DRAFT BASIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع المبادئ الأساسية
• مشروع المبادئ اﻷساسية

Examples of using Draft basic principles in English and their translations into Arabic

Against this background, the draft basic principles can hardly be considered a balanced package.
وإزاء ذلك، لا يمكن النظر إلى مشروع المبادئ الأساسية على أنه مجموعة متوازنة

(j) Support the provision of safe places and treatment for child victims/survivors of trafficking, as well as programmes to reintegrate them into their society, as described in the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons(see A/66/283, annex).
(ي) دعم توفير أماكن آمنة للأطفال الضحايا/الناجين من الاتجار، ووضع برامج لإعادة دمجهم في مجتمعاتهم، وذلك حسبما يرد في مشروع المبادئ الأساسية المتعلّقة بحق ضحايا الاتجار في الاستفادة من سُبل الانتصاف الفعَّالة(انظر الوثيقة A/66/283، المرفق

For ease of reference, the full text of the draft basic principles as proposed by the Special Rapporteur has therefore been included as an annex to the report.
ولذلك، أُدرج النص الكامل لمشروع المبادئ اﻷساسية، كما اقترحه المقرر الخاص، كمرفق بهذا التقرير لسهولة اﻻطﻻع عليه

The Special Rapporteur noted with appreciation that a number of States, including Brazil, Costa Rica, Greece, the Republic of Moldova, Slovakia and Venezuela(Bolivarian Republic of), expressly welcomed the draft basic principles during the interactive dialogue at the Human Rights Council.
وأشارت المقرّرة مع الارتياح إلى أنّ عددا من الدول، من بينها البرازيل وكوستاريكا واليونان وجمهورية مولدوفا وسلوفاكيا وفنزويلا(جمهورية- البوليفارية)، قد أعربت صراحة خلال جلسة الحوار التي عقدها مجلس حقوق الإنسان عن ترحيبها بمشروع المبادئ الأساسية

Because the draft basic principles and guidelines make this a matter for domestic law, State liability for financial compensation may be of either type.
ونظراً ﻷن مشروع المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية يُدخِل هذه المسألة ضمن اختصاص القانون المحلي، فيجوز أن تتخذ مسؤولية الدولة عن التعويض المالي أحد هذين الشكلين

Regional consultations were held during 2013 and early 2014 to disseminate, discuss and refine a set of draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons.
وعُقدت مشاورات إقليمية خلال عام 2013 وأوائل عام 2014 لنشر ومناقشة وصقل مجموعة من مشاريع المبادئ الأساسية بشأن الحق في سبل انتصاف فعالة للأشخاص المتجر بهم

The draft basic principles governing a headquarters agreement to be negotiated between the Court and the host country was considered by the Preparatory Commission at its eighth and ninth sessions.
نظرت اللجنة التحضيرية في مشروع المبادئ الأساسية المنظمة لاتفاق للمقر يبرم عن طريق التفاوض بين المحكمة والبلد المضيف في دورتيها الثامنة والتاسعة

In the light of these challenges, the Special Rapporteur submits the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons in annex I to the present document.
وفي ضوء هذه التحديات، تقدم المقررة الخاصة مشروع المبادئ الأساسية بشأن حق الأشخاص المتاجر بهم في انتصاف فعال، في المرفق الأول لهذه الوثيقة

The draft basic principles and guidelines take up the fundamental concerns of resolution 1997/29 and form a system, the details of which have been very well elaborated, of conceivable instruments and other measures.
إن مشروع المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية يعالج المشاغل الجوهرية المعرب عنها في القرار ١٩٩٧/٢٩ ويشكل نظاما، أُعدت تفاصيله بعناية كبيرة، لما يمكن وضعه من صكوك وما يمكن اتخاذه من تدابير أخرى

