ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ЗАКОН на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de ley
• el proyecto de ley
• la legislación propuesta

Примеры использования Предложенный закон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был принят предложенный Закон о социальном обеспечении и уходе за детьми.
También se aprobó la propuesta de Ley sobre el bienestar social y la atención al niño.

Несмотря на разъяснения и лоббирование, в 2001 году члены парламента отклонили предложенный закон.
A pesar de las explicaciones y el cabildeo, los parlamentarios rechazaron la ley propuesta en 2001.

Предложенный закон был расценен в качестве еще одной уступки полувоенным формированиям.
Se consideraba que la ley propuesta era otra concesión a los paramilitares.

Просьба разъяснить, как предложенный Закон о борьбе с терроризмом должен обеспечивать выполнение этого требования.
Sírvase explicar de qué manera se cumplirá este requisito en el proyecto de Ley contra el terrorismo.

Предложенный закон о насилии в семье, который в настоящее время находится в стадии разработки, будет предусматривать уголовную ответственность за насилие в семье.
El proyecto de Ley sobre la violencia doméstica que actualmente se elabora tipificará como delito ese tipo de conducta.

Оратор просит правительство обсудить предложенный закон с этими организациями и настоятельно призывает его не связывать их никакими ограничениями.
Pide al Gobierno que examine la ley propuesta con esas organizaciones y le insta a que no les imponga ningún tipo de restricción.

Однако предложенный закон был отклонен незначительным большинством в законодательном органе.
Ahora bien, la legislación propuesta fue rechazada por escaso margen en una votación de la legislatura.

Важно тщательно подходить к удовлетворению чаяний членов КЗК, особенно в таких важных для них вопросах, как предложенный закон о раннем выходе на пенсию.
Es importante tratar con atención las expectativas del Cuerpo, especialmente en relación con cuestiones delicadas como la propuesta de ley sobre pensiones anticipadas.

Комитет с озабоченностью отмечает, что предложенный Закон о квотах был отклонен парламентом и что не было принято никаких других мер для исправления ситуации.
Observa con inquietud que el proyecto de ley de cuotas ha sido rechazado por el Parlamento y que no se han tomado otras medidas para abordar la situación.

Предложенный закон, подобно Закону о трудовых отношениях, будет охватывать вопросы трудовой деятельности в государственном и частном секторах.
El proyecto de legislación, al igual que la Ley de relaciones laborales, abarcará el empleo tanto en el sector público como en el privado.

В Польше, где многие годы такая практика считалась криминальной, предложенный закон требует полной финансовой прозрачности для политиков и занимающих высокие посты государственных служащих.
En Polonia, donde durante muchos años esas prácticas se han considerado delictivas, una propuesta de ley exige transparencia financiera total de los políticos y altos funcionarios.

Мозамбик сообщил, что предложенный закон был представлен в парламент для дальнейшего анализа, что этот вопрос был обсужден Советом министров и что закон, вероятно, будет одобрен к концу 2010 года.
Mozambique informó de que se presentó al Parlamento, para su análisis pormenorizado, una propuesta de ley, que el tema ha sido estudiado en el Consejo de Ministros y que probablemente la ley se apruebe a finales de 2010.

В законах Бразилии об экстрадиции терроризм квалифицируется в качестве политического преступления, однако в рамках проводимой в настоящее время реформы своего уголовного кодекса конгресс Бразилии рассматривает предложенный закон, в котором, если он будет принят, террористическая деятельность будет рассматриваться как общеуголовное преступление.
La legislación del Brasil en materia de extradición tipifica al terrorismo como delito político, pero en la actual reforma de su código penal el Congreso del Brasil está examinando la legislación propuesta que, en caso de promulgarse, tipificaría a las actividades terroristas como delitos comunes.

Кроме того, в предложенный закон включена поправка к КЗПЧ, обеспечивающая его применение ко всем канадцам, включая коренное население, которое в настоящее время не в полной мере защищается положениями КЗПЧ.
En el proyecto de ley también se incluye una modificación de la Ley de derechos humanos del Canadá para que ésta se aplique a todos los canadienses, incluidos los aborígenes, que actualmente no están plenamente amparados por dicha Ley..

Выражая удовлетворение в связи с проектом закона о защите от расовой дискриминации, призванного обеспечить более широкую защиту от дискриминации в различных областях и вводящего норму о разделении бремени доказывания в гражданских делах, Комитет отмечает, что предложенный закон охватывает только этническую, а не расовую дискриминацию.
Aunque el Comité celebra la propuesta ley de protección contra la discriminación étnica, cuyo objetivo es proporcionar mayor protección contra la discriminación en diversas esferas y en la que se introduce una norma para compartir la carga de la prueba en los casos civiles, observa que la ley propuesta incluirá únicamente la discriminación étnica y no la racial.

Предложенный закон включает девять статей, касающихся выдачи" зеленой карты" супругу- иностранцу и детям женщины, являющейся ливанской гражданкой, на основании которой им предоставляются гражданские, а не политические права.
Propuesta de ley con nueve artículos con objeto de instituir la tarjeta de residencia para el marido y los hijos extranjeros de una mujer libanesa, con la cual serán beneficiarios de derechos civiles, pero no políticos.

