن حق على التزام المشغِّل بالتعويض، مع إيراد حلول بديلة في حالة عدم كفاية مختلف التدابير المتخذة لتقديم تعويض واف

The principle of non-discrimination is referred to in paragraph 3 of draft principle 6 and provides that States should ensure no less prompt, adequate and effective remedies to transboundary victims than those available to its nationals.
وردت الإشارة إلى مبدأ عدم التمييز في الفقرة 3 من مشروع المبدأ 6 وينص على أنه ينبغي للدول أن تكفل لضحايا الضرر العابر للحدود سبل انتصاف فورية وملائمة وفعالة بقدر لا يقل عن الوسائل المتاحة لرعاياها

The draft principle sought to integrate various forms of securities, insurance and funding mechanisms to provide sufficient financial guarantees for the provision of prompt and adequate compensation, in accordance with paragraphs 3 and 5.
يسعى مشروع المبدأ إلى التكامل بين أشكال مختلفة من الأوراق المالية والتأمين وآليات التمويل لكي يكفل ضمانات مالية من أجل تقديم تعويضات فورية وكافية طبقا للفقرتين 3 و 5

Some delegations welcomed the text of draft principle 5; it presented general rules that would make it possible to identify the obligations arising for the State of origin, together with the role to be played by other parties.
رحب بعض الوفود بنص مشروع المبدأ 5؛ فهو يعرض قواعد عامة تجعل من الممكن تحديد الالتزامات الناشئة الواجبة على الدولة المصدر، إلى جانب الدور الذي تضطلع به أطراف أخرى

Lastly, draft principle 8, paragraph 1, should be understood to mean that the draft principles were to serve as guidance to States when they adopted rules on liability at the national or international level.
وينبغي، في النهاية، أن يكون من المفهوم أن الفقرة 1 من مشروع المبدأ 8 تعني أن مشاريع المبادئ تُعتبر مرشدا للدول عند وصفها لقواعد تتصل بالمسؤولية على الصعيدين الوطني والدولي

More generally, with reference to draft principle 7, it might be desirable to include also a more explicit lex specialis clause along the lines of article 55 of the draft articles on State responsibility.
وبصفة أعم، ففيما يتصل بمشروع المبدأ 7، قد يكون مستصوبا أن يُدرج كذلك شرط واضح يتعلق بالقانون الخاص ويُطرح ضمن خطوط المبدأ 55 من مشاريع المواد المتصلة بمسؤولية الدول

Draft principle 5, entitled" Response measures", responded to the policy consideration that any contingency plans and response measures must go beyond those contemplated in the draft articles on prevention.
وبصدد الحديث عن مشروع المبدأ 5 المعنون" تدابير الاستجابة" قال إنه يستجيب لاعتبارات السياسات التي تقضي بأن أي خطط للطوارئ وأي تدابير للاستجابة لا بد وأن تتجاوز تلك المتوخاة في مشاريع المواد المتعلقة بالمنع

She welcomed the provision in draft principle 5 that a mechanism for channelling liability in accordance with draft principle 4 would not absolve the State of origin from its obligation to take measures to mitigate the damage.
ومن الجدير بالترحيب، ذلك النص الوارد في مشروع المبدأ 5، والذي يتضمن أن وجود آلية لنقل المسؤولية، وفقا لمشروع المبدأ 4، لا يعفي دولة المنشأ من التزامها باتخاذ التدابير الضرورية لتخفيف حدة الضرر

The draft principle also requires vigilance on the part of the State of origin to continuously review its domestic law to ensure that its regulations are kept up to date with the developments concerning technology and industry practices at home and elsewhere.
ويتطلب مشروع المبدأ أيضاً اليقظة من جانب دولة المنشأ والقيام باستمرار بمراجعة قانونها الداخلي لضمان مواكبة أحكامه للتطورات فيما يتعلق بالممارسات التكنولوجية والصناعية في الداخل وفي الخارج

With respect to draft principle 4, paragraph 3, his delegation believed that if the operator or other person or entity could establish financial security, it would help victims to obtain fair and reasonable compensation.
وفيما يتصل بالفقرة 3 من مشروع المبدأ 4، يعتقد وفد الصين أنه إذا تحققت السلامة المالية لجهة التشغيل أو لشخص أو كيان آخر، فإن من شأن هذا أن يساعد الضحايا في حيازة تعويض عادل ومعقول

Although the content of draft principle 3 was considered acceptable by some delegations, it was noted that compensation should not only be prompt and adequate but also effective and proportional; it should take into account the conduct of the operator.
رغم قبول بعض الوفود محتوى مشروع المبدأ 3، فقد لوحظ أن التعويض لا ينبغي أن يكــون سريعـــا ووافيــا فحسب بــل فعــالا ومتناسبــا أيضـا؛ وأن يُراعى فيه سلوك المشغِّل

(1) Draft principle 6 indicates measures necessary to operationalize and implement the objective set forth in draft principle 4. Paragraph 1, which sets forth the requirement to ensure appropriate procedures for ensuring compensation applies to all States.
(1) يبين مشروع المبدأ 6 التدابير الضرورية لإعمال وتنفيذ الهدف المبين في الفقرة 1، من مشروع المبدأ 4 التي توضح أن شرط توفير إجراءات مناسبة لضمان تقديم التعويض يسري على جميع الدول