Примеры использования Elementos del proyecto de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos del proyecto de declaración.
Esta cuestión deberá ser retomada, una vez definidos los elementos del proyecto de declaración, lo cual aún queda por hacer.
Этот пункт должен быть рассмотрен после того, как будут определены элементы проекта заявления, что еще не было сделано.Elementos del proyecto de declaración política.
En cuanto al documento CCW/CONF. I/MCI/CRP.10, incluye los elementos del proyecto de declaración final sobre los que todavía no hay acuerdo.
Что касается документа CCW/ CONF. I/ MCI/ CRP. 10,то он воспроизводит элементы проекта заключительной декларации, которые пока еще не стали предметом согласия.Elementos del Proyecto de Declaración y Programa de Acción de la Conferencia Mundial(A/CONF.189/WG.1/3);
Элементы проекта Декларации и Программы действий для Всемирной конференции: записка Генерального секретаря( A/ CONF. 189/ WG. 1/ 3);
Люди также переводят
Mientras tanto, debemos centrarnos en completar el proceso iniciado en el Grupo de Trabajo II sobre los elementos del proyecto de declaración.
Тем временем нам необходимо прилагать очень активныеусилия для завершения процесса, начатого в рамках Рабочей группы II по элементам проекта декларации.Posibles elementos del proyecto de declaración de Lisboa.
Возможные элементы проекта Лиссабонской декларации.En marzo de 2009 deberá someterse al Consejo uninforme del Comité Asesor que contenga los elementos del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Доклад о ходе работы Консультативного комитета, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека, будет представлен на рассмотрение Совета на его сессии в марте 2009 года.Kenya desea también que se incluya en los elementos del proyecto de declaración del decenio 2010 cuarto decenio para el desarme una enérgica referencia al problema de las armas pequeñas y las armas ligeras, que tiene un efecto verdaderamente devastador en nuestra región.
Кения также хотела бы, чтобы в элементах проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения содержалась конкретная ссылка на проблему стрелкового оружия и легких вооружений, которые в нашей части мира приводят к поистине пагубным последствиям.Совет просил Консультативный комитет представить Совету на его основной сессии 2009 года доклад о ходе работы,содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.Документ CCW/ CONF.I/ WP. 1/ Rev. 1 содержит элементы проекта заключительной декларации, которые были поддержаны делегациями в Вене и в ходе первой возобновленной сессии Конференции.Совет просил Консультативныйкомитет представить Совету на его основной сессии 2009 года доклад о ходе работы, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.Por consiguiente, el Reino de Marruecos querría que quedaran reflejados, en los elementos del proyecto de declaración del cuarto decenio para el desarme, recomendaciones de fondo tanto sobre el desarme nuclear como sobre las armas convencionales y, en particular, las armas pequeñas y las armas ligeras.
Королевство Марокко хотело бы поэтому отразить в элементах проекта декларации о четвертом десятилетии разоружения конкретные рекомендации в области как ядерного разоружения, так и обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.En su resolución 6/10, el Consejo pedía también alComité Asesor que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo en su décimo período de sesiones, que contuviera los elementos del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
В резолюции 6/ 10 Совет просилтакже Консультативный комитет представить ему на его десятой сессии доклад о ходе работы, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.A fin de facilitar el examen de los elementos del proyecto de declaración, se explicó que Qatar había preparado un documentode referencia en que se consolidaban todas las recomendaciones dimanadas de las cuatro reuniones preparatorias regionales del 13º Congreso.
Участникам объяснили, что в целях содействия обсуждению элементов проекта декларации Катар подготовил справочный документ, содержащий сводную информацию о всех рекомендациях, вынесенных на четырех региональных совещаниях по подготовке к тринадцатому Конгрессу.Reconociendo también quese solicitó al Comité Asesor que presentara un informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo en su período de sesiones en marzo de 2009 que contuviera los elementos del proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.
Признавая также, что Консультативный комитет просили представить Совету на его основной сессии в марте 2009 года доклад о прогрессе, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.Esperamos que en este período de sesiones la Comisión presente los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y los someta a consideración de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, conforme se estipula en la resolución 61/67.
