DRAFT PRINCIPLES AND GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية
• مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية

Examples of using Draft principles and guidelines in English and their translations into Arabic

Draft principles and guidelines.
مشروع المبادئ العامة والتوجيهية

Consideration of the draft principles and guidelines.
النظر في مشروع المبادئ العامة والتوجيهية

Draft principles and guidelines on the elimination of discrimination.
مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد الأشخاص

Guideline for the review of the draft principles and guidelines on.
إرشادات لاستعراض مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة

(c) Draft principles and guidelines for the protection of the heritage of the indigenous peoples;
ج مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية لحماية تراث السكان اﻷصليين

Mr. Win(Myanmar) said that his delegation supported the draft principles and guidelines for international negotiations.
السيد ون ميانمار: قال إن وفده يؤيد مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية للمفاوضات الدولية

The draft principles and guidelines are proposed by the Special Rapporteur, Prof. Erica-Irene A. Daes.
وقدمت مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المقررة الخاصة، اﻷستاذة إريكا- إيرين أ

He stated that he would prepare a note on his research and try to send it to the Chairperson in approximately one month so that it could be taken into account when she further revised the draft principles and guidelines.
وأكد أنه سيُعد مذكرة بشأن البحث الذي أنجزه وسيحاول إرسالها إلى الرئيسة في غضون شهر تقريباً حتى تأخذها في الاعتبار عند مراجعة مشروع المبادئ والتوجيهات

Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples.
استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to organize a seminar on the draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous people.
وفي الدورة الرابعة والخمسين، طلبت لجنة حقوق اﻹنسان إلى مكتب المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان تنظيم حلقة دراسية عن مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية لحماية تراث الشعوب اﻷصلية

Review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples.
باء- استعراض مشروع المبادئ والخطوط التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية

Ms. Daes ' s final report on the protection of the heritage of indigenous people was seen as an important contribution to this issue, but it was thought that the Working Group should carry forward the draft principles and guidelines she had prepared.
واعتبروا التقرير النهائي للسيدة دايس بشأن حماية تراث السكان الأصليين بمثابة مساهمة هامة في هذه القضية. غير أنهم ارتأوا أن على الفريق العامل أن يواصل العمل على مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية التي أعدتها

Draft principles and guidelines on the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members.
مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم

Mr. Salama agreed with the Chairperson and underlined that the draft principles and guidelines elaborated by her were very helpful and form already the basis for further elaboration and work.
وأيد السيد سلامة الرئيسة وأكد أن مشروع المبادئ والتوجيهات الذي أعدته مفيد جداً ويشكل بالفعل أساساً لمزيد من البلورة والعمل

Turning to the draft text, she said that the Sub-Commission had adopted a resolution in 2005 that civilians should not be given the death penalty by military tribunals, and suggested that this should be reflected in the commentary on the draft principles and guidelines.
أما فيما يخص نص المشروع، فقالت إن اللجنة الفرعية قد اعتمدت قرارا في سنة 2005 يقضي بألا تصدر المحاكم العسكرية عقوبة الإعدام في حق المدنيين، واقترحت إدراج ذلك في التعليق على مشروع المبادئ والتوجيهات

Mr. Sakamoto made a presentation on the draft principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members(A/HRC/AC/3/CRP.2).
وقدم السيد ساكاموتو عرضاً عن مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية للقضاء على التمييز ضد الأشخاص المصابين بالجذام وأفراد أسرهم( A/ HRC/ AC/ 3/ CRP.2

Mr. Decaux welcomed the Chairperson-Rapporteur ' s approach to reviewing the draft text by the working group, and further suggested that, in addition, members of the Sub-Commission and interested observers could also send specific suggestions, including suggested text, for each part of the draft principles and guidelines, to the Chairperson-Rapporteur, who would then produce a revised draft text in the next two months or so after the conclusion of the SubCommission.
ورحب السيد ديكو بالنهج الذي طرحته الرئيسة- المقررة ليتبعه الفريق العامل في استعراض نص المشروع، واقترح بالإضافة إلى ذلك أن يبعث أعضاء اللجنة الفرعية والمراقبون المهتمون بالأمر مقترحات خاصة تشمل نصاً عن كل جزء من مشروع المبادئ والتوجيهات إلى الرئيسة- المقررة التي تقوم آنئذ بوضع نص مشروع منقح في غضون شهرين تقريباً بعد اختتام أشغال اللجنة الفرعية

In 1995, the Special Rapporteur presented a report and a set of draft principles and guidelines for the protection of the heritage of indigenous peoples to the SubCommission(see E/CN.4/Sub.2/1995/26).
في عام 1995، قدمت المقررة الخاصة إلى اللجنة الفرعية تقريراً ومجموعة مشاريع مبادئ ومبادئ توجيهية لحماية تراث الشعوب الأصلية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1995/ 26

The draft principles and guidelines should go a long way towards reducing tension between States and, by reducing the burden borne by the United Nations when it intervened in potential flashpoints, would allow much needed resources to be diverted to its other critical humanitarian obligations.
وينبغي أن يكون لمشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية أثر كبير في خفض التوتر بين الدول بتخفيف اﻷعباء التي تتحملها اﻷمم المتحدة عندما تتدخل في مناطق انطﻻق وميض اﻻضطراب المحتملة، وأن يساعد على توجيه الموارد الضرورية جدا الى التزاماتها اﻹنسانية الحرجة اﻷخرى