Mr. van Boven then addressed the types of remedies available and made reference to the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to Reparation for Victims of Gross Violations of Human Rights and International Humanitarian Law.
ثم تناول السيد فان بوفن أنواع سبل الانتصاف المتاحة وأشار إلى مشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الجبر لضحايا الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of gross violations of human rights and humanitarian law have been prepared by a Special Rapporteur(E/CN.4/1997/104, appendix) and deserve close scrutiny by the international criminal justice community.
وقد قام مقرر خاص باعداد مشروع مبادئ أساسية ومبادئ توجيهية بشأن الحق في التعويض بالنسبة لضحايا اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻻنسان والقانون اﻻنسان E/CN.4/1997/104، التذييل، وهي تستحق تمحيصا دقيقا من الدوائر الدولية المعنية بالعدالة الجنائية

The Special Rapporteur wishes to draw the attention of Member States to her analysis, conclusions and recommendations in the Human Rights Council report, including the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons, which are reproduced in the annex to the present report.
وتودّ المقررة الخاصة أن تسترعي انتباه الدول الأعضاء إلى ما أوردته في تقريرها إلى مجلس حقوق الإنسان من تحليل واستنتاجات وتوصيات تضمنت مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة، الذي يرد مستنسخا في المرفق بهذا التقرير

The Special Rapporteur submitted the draft basic principles in an annex to the report with the aim of providing Member States with useful guidance in operationalizing the right to an effective remedy for victims of trafficking in persons.
وقدمت المقررة الخاصة مشروع المبادئ الأساسية في مرفق التقرير بهدف تزويد الدول الأعضاء بتوجيهات مفيدة لتفعيل حق ضحايا الاتجار بالأشخاص في الحصول على سبيل انتصاف فعال

In accordance with Commission resolution 1998/43, Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed as independent expert to prepare a revised version of the draft basic principles and guidelines, taking into account the views and comments provided by States, intergovernmental and non-governmental organizations.
وعملاً بقرار لجنة حقوق الإنسان 1998/43، عُين السيد محمد شريف بسيوني خبيراً مستقلاً معنياً بإعداد نسخة منقحة من مشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية، على أن يراعي الآراء والتعليقات التي قدمتها الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية

On the other hand, the draft basic principles and guidelines deserve special praise for itemizing, under paragraphs 15 and 16, the sustained treatment of human rights violations as well as the necessary sanctions and preventive measures.
ومن ناحية أخرى، فإن مشروع المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية جدير بالثناء بوجه خاص ﻷنه عدّد في الفقرتين ١٥ و١٦ أسلوب التعامل المستمر مع انتهاكات حقوق اﻻنسان وكذلك التدابير الجزائية والوقائية الﻻزمة

In addition, recent jurisprudence has affirmed that principle 36 reflects the scope of the right to reparation under international law as further elaborated in draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law.
وإضافة إلى ذلك، أكدت أحكام القضاء مؤخراً أن المبدأ 36 يعكس نطاق الحق في التعويض بموجب القانون الدولي كما هو مبين بالتفصيل في مشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية المتعلقة بحق ضحايا انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في الانتصاف والجبر(52

The Ministry calls on the Co-Chairmen to review the draft basic principles, taking due account of the comments and proposals presented by the Azerbaijani side in January of this year and in accordance with General Assembly resolution 62/243 as well as the present note.
وتدعو الوزارة رؤساء المجموعة إلى مراجعة مشروع المبادئ الأساسية مع إيلاء الاعتبار الواجب للتعليقات والمقترحات التي قدمها الجانب الأذربيجاني في كانون الثاني/يناير من هذا العام، ومراعاة لقرار الجمعية العامة 62/243 بالإضافة إلى هذه المذكرة

In its resolution 20/1, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to organize, in close cooperation with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, consultations with States, regional intergovernmental bodies and organizations and civil society on the draft basic principles on the right to effective remedy for trafficked persons, and to submit a summary thereon to the Council.
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 20/1، إلى المفوضية أن تنظم، بالتعاون الوثيق مع المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، مشاورات مع الدول والهيئات والمنظمات الإقليمية الحكومية الدولية والمجتمع المدني بشأن مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في توفير سبيل انتصاف فعال للأشخاص المتَّجر بهم، وأن تقدم ملخصاً عن هذا المشروع إلى المجلس