Мы надеемся, что в ходе этой сессии будут выработаны элементы проекта заявления о провозглашении 2010- х годов четвертым десятилетием разоружения, которые будут представлены на рассмотрение Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, как это предусматривается в резолюции 61/ 67.К этому документу могут быть представлены комментарии и в него могут быть внесены изменения, что будет содействовать проведению плодотворной первой сессииПодготовительного комитета, иначе говоря, согласованию элементов проектов декларации и плана действий, подлежащих представлению на рассмотрение Встречи на высшем уровне.Habida cuenta de que se había llegado a acuerdo sobre el 90% de los elementos del proyecto de declaración final de la Quinta Conferencia de las Partes encargadadel examen de la Convención cuya celebración se había suspendido, la Junta hizo suya también la opinión de que no se debía perder el trabajo realizado sobre el proyecto de declaración final, sino que se debería conservar para concluirlo en el futuro.
С учетом того, что элементы проекта заключительной декларации прерванной пятой Конференции участников по рассмотрению действия Конвенции на 90 процентов уже согласованы, Совет также поддержал мнение о том, что от Estamos plenamente comprometidos con el éxito de la Comisión para lograr un acuerdo en los tres temas del programa, a saber, las recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
Мы всецело привержены успеху Комиссии в достижении договоренности по трем стоящим на ее повестке дня темам: рекомендациям в отношении достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементам проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.Aunque la delegación de su país tenía algunas reservas sobre algunos elementos del proyecto de declaración, había acreditado flexibilidad y hecho concesiones para llegar a un consenso.
Хотя у его делегации есть некоторые оговорки по отдельным элементам проекта декларации, она тем не менее проявила гибкость и пошла на определенные уступки в целях достижения консенсуса.Filipinas espera con interés debates sustantivos y acuerdos sobre los tres temas incluidos en el programa del período de sesiones sustantivo de la Conferencia de 2011: las recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares; los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para fomentar la confianza en el ámbito de las armas convencionales.
Филиппины надеются, что будут проведены обсуждения по существу вопросов и достигнутосогласие по трем пунктам повестки дня основной сессии Конференции в 2011 году, а именно: рекомендациям по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; элементам проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения; и практическим мерам укрепления доверия в области обычных вооружений.Наблюдатель от Сирийской Арабской Республики заявила, что, по мнению ее делегации, некоторые элементы проекта декларации следовало сформулировать по-иному, и подчеркнула, что для ее делегации они носят принципиальный характер.МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства сожалеют об отсутствии прогресса в Комиссии Во исполнение резолюции 6/ 10 Советадля рассмотрения Советом на его десятой сессии должен быть представлен доклад о ходе работы Консультативного комитета, содержащий элементы проекта декларации об образовании и подготовке в области прав человека.En 2011 la Comisión tiene el reto de presentar recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear yla no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
В 2011 году Комиссии необходимо будет представить рекомендации по достижению цели ядерного разоружения инераспространения ядерного оружия, элементы проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.A juicio de la delegación de Ucrania, el elemento central del proyecto de declaración debe ser la cuestión de la libre determinación.
По мнению его делегации, ключевым элементом проекта декларации должен быть вопрос о самоопределении.Quisiera informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África ha propuesto a el representante de el Senegal como candidato a el cargo de Vicepresidente de la Comisión, a el representante de Nigeria comocandidato a el cargo de Vicepresidente de el Grupo de Trabajo para debatir sobre los elementos de el proyecto de declaración y a el representante de Benin como candidato a el cargo de Relator de la Comisión.
Я хотел бы сообщить членам Комиссии о том, что Группа африканских государств выдвинула представителя Сенегала в качестве кандидата на пост заместителя Председателя Комиссии, представителя Нигерии в качестве кандидата на постзаместителя Председателя Рабочей группы для обсуждения элементов проекта заявления и представителя Бенина в качестве кандидата на пост Докладчика Комиссии.Представитель Малайзии заявил, что проблема земель и ресурсов является ключевым вопросом в проекте декларации.En el documento A/49/48 se han detallado algunos de los elementos sobresalientes relativos al proyecto de declaración.
Документ А/ 49/ 48 подробно рассмотрел некоторые характерные элементы, касающиеся проекта декларации.
