ПРОЕКТА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de declaración política
• el proyecto de declaración política

Примеры использования Проекта политической декларации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы проекта политической декларации.
Elementos del proyecto de declaración política.

В пунктах 17, 20, 38 и 40 постановляющей части проекта политической декларации государства- члены:.
En los párrafos 17, 20, 38 y 40 del proyecto de declaración política, los Estados Miembros:.

Принятие проекта политической декларации, содержащегося в документе E/ CN. 7/ 2009/ L. 2, не вызовет никаких финансовых последствий для бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La aprobación del proyecto de declaración política que figuraba en el documento E/CN.7/2009/L.2 no acarrearía consecuencias financieras en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Первый шаг в этом направлении- это принятие проекта политической декларации, которая также является, в некотором роде, нашим программным заявлением.
El primer paso a este respecto es la aprobación del proyecto de declaración política que, de algún modo, es también la declaración de nuestra misión.

На своем 3м заседании 12 апреля 2002 года Главный комитет одобрил следующие изменения текста проекта политической декларации* и рекомендовал Ассамблее принять их.
En su tercera sesión, celebrada el 12 de abril de 2002, la Comisión Principal aprobó los siguientes cambios en el texto del proyecto de declaración política* y recomendó a la Asamblea que los aprobara:.

Записка Секретариата, содержащая текст проекта политической декларации, представленная по итогам неофициальных заседаний рабочих групп высокого уровня( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 9);
Nota de la Secretaría en la que figura el texto del proyecto de declaración política, presentado como resultado de reuniones oficiosas de alto nivel de grupos de trabajo(E/CN.7/1998/PC/9);

На 10- м заседании 21 марта Комиссия рассмотрела неофициальный документ, содержащий пересмотренный текст проекта политической декларации, содержащегося в документе E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 9.
En la 10ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión tuvo ante sí un documento oficioso que contenía un texto revisado del proyecto de declaración política que figura en el documento E/CN.7/1998/PC/9.

Записка Секретариата, содержащая текст проекта политической декларации, представленный по итогам неофициальных заседаний рабочих групп высокого уровня( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ 9);
Nota del Secretario General en la que figura el texto de un proyecto de declaración política presentado como resultado de las reuniones oficiosas de alto nivel de grupos de trabajo(E/CN.7/1998/PC/9);

На своем 4м заседании 17 марта Подготовительный комитет имел в своем распоряжении текст проекта политической декларации( E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 5), представленного Председателем Подготовительного комитета.
En su cuarta sesión, celebrada el 17 de marzo, el comité preparatorio tuvo ante sí el texto de un proyecto de declaración política(E/CN.6/2000/PC/L.5), presentado por la Presidenta del comité preparatorio.

Таким образом, принятие проекта политической декларации, содержаще- гося в документе E/ CN. 7/ 2009/ L. 2, не повлечет за собой никаких финансовых последствий для бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Así pues, la aprobación del proyecto de declaración política que figuraba en el documento E/CN.7/2009/L.2 no acarrearía consecuencias financieras en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

Завершая свое выступление, хотел бы выразить уверенность, что принятие представленного проекта политической декларации станет прочной основой для обеспечения универсального доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке для страдающих от ВИЧ/ СПИДа во всем мире.
Para concluir, deseo expresar nuestra convicción de que la aprobación del proyecto de declaración política servirá como base firme para lograr el acceso universal a los servicios de prevención, tratamiento, atención y apoyo respecto del VIH/SIDA en todo el mundo.

В ходе неофициальных консультаций по подготовке политической декларации, состоявшихся 2 декабря 2008 года, делегации высказали свои соображения по поводу содержания проекта политической декларации и им было предложено представить свои предложения в письменном виде до 15 декабря.
En la consulta oficiosa sobre la preparación de la declaración política celebrada el 2 de diciembre de 2008, las delegaciones presentaron ideas sobre el contenido del proyecto de declaración política y se les dio un plazo hasta el 15 de diciembre para comunicar sus opiniones por escrito.

На 3м заседании, состоявшемся 1 марта, на рассмотрении подготовительного комитета находился текст проекта политической декларации и проект международного плана действий по проблемам старения 2002 года, которые были распространены в качестве неофициальных документов.
En la tercera sesión, celebrada el 1° de marzo, el comité preparatorio tuvo ante sí el texto de un proyecto de declaración política y un proyecto de plan de acción internacional sobre el envejecimiento, 2002, que se distribuyeron en documentos oficiosos.

Я также хотел бы выразить признательность координаторам и экспертам, которые проводили обсуждение и переговоры относительно рамок, условий, формата и организационных аспектов этого совещания высокого уровня, а также проекта политической декларации( А/ 66/ L. 2), которая станет итоговым документом этого мероприятия.
También quiero encomiar a los facilitadores y expertos que han deliberado y negociado sobre el alcance, las modalidades, el formato y la organización de esta Reunión de Alto Nivel, así como al proyecto de declaración política(A/66/L.2) que será el documento final resultante de este acontecimiento.

