КОМПЛЕКСНЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• equipos integrados
• de grupos integrados

Примеры использования Комплексных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самой важной концепцией, лежащей в основе реорганизации УОПООН, является концепция комплексных групп.
El concepto más importante en que se basa la reorganización de la OSPNU es el de los equipos integrados.

Эта секция разбита на восемь- десять комплексных групп, и на нее возлагается задача проведения всех расследований.
Consta de ocho a diez equipos multidisciplinarios y está encargada de realizar todas las investigaciones.

Все выступавшие высказались в поддержку реорганизационных мероприятий, и в первую очередь мер по созданию комплексных групп.
Todos los oradores expresaron su apoyo a las iniciativas de reorganización, muy particularmente la destinada a formar equipos integrados.

Иные управленческие инициативы( например, создание комплексных групп), в силу которых возникает потребность в новых должностях.
Otras iniciativas de gestión como la creación de equipos integrados, para lo que se necesitarán puestos nuevos.

Профессиональная подготовка комплексных групп медицинских работников- подготовка по вопросам мобилизации общин и разработка учебного плана, 1991 год.
Capacitación de Equipos Integrados. Salud- Educación en Movilización Comunitaria y Desarrollo del Curriculum, 1991.

Сохранение организационного статус-кво в рамках нынешней функциональной структуры и совершенствование внутренних процедур без создания комплексных групп;
Mantenimiento de la organización actual y su estructura funcional, mejorando los procesos internos sin constituir equipos integrados;

Терминология, используемая в процессе создания и работы комплексных групп, должна быть стандартизована и согласована в рамках Департамента для сведения недопонимания к минимуму;
Es necesario que la terminología utilizada para definir y gestionar los equipos integrados esté normalizada y sea objeto de acuerdo en todo el Departamento a fin de reducir al mínimo los malentendidos;

Оно также содействует созданию доходов на основе увеличения объема продукции земледелия и животноводства и посредством организации комплексных групп производителей продукции.
Asimismo, ha promovido la generación de ingresos mediante el incremento de la producción agrícola y ganadera, y mediante la organización de grupos integrados de productores.

По мнению УСВН, развертывание комплексных групп в рамках матричной организационной структуры в случае ее надлежащего внедрения обеспечило бы возможность усовершенствования структуры управления Департамента.
En opinión de la OSSI, el despliegue de equipos integrados con una organización de matriz permitiría mejorar la estructura de gestión del Departamento si se hiciese adecuadamente.

Была обеспечена адекватная формулировка предполагаемых результатов, обязанностей, делегирования полномочий/ расширения полномочий комплексных групп и функциональных линейных руководителей;
Estén debidamente definidos los logros previstos, las responsabilidades y la delegación de autoridad/atribuciones a los equipos integrados y los directores de operaciones;

Способность комплексных групп служить в качестве универсального центра при оказании поддержки полевым миссиям и поддержании связей с партнерами путем предоставления им непосредственной связи со штаб-квартирой;
La posibilidad de que los equipos integrados centralicen la prestación de apoyo a las misiones sobre el terreno y la comunicación con los asociados, poniéndolos en contacto directo con la Sede;

Эффективные механизмы проверки и корректировки сохраняются за счет установления нормативных функций, которые обеспечивают стандартизацию работы, поддержку и мониторинг комплексных групп и профессиональную подготовку.
Se mantienen mecanismos eficaces de control mediante la instauración de funciones de normalización, que permiten establecer normas de funcionamiento, equipos integrados de supervisión y apoyo y prestar apoyo a las actividades de capacitación.

Преимущества развертывания комплексных групп на основе матричной организационной структуры были отмечены в докладе Брахими и дополнительно изучены рабочей группой Департамента по организационным вопросам.
Las ventajas de desplegar equipos integrados basados en la estructura de matriz ya se preveían en el informe Brahimi y fueron estudiadas en mayor profundidad por el grupo de trabajo sobre organización del Departamento.

