Examples of using Draft principles in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Draft principles and recommendations for a vital statistics system.
In his report,the Special Rapporteur also submitted a set of 12 draft principles.
وقدم المقرر الخاص أيضاً مجموعة مكونة من 12 مشروع مبدأ(The draft principles offered primary material for a framework convention.
فمشاريع المبادئ توفر المادة الأولية لاتفاقية إطاريةSome delegations supported the recommendation by the Commission that the GeneralAssembly should adopt a resolution endorsing the draft principles.
The draft principles were complementary and without prejudice to existing international regimes.
فمشاريع المبادئ متكاملة ولا تخل بالنظم الدولية القائمة
People also translate
In order for that to be done, however, the draft principles would have to be formulated in more detailed, practical terms.
على أن هذا يقتضي صياغة مشاريع المبادئ بعبارات أكثر تفصيلا واتساما بالطابع العمليThe draft principles should touch upon all possible problems relating to TNC activities.
It presents recommendations to assist the Working Group in its review of the draft principles and guidelines at its twenty-second session.
كما يقدم توصيات لمساعدة الفريق العامل في استعراضه لمشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية خلال دورته الثانية والعشرينThese draft principles could be annexed in a separate part of any accompanying resolution.
ويمكن أن تُرفق مبادئ المشاريع هذه كجزء مستقل لأي قرار مقترن بهاIndigenous representatives maintained that they clearly knew they had a duty and that the draft principles did not need to remind them of it.
وأكد ممثلو الشعوب الأصلية أنهم يعون تماما الواجب الذي يقع على عاتقهم، وأن لا لزوم لتذكيرهم بذلك في مشروع المبادئ العامةThe draft articles and draft principles should therefore remain as non-binding guidance.
وعلى هذا الأساس ينبغي أن تبقى مشاريع المواد ومشاريع المبادئ مبادئ توجيهية غير ملزمةIt is also of the view that the goal of widespread acceptance of the substantive provisions is more likely tobe met if they are cast as recommended draft principles.
وترى أيضا أن من الأرجح تحقيق هدف تعميم قبول الأحكام الموضوعية إذاتمت صياغتها على أنها مشاريع مبادئ موصى بها(LOS/PCN/SCN.2/1988/CRP.3 Draft principles and policies for a Preparatory Commission training programme.
LOS/PCN/SCN.2/l988/ CRP.3 مشروع المبادئ والسياسات الخاصة ببرنامج تدريبي تعده اللجنة التحضيريةThey were nevertheless appreciative of the different perspectives and views on the matter as well as theconsiderations taken into account by the Commission in presenting draft principles.
وأبدت مع ذلك تقديرها لمختلف المنظورات والآراء المتعلقة بالمسألةوكذا للاعتبارات التي راعتها اللجنة في تقديمها لمشاريع المبادئThe draft principles were presented to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session, in 2002;
وقد قدم مشروع المبـادئ إلى لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحاديـة عشرة، في عام 2002Following presentations by two experts, the participants at the consultation reviewed the draft principles and guidelines and discussed follow-up to the consultative meeting.
وعقب قيام خبيرين بتقديم بيانات، أعاد المشاركون النظر خلال المشاورة في مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية وناقشوا متابعة الاجتماع الاستشاريILC Draft Principles on the Allocation of Loss in the Case of Transboundary Harm Arising Out of Hazardous Activities(2006).
مشاريع مبادئ لجنة القانون الدولي بشأن توزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة(2006The primary responsibility of the affectedState also plays a founding role in many draft principles and guidelines developed by humanitarian actors and independent experts.
والمسؤولية الأساسية للدولة المتضررةلها أيضا دور محوري في العديد من مشاريع المبادئ والمبادئ التوجيهية التي وضعها كل The Draft Principles are meant to inform the development of restitution policies and programmes at the national and international level.
He therefore welcomed the stipulation in draft principles 6 and 8 that remedies should be available to enable the victims of damage to obtain reparation.
والوفد يرحب بالتالي بالشرط الوارد في مشروعي المبدئين 6 و 8. والذي يطالب بإتاحة وسائل الانتصاف لتمكين ضحايا الضرر من الحصول على التعويض اللازمThe draft principles also use the term" States concerned"(the State of origin, any State affected and any State likely to be affected).
كما يُستخدَم في مشاريع المبادئ مصطلح" الدولة المعنية"، وهي دولة المصدَر وأية دولة متضررة وأية دولة يُحتمل أن تتضررIt was observed that the balanced provisions of the draft principles would contribute significantly to the resolution of issues relating to compensation for transboundary damage.
كما لوحظ أن الأحكام المتوازنة لمشاريع المبادئ من شأنها أن تسهم كثيرا في حل المسائل المتعلقة بالتعويض عن الضرر العابر للحدودThe draft principles were intended to be general and residual in character and were without prejudice to the application of rules concerning State responsibility.
ومن المقصود بمشاريع المبادئ أن تكون عامة وتكميلية الطابع، مع عدم مساسها بتطبيق القواعد المتصلة بمسؤولية الدولIt was considered particularly appropriate that the draft principles should be recommendatory, for they were innovative rather than descriptive of current law or State practice.
وارتئي أن من الملائم للغاية أن يكون لمشاريع المبادئ طابع التوصية، لأنها ابتكارية أكثر من كونها تصف قانونا قائما أو ممارسة راهنة للدولFirst, the draft principles offered a legal regime that was general and residual in character and without prejudice to the relevant rules of State responsibility.
فمشاريع المبادئ هيأت أولا نظاما قانونيا اتسم بأنه كان عاما وفضفاضا في طابعه دون مساس بالقواعد ذات الصلة من مسؤولية الدولInternational Law Commission draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
مشاريع مبادئ لجنة القانون الدولي المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرةThe draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council and endorsed by the General Assembly.
يتعين النظر دون إبطاء في مشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية واعتماده من قبل مجلس حقوق الإنسان وإقراره من قبل الجمعية العامةHer overarching recommendation was that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council.
واختتمت قائلة إن توصيتها العامة هي أن يتم النظر دون إبطاء في مشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية واعتماده من قبل مجلس حقوق الإنسانComments relating to the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people on an article-by-article basis.
التعليقات المتصلة بمشروع المبادئ العامة والتوجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية، مع تناول كل مادة على حدة