Предложенный Закон о профессиональной технике безопасности и охране здоровья, направленный на соблюдение международных стандартов в области труда, по-прежнему является одним из проектов директивного документа, находящихся на рассмотрении Совета министров.
La propuesta de Ley sobre seguridad y salud ocupacional para cumplir con las Normas Internacionales del Trabajo sigue siendo un proyecto de documento de política sometido a consideración del Consejo de Ministros.

Предложенный закон привлек поддержку со стороны умеренных мусульманских лидеров, но его наиболее шумными защитниками была толпа радикальных религиозных групп со склонностью к насилию во главе с Фронтом Защитников Ислама( известным под его индонезийским акронимом FPI).
El proyecto de ley logró el apoyo de dirigentes musulmanes moderados, pero sus defensores más vocingleros fueron diversos grupos religiosos radicales con predilección por la violencia, encabezados por el Frente de Defensores Islámicos(conocido por su sigla indonesia, FPI).

Предложенный закон, который озаглавлен" Закон об обеспечении безопасности и охраны здоровья трудящихся", является далеко идущим законодательным актом, который, как ожидается, окажет значительное долгосрочное воздействие на условия труда всех лиц, осуществляющих на Кипре трудовую деятельность, будь то наемных трудящихся или лиц, работающих на себя.
La ley propuesta, titulada" Ley de seguridad e higiene en el lugar de trabajo" es un estatuto de gran envergadura destinado a tener un efecto profundo y duradero en las condiciones de trabajo de todas las personas empleadas o que trabajan por cuenta propia en Chipre.

Предложенный закон о статусе мучеников, инвалидов, членов и ветеранов Освободительной армии Косово и членов их семей явился вопросом, вызывающим разногласия, в том числе среди некоторых членов основных политических партий косовских албанцев, и сохраняется в качестве такового.
La propuesta de ley sobre el estatuto de los mártires de guerra, inválidos, miembros y veteranos de guerra del Ejército de Liberación de Kosovo y sus familiares ha sido un constante motivo de controversia, incluso entre algunos miembros de los partidos políticos tradicionales albaneses de Kosovo.

Предложенный закон и соответствующие поправки к некоторым другим законам способствовали бы реализации Директивы Совета об осуществлении принципа равного обращения со всеми лицами, независимо от их расового или этнического происхождения( 2000/ 43/ ЕС), а также Директивы Совета о создании общей основы для равного обращения в сфере занятости и профессиональной деятельности( 2000/ 78/ ЕС).
Con el proyecto de ley y las reformas conexas de ciertas otras leyes se podrían poner en práctica las directivas del Consejo de Europa 2000/43/CE, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico, y 2000/78/CE, que atañe al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación.

С другой стороны, предложенный закон о демократии в Пуэрто- Рико( H. R. 900), который требует проведения голосования в два этапа, поставит вопрос о статусе содружества в невыгодное положение, предусматривая, чтобы в первом раунде участники проголосовали по нему" за" или" против", в результате чего во втором раунде при определенном стечении обстоятельств участникам, возможно, придется делать кардинальный выбор между превращением Пуэрто- Рико в 51- й штат Соединенных Штатов Америки или получением независимости.
En cambio, el Proyecto de ley sobre democracia en Puerto Rico(H.R. 900), que impondría un controvertido proceso de votación en dos etapas, colocaría el estatuto de Commonwealth en situación desventajosa, pues lo convertiría en la única opción, al estipular un voto por" sí" o" no" en la primera vuelta, y se arriesgaría a presentar en la segunda vuelta una drástica opción entre la transformación de Puerto Rico en el 51° Estado de los Estados Unidos de América, o la independencia.

Предлагаемый закон имеет далеко идущие последствия, затрагивая все аспекты Конвенции.
La ley propuesta tiene gran alcance y aborda todos los aspectos comprendidos en la Convención.

После проведения консультативных процедур парламент займется рассмотрением предлагаемого закона о конкуренции.
Una vez cumplidos los trámites consultivos, el Parlamento debatirá el proyecto de ley sobre competencia.

В настоящее время предлагаемый закон обсуждается в парламенте.
La legislación propuesta se está debatiendo en estos momentos en el Parlamento.

Предлагаемый закон также дает возможность для борьбы с множественной дискриминацией.
La legislación propuesta también permitiría abordar la discriminación múltiple.

Науру ратифицирует эту конвенцию после принятия вышеупомянутого предложенного закона.
Nauru ratificará el Convenio una vez que el Parlamento apruebe el proyecto de legislación mencionado.

Предлагаемые законы о доказательствах.
Propuestas de ley de la práctica de la prueba.

Дискриминационные виды практики запрещены предлагаемым законом о равенстве мужчин и женщин.
Esas prácticas se han prohibido en la normativa propuesta sobre la igualdad entre los géneros.

В настоящее время насчитывается 10 предлагаемых законов.
Actualmente son 10 los proyectos de ley.