Возможности для этого значительно расширились в результате перехода к использованию полнофункциональных комплексных групп, организованных по конкретным направлениям деятельности, о чем Директор- исполнитель уже ранее представлял свой доклад.
En gran medida, la práctica cada vez más generalizada de organizar grupos integrados que funcionan a plena capacidad en ámbitos comerciales concretos- práctica acerca de la cual el Secretario Ejecutivo ya ha informado con anterioridad- ha hecho posible esa mejora.

Поэтому бюджет на 2014/ 15 год включены ресурсы для двух комплексных групп по разминированию, которым, в частности, будет поручено провести операции по обнаружению и обезвреживанию мин и взрывоопасных боеприпасов, оставшихся в Пограничной зоне со времени войны.
Por tanto, en el presupuesto para 2014/15 se incluyen dos equipos integrados que se encargarán de realizar operaciones de detección y remoción de minas y restos explosivos de guerra en la zona fronteriza.

Служба будет оказывать помощь в организации и проведении учебной подготовки в рамках процесса комплексного планирования миссий и рассмотрения других междисциплинарных вопросов, таких, как стандартные рабочие процедуры и создание комплексных групп.
El Servicio prestará asistencia en la preparación y aplicación de material de formación para los procesos de planificación integrados de las misiones y otras cuestiones intersectoriales, como los procesos institucionales estándar y los equipos integrados de construcción.

На национальном уровне предупреждению этого преступления может способствовать создание комплексных групп по охране границ и учреждение координационных механизмов, объединяющих все учреждения, участвующие в предупреждении незаконного ввоза мигрантов и борьбе с ним.
A nivel nacional, el establecimiento de equipos integrados de represión en zonas fronterizas y de mecanismos de coordinación entre todos los organismos que se ocupan de prevenir y combatir el tráfico ilícito de migrantes podría contribuir a la prevención de dicho delito.

Регулярно проводились заседания комплексных групп по вопросам коммуникации, оперативной деятельности и разработки программ, а также пяти рабочих групп по достижению целей Рамочной программы( мир и безопасность, оживление экономической деятельности, государственное управление и правопорядок, инфраструктура и основные услуги и ВИЧ/ СПИД).
Los grupos integrados de comunicaciones, operaciones y programación se reunieron periódicamente, y también los cinco grupos de trabajo del Marco de Asistencia sobre resultados(paz y seguridad, revitalización económica, gobernanza y estado de derecho, infraestructura y servicios básicos, y VIH/SIDA).

Исполнительный совет утвердил нынешние рамки ТКП с учетом преимуществ комплексных групп высокого уровня в деле обеспечения междисциплинарного подхода к технической помощи в областях, относящихся к компетенции ЮНФПА.
La Junta Ejecutiva aprobó el marco actual del PAT en virtud de las ventajas que tenían los equipos integrados y de alto nivel para generar un enfoque multidisciplinario de la asistencia técnica en el ámbito de las esferas comprendidas en el mandato del UNFPA.

Ресурсы на деятельность, связанную с разминированием, необходимы для поддержки начала работы Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей в секторах 3 и 4; часть ресурсов пойдет на проведение операций по разминированию, в том числе оплату услуг двух комплексных групп по разминированию в Безопасной демилитаризованной приграничной зоне.
Los recursos destinados a realización de actividades relativas a las minas se necesitan para apoyar la puesta en marcha del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras en los sectores 3 y 4, e incluyen recursos para operaciones relacionadas con las minas, incluidos dos equipos integrados de remoción de minas en la zona fronteriza desmilitarizada segura.

См. предыдущие доклады( S/ 2002/ 667 и S/ 2001/ 1209), содержащие описание комплексных групп по обеспечению национальной безопасности( ИНСЕТ) при КККП, которым конкретно поручено решать вопросы, связанные с расследованием преступной деятельности, представляющей собой угрозу безопасности Канады.
En los informes anteriores(S/2002/667 y S/2001/1209) puede consultarse la descripción de los Equipos Integrados de Seguridad Nacional de la Real Policía Montada del Canadá, creados específicamente para ocuparse de las cuestiones relativas a la investigación de actividades delictivas que constituyan una amenaza para la seguridad del Canadá.