As mentioned during the interactive dialogue, the draft basic principles are still under development and constitute only an initial step in the efforts to effectively implement the right to an effective remedy for trafficked persons.
وكما جاء في جلسة الحوار، فإنّ مشروع المبادئ الأساسية لا تزال قيد التطوير وهو لا يشكل سوى خطوة أولى في الجهود الرامية إلى الإعمال الفعال لحق ضحايا الاتجار في الاستفادة من سبل الانتصاف الفعالة

(d) Continue promoting implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and relevant regional instruments, as well as other standards and policies related to trafficking in persons, including endorsing the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons and encouraging States to incorporate them into national legislation;
(د) أن يواصلوا الترويج لتنفيذ بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، والصكوك الإقليمية ذات الصلة، وكذلك سائر المعايير والسياسات المتصلة بالاتجار بالأشخاص، بما في ذلك إقرار مشروع المبادئ الأساسية بشأن حقِّ الأشخاص المتَّجَر بهم في انتصاف فعَّال، وتشجيع الدول على إدماج تلك المبادئ في التشريعات الوطنية

The scope of this principle has been generalized in the draft Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Violations of International Human Rights and Humanitarian Law which, in its principle 25(i) refers to.
وقد عُمم نطاق هذا المبدأ في مشروع المبادئ الأساسية والخطوط التوجيهية بشأن الحق في الانتصاف والجبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان الدولية والقانون الإنساني الدولي في المبدأ 25(ط) منه الذي يشير إلى

While the draft basic principles are intended to guide not only States but also practitioners working with trafficked persons, the Special Rapporteur considers it critical that States, as duty-bearers, commit to fulfil their obligations to respect, protect and fulfil the right to an effective remedy and to utilize the draft basic principles in order to understand what these obligations entail in practice.
ورغم أنّ القصد من هذا المشروع ليس هو إرشاد الدول فحسب وإنما أيضا الممارسين الذين يعملون مع ضحايا الاتجار، فإنّ المقرّرة الخاصة ترى من الأهمية بمكان أن تتقيد الدول، باعتبارها أطرافا متحملة للمسؤولية، بالوفاء بالتزاماتها في احترام الحق في الانتصاف الفعال وحمايته وإعماله وأن تلتزم باستخدام مشروع المبادئ الأساسية لفهم ما يترتب عن هذه الالتزامات في أرض الواقع

In her 2011 report(A/HRC/17/35), she addressed the right to an effective remedy for trafficked persons and recommended that the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons should serve as practical guidance for States and practitioners on the content and scope of the right to an effective remedy for trafficked persons.
وفي تقريرها لعام 2011(A/HRC/17/35) تصدّت لمسألة الحق في علاج فعّال للأشخاص الذين تعرّضوا للاتجار، وأوصت باتخاذ مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بالحق في علاج فعّال للأشخاص المعرّضين للاتجار، بوصفه دليلاً عملياً للدول والممارسين بشان مضمون ونطاق الحق في إتاحة علاج فعّال للأشخاص الذين تعرّضوا للاتجار

At the same time, Draft Basic Principles on the Role of Lawyers were being considered under the auspices of the United Nations on the basis of a working paper prepared by the secretariat of the United Nations Office at Vienna ─ apparently without reference to the draft declaration prepared by Mr. Singhvi(see E/CN.4/Sub.2/1988/20, para. 53).
وفي الوقت نفسه كان يجري النظر في مشروع المبادئ اﻷساسية بشأن دور المحامين تحت رعاية اﻷمم المتحدة على أساس ورقة عمل أعدتها أمانة مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا- دون اشارة واضحة الى مشروع اﻻعﻻن الذي أعده السيد سنغفي انظر E/CN.4/Sub.2/1988/20، الفقرة ٣٥