In the field of standard-setting it held discussions on:(a) a legal commentary on the concept of free, prior and informed consent,(b) a review of the draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and(c) future priorities for standard-setting activities.
وفي ميدان تحديد المعايير، أجرى الفريق العامل مناقشات حول ما يلي:(أ) وضع تعليق عام على مفهوم الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة،(ب) استعراض لمشروع مبادئ ومبادئ توجيهية بشأن حماية تراث السكان الأصليين،(ج) وضع أولويات المستقبل لأنشطة تحديد المعايير

Consequently, the draft principles and guidelines need to give prominence to the underlying causes of terrorism, including those who live in extreme impoverishment and who, in percentage terms, constitute a large part of the world ' s population.
ولذلك ينبغي أن يعطي مشروع المبادئ والتوجيهات الأولوية لأسباب الإرهاب الأساسية بما يشمل الأفراد الذين يعيشون في عوز شديد والذين يشكلون من حيث النسبة فئة عريضة من سكان العالم

In order to resolve this problem and complement existing processes with a rights-based approach, the Working Group should take the draft principles and guidelines as a starting point to elaborate practical and concise guidelines for the protection of indigenous peoples ' cultural heritage which take into account the elements listed above.
ولتسوية هذه المشكلة وإكمال العمليات القائمة بنهج يستند إلى الحقوق، ينبغي للفريق العامل أن يجعل مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية منطلقاً لوضع مبادئ توجيهية عملية وموجزة تضع العناصر المذكورة أعلاه في الاعتبار لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية

He commended the draft principles and guidelines to eliminate caste discrimination that had been presented in Geneva in September with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights and endorsed, inter alia, by the Government of Nepal, and called on States to rally around that document.
ورحّب أيضا في هذا الصدد بمشروع المبادئ والتوجيهات الرامية إلى القضاء على التمييز الطائفي الطبقي المعروض في أيلول/سبتمبر في جنيف، بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، والذي وافقت عليه في جملة أمور الحكومة النيبالية، ويناشد الدول الانضمام إلى هذه الوثيقة

At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations decided to continue its standard-setting activities by reviewing the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples elaborated by Mrs. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in 1995.
قرر الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين في دورته الحادية والعشرين مواصلة أنشطة وضع المعايير من خلال استعراض مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقـة بتراث الشعوب الأصلية، التي أعدتها في عام 1995 السيـدة إيريكا- إيرين دايس، المقررة الخاصة للجنة الفرعية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان

It also reviewed a set of draft principles and guidelines on the protection of the heritage of indigenous peoples and requested that OHCHR hold consultations and produce a final draft of the guidelines..
كما استعرضت مجموعة من مشاريع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية، وطلبت إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان عقد مشاورات وتقديم مشروع نهائي لهذه المبادئ التوجيهية

Given the insufficient international protection of indigenous peoples ' heritage, the Working Group may rush to revisit the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples as they include most of the elements necessary for adequate protection of this heritage and constitute a sound starting point for developing a new international instrument.
ونظرا لعدم كفاية الحماية الدولية، لتراث الشعوب الأصلية، قد يرغب الفريق العامل في مراجعة مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية المتعلقة بتراث الشعوب الأصلية فهي تشمل غالبية العناصر الضرورية لتوفير الحماية المناسبة لهذا التراث، وتشكل منطلقاً سليماً لوضع صك دولي جديد

We support her consultations on the report on the draft principles and guidelines on extreme poverty and human rights in accordance with the mandate of the Council, and we call for States and other prominent international actors to join in that task.
ونحن ندعم مشاوراتها المتعلقة بالتقرير عن مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية الخاصة بالفقر المدقع وحقوق الإنسان، وفقاً لولاية المجلس، وندعو الدول والأطراف الدولية البارزة الأخرى إلى المشاركة في ذلك العمل

Requests the Special Rapporteurs to continue and complete their study on discrimination based on work and descent, to finalize draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination and to submit their final report in 2007 to the SubCommission or its successor body, or in the absence of either, to the Human Rights Council;
تطلب إلى المقررين الخاصين مواصلة وإنجاز دراستيهما المتعلقة بالتمييز القائم على أساس العمل والنسب، واستكمال وضع مشاريع المبادئ والتوجيهات الخاصة بالقضاء الفعلي على هذا الشكل من التمييز، وتقديم تقريرهما النهائي في عام 2007 إلى اللجنة الفرعية أو إلى الهيئة التي تخلفها، أو إلى مجلس حقوق الإنسان في حال عدم وجود أي منهما

The Special Rapporteur has also referred to the draft principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent and has encouraged States to engage in substantive discussions on this topic and eventually rally around these draft principles..
وأشار المقرر الخاص أيضاً إلى مشروع المبادئ والمبادئ التوجيهية من أجل القضاء الفعال على التمييز على أساس العمل والنسب، وشجع الدول على المشاركة في مناقشات جوهرية تتناول هذا الموضوع وعلى مساندة مشروع المبادئ هذا في نهاية الأمر

Subsequently, in the same year, the organization submitted suggestions for draft principles and guidelines prepared in response to the resolution and sent feedback on several occasions, including comments on policies, women ' s issues and the use of terminology.
وعقب ذلك، تقدمت المنظمة في العام نفسه بمقترحات لإعداد مشروع مبادئ ومبادئ توجيهية استجابة لذلك القرار، وأرسلت مراجيع في عدة مناسبات، تشمل تعليقات على السياسات ومسائل المرأة واستخدام التكنولوجيا