Уже предпринятые в 1995 и 1996 годах инициативы, в частности касающиеся упрощения программы оценки деятельности, создания специально для УОПООН механизма по вопросам назначения и повышения в должности и формирования комплексных групп, заложили основу для новых стратегий в области людских ресурсов.
Iniciativas adoptadas en 1995 y 1996 como la simplificación del programa de evaluación de la actuación profesional, el establecimiento de un mecanismo de nombramientos y ascensos dentro de la Oficina y la aplicación del enfoque de grupos integrados han sentado las bases para la aplicación de nuevas estrategias en el ámbito de los recursos humanos.

Объем и характер работы, функции и обязанности комплексных групп должны быть четко определены, и они должны быть понятны всем соответствующим подразделениям и сотрудникам, включая полевые миссии, партнеров, функциональных руководителей и сотрудников, а также членов групп;.
Las expectativas de trabajo, funciones y obligaciones de los equipos integrados deben definirse con claridad, de modo que todas las entidades y el personal de que se trate las entiendan perfectamente, incluidos los asociados, las misiones sobre el terreno, los supervisores directos y los funcionarios, así como los propios miembros del equipo;.

В число конкретных вопросов, изучаемых в контексте сбора данных, входят вопросы, связанные с обменом информацией между подразделениями УОПООН; планированием, управлением и надзором в рамках комплексных групп; делегированием полномочий; укомплектованием штатов в связи с созданием и взаимодействием групп; а также с профессиональной подготовкой.
Las cuestiones que se están investigando en el citado ejercicio son las siguientes: las comunicaciones dentro de la Oficina, las actividades de planificación, gestión y supervisión en los equipos integrados; la delegación de autoridad; las cuestiones de personal relacionadas con la formación y la interacción de los equipos, y las actividades de capacitación.

К числу инициатив ДОПМ и ДПП, в связи с которыми требуются такие решения, относятся расширенная поддержка деятельности комплексных оперативных групп, а также различных сотрудников- координаторов в этих двух департаментах, отдельных оперативных организационных подразделений в составе ДОПМ и ДПП, рабочих групп оказания поддержки миссиям и комплексных групп, а также отслеживание событий и инцидентов.
Las iniciativas del DOMP y el DAAT que precisan de este tipo de soluciones son, entre otras, la mejora del apoyo a los equipos operacionales integrados en sus actividades, así como a los diversos funcionarios encargados de ambos departamentos, las distintas dependencias orgánicas operacionales del DOMP y el DAAT, los grupos de trabajo de apoyo a las misiones y los equipos integrados, y el seguimiento de sucesos e incidentes.

Специальный комитет принимает к сведению прилагаемые Секретариатом усилия для оказания поддержки и обеспечения руководства программами разоружения, демобилизации и реинтеграции на местах и создания на экспериментальной основе комплексных групп по разоружению, демобилизации и реинтеграции с намерением провести обзор уроков, извлеченных из деятельности этих групп..
Toma nota de los esfuerzos que está realizando la Secretaría para prestar apoyo y orientación a los programas de desarme, desmovilización y reintegración sobre el terreno y para poner en marcha, con carácter experimental, unidades integradas de desarme, desmovilización y reintegración, con el fin de analizar las experiencias que se extraigan de ellas.

В крупных городах Канады создаются также комплексные группы по обеспечению национальной безопасности.
El Canadá también está desplegando Equipos Integrados de Seguridad Nacional en las principales zonas metropolitanas.

Комплексных дошкольных учреждения( 264 комплексные группы);
Parvularios integrados(264 grupos integrados);

КОМПЛЕКСНЫЕ ГРУППЫ.
EQUIPOS INTEGRADOS.

Создание комплексной группы по благоприятствующим возможностям.
Establecimiento de un equipo integrado para las capacidades de apoyo.