In accordance with the norms and principles of international law, the 1975 Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, which should form the basis of the Co-Chairs ' draft basic principles on settlement of the conflict, and with the assurances made by the mediators to the Azerbaijani side, the adopted resolution included the element of definition of status on the level of self-rule within the Republic of Azerbaijan.
وتماشيا مع قواعد ومبادئ القانون الدولي، ووثيقة هلسنكي الختامية الصادرة في عام 1975 عن المؤتمر المعني بالأمن والتعاون في أوروبا، التي ينبغي أن تشكل أساس مشروع المبادئ الأساسية للرؤساء بشأن تسوية النزاع، ومع التأكيدات التي قدمها الوسطاء إلى الجانب الأذربيجاني، فقد شمل القرار المتخذ عنصر تحديد المركز على مستوى الحكم الذاتي داخل جمهورية أذربيجان

Also to be noted in this context are the draft basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for violation for victims of[gross] violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law(E/CN.4/2004/57, annex, appendix I).
وفي هذا السياق، تجدر كذلك ملاحظة مشروع المبادئ الأساسية والتوجيهية المتعلقة بحق ضحايا الانتهاكات[الجسيمة] للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات[الخطيرة] للقانون الإنساني الدولي من الانتصاف والجبر(E/CN.4/2004/57، المرفق، التذييل الأول

In the context of the special procedures, the Office supported work on, inter alia, the draft basic principles and guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before court; and the draft basic principles on the right to effective remedies for trafficked persons.
وفي سياق الإجراءات الخاصة، قدمت المفوضية الدعم للعمل المتعلق بأمور منها مشروع المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية الأساسية بشأن سُبل الانتصاف والإجراءات المتعلقة بحق كل شخص يُحرم من حريته في إقامة دعوى أمام محكمة؛ ومشروع المبادئ الأساسية بشأن حق الأشخاص المتّجر بهم في الحصول على سبل انتصاف فعالة

Following the adoption of Human Rights Council resolution 20/1, the draft basic principles underwent a highly participatory process of consultation aimed at seeking inputs and suggestions from Member States and a variety of other stakeholders to refine the principles(see A/HRC/26/18).
وعقب اعتماد قرار مجلس حقوق الإنسان 20/1، أُخضع مشروع المبادئ الأساسية لعملية تشاور ذات طابع تشاركي متميِّز كان الهدف منها التماس مساهمات واقتراحات من الدول الأعضاء وجهات معنية أخرى لتنقيح تلك المبادئ(انظر الوثيقة A/HRC/26/18

Held in Geneva, it was intended to solicit comments on the draft basic principles on the right to an effective remedy for trafficked persons in preparation for her report to the Human Rights Council at its twenty-sixth session pursuant to Council resolution 20/1.
وكان الهدف من المشاورات، التي أجريت في جنيف، التماس تعليقات على مشروع المبادئ الأساسية المتعلقة بحق الأشخاص المتجر بهم في سبل انتصاف فعالة وذلك في إطار التحضير لتقريرها الذي ستقدمه إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين عملا بقرار المجلس 20/1

In its resolution 20/16, the Human Rights Council requested the Working Group on Arbitrary Detention to prepare draft basic principles and guidelines, for presentation to the Council in 2015, on remedies and procedures on the right of anyone deprived of his or her liberty, with the aim of assisting Member States in fulfilling their obligation to avoid arbitrary deprivation of liberty in compliance with international human rights law.
وطلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 20/16، إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي أن يعد مشروع المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية لتقديمه إلى المجلس عام 2015، بشأن سبل الانتصاف والإجراءات المتعلقة بحقوق من يتعرضون للحرمان من الحرية، بهدف مساعدة الدول الأعضاء على الوفاء بالتزامها بأن تتجنب وفقا للقانون الدولي لحقوق الإنسان الحرمان التعسفي من الحرية

How to use "draft basic principles" in a sentence

Today, we will review the draft Basic Principles of the State Border Policy of Russia.

It should be noted that the Committee approved the draft basic principles for housing and land management for participating countries.

The draft basic principles and guidelines will be presented to the Human Rights Council during its 30th session in September 2015.

The purpose of the meeting will be to review comments by 37 countries on draft basic principles circulated by the Secretary-General in late 2000.