На своем 3м заседании 12 апреля Главный комитет рассмотрел текст проекта политической декларации( A/ CONF. 197/ 3/ Add. 1 и 4) и поправки к нему( A/ CONF. 197/ MC/ L. 1/ Add. 1, 4, 6 и 7), которые были представлены по итогам консультаций, состоявшихся в Рабочей группе II.
En la tercera sesión, celebrada el 12 de abril, la Comisión Principal tuvo ante sí el texto del proyecto de declaración política(A/CONF.197/3/Add.1 y 4) y las enmiendas(A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 y 7) resultantes de las consultas celebradas en el Grupo de Trabajo II.

Г-жа Томас( Сьерра-Леоне)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Сьерра-Леоне я хотела бы поблагодарить сопредседателей за их важнейший вклад в осуществление процесса, увенчавшегося разработкой проекта политической декларации, который, мы надеемся, будет сегодня принят.
Sra. Thomas(Sierra Leona)(habla en inglés): En nombre del Gobierno y del pueblo de Sierra Leona, deseo dar las gracias y felicitar a los copresidentes por su inmensa contribución a la hora de facilitar el proceso que ha culminado en el proyecto de declaración política que esperamos se apruebe hoy.

Наконец, она говорит, что было бы полезно выявить возможные элементы проекта политической декларации, и выражает надежду на то, что обновленный проект политической декларации и обновленный проект программы действий будут готовы для рассмотрения на третьей сессии Подготовительного комитета.
Por último, dice que será provechoso determinar los posibles elementos de un proyecto de declaración política y espera que estén listas versiones actualizadas de un proyecto de declaración política y de un proyecto de programa de acción para examinarlas en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.

Еще один элемент проекта политической декларации, которую Комиссия могла бы, возможно, рекомендовать Генеральной Ассамблее, состоит в том, что без ущерба предложению о созыве всемирной конференции по разоружению или созыве четвертой Специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, Ассамблея могла бы просить Комиссию по разоружению подготовить проект декларации и программу действий для очередного десятилетия разоружения.
Otros elemento de un proyecto de declaración política que la Comisión podría considerar para recomendar a la Asamblea General es que, sin perjuicio de la propuesta de convocar una conferencia mundial de desarme o un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a el desarme, la Asamblea debería solicitar a la Comisión de Desarme que prepare un proyecto de declaración y programa de acción para otro decenio de desarme.

Заявление по финансовым аспектам проекта политической декларации, содержащегося в документе, озаглавленном" Проект политической декларации и плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков".
Declaración financiera sobre el proyecto de declaración política que figura en el documento titulado" Proyecto de declaración política y plan de acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas".

Оно представило проект политической декларации, которая должна быть принята специальной сессией для рассмотрения государствами, и провела ряд неофициальных совещаний для обсуждения этого проекта..
Presentó un proyecto de declaración política, que debería aprobarse en el período extraordinario de sesiones, para que los Estados lo examinaran, y celebró varias reuniones oficiosas para analizarlo.

В этом плане меры, содержащиеся в проекте политической декларации, указывают нам правильное направление.
Las medidas que figuran en el proyecto de declaración política al respecto apuntan en la buena dirección.

Когда мы проводим наше заседание, продолжаются переговоры по проекту политической декларации под умелым руководством посла Таиланда Лаохапхана и посла Барбадоса Хакетта.
Mientras celebramos nuestras sesiones, siguen las negociaciones sobre el proyecto de declaración política bajo la muy hábil dirección del Embajador Laohaphan, de Tailandia, y del Embajador Hackett, de Barbados.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю, что в проекте политической декларации, которая будет принята по итогам нашей работы, особое внимание будет уделено этим аспектам.
Por consiguiente, me siento complacido de que el proyecto de declaración política que será adoptado al finalizar nuestro trabajo preste atención especial a esos aspectos.

Проект политической декларации и плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков: Политическая Декларация..
Proyecto de declaración política y plan de acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas: Declaración política..

Проекты политической декларации и плана действий будут распространены в ходе этапа заседаний высокого уровня.
El proyecto de declaración política y el proyecto de plan de acción se presentarán a la serie de sesiones de alto nivel.

Своей поддержке последующей процедуры, предусмотренной в проекте политической декларации специальной сессии Генеральной Ассамблеи по всемирной проблеме наркотиков;
Su apoyo al método de seguimiento previsto en el proyecto de declaración política del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema de la droga en el mundo;

Правительство Вьетнама полностью поддерживает проект политической декларации, находящийся на рассмотрении специальной сессии.
El Gobierno de Viet Nam apoya plenamente el proyecto de declaración política que se nos ha presentado en este período extraordinario de sesiones.

В конце октября 2008 года Комиссия организует конференцию на уровне министров для того, чтобы рассмотреть этот вопрос и рекомендовать для принятия проект политической декларации.
La Comisión de la Comunidad organizará una conferencia ministerial a fines de octubre de 2008 para examinar la cuestión y recomendar la aprobación de un proyecto de declaración política.

Председатель Встречи на высшем уровне, президент Южной Африки Табо Мбеки, сделал ряд замечаний и внес на рассмотрение проект политической декларации.
El Presidente de la Cumbre, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, formuló algunas observaciones y presentó el proyecto de declaración política.

Aa предложение Председателя по проекту политической декларации( E/ CN. 7/ 1998/ PC/ CRP. 6);
Aa Propuesta del Presidente acerca de un proyecto de declaración política(E/CN.7/1998/PC/CRP.6);